"pelea" - Traduction Espagnol en Arabe

• القتال
• قتال
• شجار
• المعركة
• معركة
• الشجار
• مباراة
• المباراة
• عراك
• مشاجرة
• العراك
• يقاتل
• المشاجرة
• النزال
• شجاراً

Eso es todo lo que quería saber. Esta pelea no era necesaria.
هذا كل ما اردت معرفته، لم يكن هذا القتال ضرورياً

Perdona mi savoir faire. ¿Por qué estás tan tenso? ¡Es noche de pelea!
حسنا اعذرنى ايها الادميرال, لماذا انت متجهم هكذا انها ليلة القتال

Si te encuentras en una pelea con una brutalidad así, ataca primero si puedes.
اذا وجدت نفسك في قتال بمثل هذه الوحشية إضرب أولاً إن استطعت

Vemos el problema, es como si cada vez que vas al bar hay siempre una pelea, quizás seas tú.
نحن نرى المشكل، مثل، إذا اندلع شجار في كل حانة تذهب إليها، قد تكون أنت السبب.

No puedo creer que tuviesen esa enorme pelea es esa elegante fiesta.
لا استطيع تخيل هذه المعركة الضخمة فى هذا الحفل الممتاز

Los portorriqueños se quejan, "pelea limpia"
جماعة البوتوريكيين يتذمّرون، معركة عادلة

La pelea fue justo después de las nueve, así que, ¿qué estuvo haciendo la hora que hay entre medias?
وقد حدث الشجار حوالي الساعة التاسعة لذا ، ماذا كنت تفعل في هذه الساعة بينهما ؟

¿Tu guardaespaldas no debe de poder ir a tu paso cuando hay pelea?
اليس من المفترض ان يكون حارسك على اتصال بكِ اثناء القتال

No sé por qué no está viniendo todo el mundo a esta pelea.
انا لا اعلم لما كل الناس لا يأتون الى هذا القتال.

Se dice que ahí nacieron los diferentes estilos de pelea... del Kung Fu.
كونغ فو الشاولين القديم قيل بأنه كان الأصل لأساليب القتال المُختلفة

No quiero que te maten en una pelea callejera que ni siquiera comprendo.
لا أريد أن أراك قتيلاً في قتال شوارع لا أفهمه حتى

¿Recuerdas cuando tenías nueve años y derretiste mantequilla en el reproductor de video nuevo con la pelea de Duran y Leonard adentro?
تتذكري عندما كنتِ في التاسعة عندما أذبتي البوستر التجاري الموجود على شريط الفيديو والذي عليهِ قتال دوران وليوناردو ؟

Cuatro contra uno no es una pelea justa, ni para un Jedi.
اربعة على واحد ليس قتال عادل , حتى على جيداي

Hubo una pelea que causó pequeños daños y que me convirtieron en un pequeño deudor.
شجار بسيط ، تسبب فى تلفيات بسيطة و كلفنى ذلك الكثير من المال

Hillary, Declan, Amanda y y fuimos a un bar y entramos en un pelea.
هيلاري , داكلين , أماندا وأنا ذهبنا إلى حانة ووقعنا في شجار

No te preocupes. Ganaste la primera pelea. Apostaré por ti en la revancha.
كلارك، لاتقلق بشأنه ربحت المعركة الأولى سأراهن عليك في مباراة الإعادة

Viste la pelea por el título por televisión el sábado por la noche.
أنتِ شاهدتِ معركة اللقب على قناة الدفع مقابل المشاهدة ليلة السبت

Esa pelea era agua pasada para nosotros, pero para Cutwright... ¿quién sabe?
الشجار أصبح من الماضى البعيد بالنسبه لنا,ولكن كاوترايت من يعلم؟

Es difícil de creer, pero la pelea de esta noche es el último acto... para el gran estadio de Atlantic City.
إنه من الصعب التصديق ولكن مباراة الوزن الثقيل الليلة تعتبر أهم الاحداث على الحلبة الكبيرة لمدينة أطلانتا القديمة

Es extraño que siempre pida permiso para ir al gimnasio antes de cada pelea.
مِنَ الغَريب كيفَ يطلبُ إذناً للذهابِ إلى صالَة التَدريب قبلَ المباراة مُباشرةً

De cualquier forma, la hirieron en una pelea, y se quedó paralizada.
على أي حال, لقد أصيبت في عراك ولقد أصيبت بالشلل

No hay señales de una pelea y parece que no se robaron nada.
لا يوجد دليل على مشاجرة لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

Sabe más de lo que está diciendo. Por qué comenzó la pelea?
أظن أنك تعرف أكثر من ذلك لماذا بدأ العراك أولاً؟

El tipo pelea con espadas por diversión. Nadie dijo que fuera inteligente.
يقاتل الرجل حاملي السيف للمرح لم يقل أحد أنّه ذكيّ

Y luego, esa otra noche cuando estabas tan molesto y vulnerable luego de la pelea con tu hermano.
ثم في تلك الليلة الأخرى عندما كنت مستاء جدّاً وسَرِيْعُ التَّأَثُّر بعد المشاجرة مع أخيك،

Quiero dedicar esta pelea a mi mánager, Vinnie, que me puso aquí. ..
أريد إهداء هذا النزال إلى مدير أعمالي الذي أوصلني إلى هنا،

Creo que esto fue lo que ocurrió. El viejo oyó la pelea horas antes.
ما أعتقد أنه حدث أن الرجل العجوز سمع شجاراً قبل ساعات قليلة.