"- on" - Traduction Français en Arabe

• نحن
• إننا
• دعنا
• نحنُ
• لقد كنا
• هل نستطيع
• هل يمكننا
• لقد
• هل علينا
• سوف نقوم
• هل يجب
• أظننا
• إنّنا
• لقد فعلنا
• هَلّ

- C'est une affaire délicate. - On comprend très bien.
هذا التحقيق شديد الحساسية نحن جميعاً ندرك ذلك

- On chante tout le temps. - Pas du tout, maman.
نحن نغني طوال الوقت حقا لانفعل ذلك يا أمي

- On aimerait, si vous êtes d'accord, vous accueillir chez nous.
نحن نرغب اذا وافقتوا ان نأخذكم للبيت , بيتنا

- On n'est pas pareils. J'ai toujours été que ton "animal".
نحن لسنا متشابهين أبداً لقد كُنت الوحش الخاص بك

- Il a une taupe chez nous. - On y travaille.
لديه جاسوس في مقر عملياتنا إننا نبحث عنه هنا

- On ne peut pas s'impliquer. - Vous l'êtes déjà.
نحن لا يمكن أن نتورط أنكم بالفعل المعنيين

Nous produisons de l'énergie atomique - On ne plaisante pas avec le mot en F.
نحن ننتج الطاقة النوويّة لا يمكن أن نمزح فيما يخص كلمة الإستنماء

- On est prêts à utiliser ça ou quoi ?
هل نحن على مستعدون لاستخدام هذا أم ماذا؟

- On n'est pas raisonnable à son âge. On ne devrait pas l'être. Cela nous incombe.
لا يوجد أحد عاقل في سِنها، و لاينبغي أن تكون، هذا دورُنا نحن

- Je t'en veux, Hannibal. - On ne vole pas.
انني ألومك يا هانيبال عمليا، نحن لا نطير

- On va devoir les laisser là. - On fait quoi ? - Le planquer, évidemment.
ربما نحن في طريقنا لمجرد ان ندعهم هنا مالذي سوف نفعله معه ؟

- On va avoir besoin de plus de crème à mamelon.
نحن قطعاً سوف نحتاج مرهم أكثر من أجل الحلمات.

- J'adore le soufflé. - On vous demande de le commander tout de suite,
. أنا أحب السوفليه ، نحن نطلب منكم أن تطلبوها الآن

- On s'est trompé. - On est sa seule cible.
نحن استنتجنا خطاء نحن اللعبة الوحيدة فى البلد

- On est tous potes. - Pardon, je savais pas.
نحن جميعنا اصدقاء انا اسفه, لم اعلم ذلك.

- On fait juste le plein, alors qu'est-ce qu'il y a de prèt ?
لدينا فقط بضعة دقائق، نحن نتزود بالوقود لذا ما هو المتاح؟

- On ne peut pas le toucher ! - J'allais juste viser son cul.
نحن لا يمكن ان نلمسه انا ماكنت سأقتله كنت سأضرب مؤخرته

- Vous aimez bien vous écouter. - On est en train de la perdre.
أنتم يا رجال تحبون سماع أنفسكم تتحدثون نحن نفقدها يا رفاق

- On est dans la soute d'un bateau. - Quoi ?
إننا فى مكان إنتظار الشحنه فى سفينة ماذا ؟

- On fait une pause. Je peux te parler une minute?
دعنا نأخذ استراحة لعشرة دقائق أبأمكانني التكلم معك لدقيقة؟

- On est en route.
ـ نحنُ في طريقنا إليكم ـ إذا كُنت تُريد تناول قلب الأسد

- Tu le connais ? - On a étudié ensemble.
كلا, أتعرفه نعم, لقد كنا سوية في المدرسة

- Alors, on peut cesser d'en discuter. - On peut ?
إذاً يمكننا فقط أن ننسى الأمر هل نستطيع ؟

- On peut allez chez eux en fin de semaine ?
هل يمكننا الذهاب إلى منزلهما في نهاية هذا الاسبوع؟

- On a dû expulser cette petite créature. - Hum. - Vrai petit gars.
لقد وجدنه على ضفة الطريق فكرت ربما يمكنكي أن تعتني به

- On doit y trouver quelque chose ?
حسنا نحن الفريق المحلي هل علينا ايجاد شيئ هناك

Et après? - On lui cloue le bec.
تم حل المشكلة سوف نقوم بلحام فمه و نغلقه

Je suis censée te dire que quand tout sera fini, si on est encore vivants, - On pourrait peut-être boire un verre ?
هل يجب أن أقول، أنه لو ظللنا أحياء بعد انتهاء الأمر، فسنحتسي الشراب معاً ؟

Vous avez une vision à rayons X ? - On va pouvoir fermer la radiologie.
لست أفهم، لديكِ نظر كالأشعة السينية أظننا نستطيع إغلاق قسم المعالجة الشعاعية

- On vit une belle époque de liberté, confinés dans des espaces de plus en plus réduits, à seule fin de s'accorder l'un des derniers plaisirs qu'il nous reste :
إنّنا نعيش في عصر الحرية العظيم حيثما نطعن أماكن أصغر وأصغر كيّما ننغمس في واحدة من الملذات القلة المتبقية في الحياة

- On a fait notre possible, et on a échoué.
لقد فعلنا كل ما يمكننا فعله وفشلنا يا أونيل

- On dirait plutôt un canard.
نَحتاجُ هذه الأشياءِ. هَلّ بالإمكان أَنْ تَحْصلو عليهم؟