"para mí" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالنسبة لي
• لأجلي
• بالنسبة لى
• بالنسبة إلي
• لنفسي
• بالنسبة ليّ
• بالنسبه لي
• بالنسبة إليّ
• لصالحي
• أجلي
• لحسابي
• من اجلي
• عندي
• لي أنا
• من أجلى

para mí, esta cuestión es sumamente pertinente por al menos dos razones.
وهذه المسألة بالنسبة لي تكتسي أهمية خاصة لسببين على الأقل.

La primera sesión de la Conferencia en 2012 será de hecho la última para mí.
إن هذه الجلسة الأولى للمؤتمر في عام 2012 ستكون بالفعل الأخيرة بالنسبة لي.

El 2008 y 2009 fueron años difíciles para mí también por otra razón.
2008 و 2009 كانتا سنتين صعبتين بالنسبة لي لاسباب اخرى ايضا

para mí, nuestro matrimonio fue real lo único real de mi vida...
لأجلي ، زواجنا كان حقيقياً الشئ الوحيد الحقيقي في حياتي

Pero, para mí, lo más desconcertante y lo más trágico de esto es que se pierde toda la idea de ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

Pero ustedes saben, estas historias, y muchos otros experimentos sobre conflictos de intereses, traen básicamente dos puntos al frente para mí.
لكن تعرفون، هذه القصص، والكثير من التجارب الأخرى التي أجريناها بخصوص تضارب المصالح، تبرز أمرين أساسا بالنسبة لي.

para mí, por supuesto, tengo que confiar plenamente en mi lenguaje corporal.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

para mí, esto comenzó cuando me acercaba al tercer acto, mi cumpleaños número 60.
بالنسبة لي بدأت العمل بالتيار الثالث عندما اقتربت من عيد ميلادي ال60

para mí la fotografía tenía más que ver con estar en el lugar correcto, en el momento indicado.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

para mí, es crucial llegar a esos hombres y mujeres jóvenes y vulnerables.
بالنسبة لي من الصعب الوصول إلى الشبان والضعاف من الرجال والنساء

para mí, es natural. Mis amigos y yo, puedo conectar con ellos fácilmente.
هذا طبيعي بالنسبة لي. أنا وأصدقائي, أستطيع أن أتواصل معهم بسهولة.

A mis 13 años, un amigo cercano de la familia, que era como un tío para mí, falleció de cáncer de páncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Buscaba a alguien que fuese judío, porque yo lo soy y es importante para mí.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

Pero para mí, la mayor sorpresa del día fue que no hubo ninguna gran sorpresa.
ولكن بالنسبة لي, اكبر مفاجأة في اليوم انه لم تكن هناك أي مفاجأة.

Fue crítico para mí ser la primera persona en un café cercano con cables de extensión y cargadores para cargar mis múltiples dispositivos.
لقد كان عصيبا بالنسبة لي لأكون أول شخص في مقهى قريب مع امدادات أسلاك و أجهزة الشحن لتغذية آجهزتي المتعدّدة.

El reto para mí era diseñar el tipo que funcionara lo mejor posible en estas condiciones de producción muy adversas.
لذا بالنسبة لي كان التحدي بتصميم خط يتم تنفيذه قدر المستطاع في هذه الظروف الإنتاجية السلبية جدًا.

De todas formas, no es verdad. No para mí, ni para ti.
على أي حال، ذلك ليس صحيح ليس لأجلك، وليس لأجلي

Señor Roark, esta entrevista es necesaria, pero es muy difícil para mí.
سيد رورك، هذة المقابلة ضرورية لكنها شديدة الصعوبة بالنسبة لى

¿La mayor sorpresa para mí de vivir en una comunidad como esta?
المفاجأة الكبرى بالنسبة إلي للعيش في مجمتع من هذا القبيل،

Quizás entonces me tomara la molestia de peinarme sólo para mí, quizás me sintiera bien lavándome en la mañana;
ربما سأمشط شعري لنفسي فقط , ربما سأشعر بحالة جيدة ربما سيكونُ جيداً الإستيقاظ في الصباح

Es ocioso deciros que, pese a cuanto dije, no habéis muerto para mí.
كان الواضح على الرغم مما قلته فأنت لم تمت بالنسبة ليّ

Quiero darles las gracias por haberme invitado aquí, es un gran placer para mí haber venido a esta conferencia.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

para mí es una experiencia muy intensa.
إنّها تجربة مشحوناً عاطفياً بالنسبة إليّ

Deberías trabajar para mí, viejo te daría un poco más de efectivo en el bolsillo.
يجب ان تعمل لصالحي يا رجل ضع القليل من المال الاضافي في جيبك

Pero tienes un trabajo para mí. Quiero decir, no se que hacer usted satisfecho?
لكنني حصلت على عمل من أجلي أعني، ألا يجعلك هذا مكتفية ؟

No sé si ahora considerarías trabajar para mí pero si lo haces, me sentiría honrada de tenerte en mi cocina.
لا أعلم إن كنت أستطيع العلم لحسابي حتى، الآن ولكن إن شئتِ، سيشرفني أن تكوني في مطبخي

Ellos te crucificarán para mí. Clávate a la pared de calabozo de fucking.
هم سوف يعذبوك من اجلي سوف يقوموا بتسميرك على جدار القبو

Marina, que trabaja para mí y su hermano, Eduardo, y algunos amigos.
مارينا ، السيدة التي تعمل عندي وأخوها إدواردو وبعض الأصدقاء

Tranquilo y valiente, iba a conquistar el mundo para mí.
هادئ ، شجاع ، كان مستعد أن يهزم العالم من أجلى