"côté" - Traduction Français en Arabe

• الجانب
• جانب
• جانباً
• جانبا
• الجهة
• المجاور
• بجانب
• ناحية
• جانبي
• جانبك
• المجاورة
• الطريق
• الطرف
• الناحية
• جانبه

Ce groupe était devant la maison des Sayed, de l'autre côté de la rue, près de la pâtisserie Abou Zeid.
وقد كانت هذه المجموعة متواجدة أمام منـزل آل السيد إلى الجانب الآخر من الطريق، جانب حلويات أبو زيد.

Une grenade antichar a touché le côté droit du véhicule et a pénétré le blindage.
وأصابت قنبلة يدوية مضادة للدبابات المركبة من الجانب اﻷيمن واخترقت الصفائح الواقية.

Ils occupent les cinq postes d'observation situés du côté libanais de la ligne de démarcation de l'armistice Israël-Liban.
وهم قوام مركز المراقبة الخمسة التي تقع على طول الجانب اللبناني من خط الهدنة الفاصل بين اسرائيل ولبنان.

De leur côté, les FARDC ont mené des opérations militaires unilatérales contre des groupes armés sans l'appui de la MONUSCO.
وفي الوقت نفسه، أجرت القوات المسلحة عمليات عسكرية من جانب واحد ضد الجماعات المسلحة من دون دعم البعثة.

Au même moment, un groupe de 20 civils s'est mis à crier et à protester du côté albanais de la frontière.
وفي نفس الوقت قامت مجموعة من المدنيين، الى جانب الدورية الالبانية، بالصراخ والاحتجاج على الجانب الالباني من الحدود.

Ils n'ont pu interviewer de témoins du côté serbe.
ولم يتمكن المحققون من مقابلة الشهود من الجانب الصربي.

Ils occupent les cinq postes d'observation situés du côté libanais de la ligne de démarcation de l'armistice Israël-Liban.
وهم قوام مراكز المراقبة الخمسة التي تقع على طول الجانب اللبناني من خط الهدنة الفاصل بين إسرائيل ولبنان.

Le troisième, âgé de 18 ans, aurait eu les dents et le bras gauche cassés et le côté gauche du visage tailladé.
أما الرجل البالغ من العمر ١٨ عاما فقد كسرت أسنانه وذراعه اليسرى وقطع الجانب اﻷيسر من وجهه بسكين.

Ils ont lancé des pierres vers le côté chypriote turc, brisant les fenêtres de nombreuses maisons proches de la frontière.
وتسببت الحجارة التي رجموا بها الجانب القبرصي في تحطيم نوافذ العديد من المنازل القريبة من الحدود.

Elle maintiendra le dialogue avec les deux parties pour éviter tout malentendu ou méprise d'un côté ou de l'autre en cas d'incident.
وستواصل القوة التواصل مع الطرفين لمنع حدوث أي سوء فهم أو سوء تصور من جانب أي من الطرفين للأحداث التي تثير القلق.

La traite des personnes appelait une action globale, non seulement du côté de l'offre, mais aussi du côté de la demande.
وأشار إلى ضرورة التصدِّي للاتجار بالأشخاص تصدِّياً شاملاً لا يقتصر على جانب العرض بل يشمل جانب الطلب أيضاً.

Si on considère l'ensemble de la population, le groupe d'âge des enfants est encore le plus nombreux du côté masculin.
ذلك أنه عند النظر إلى السكان ككل، نجد أن الفئة العمرية للأطفال لا تزال أكثر عددا على جانب الذكور.

Nous encourageons tous les États à mettre de côté leurs divergences politiques sur le désarmement.
ونشجِّع كل دولة على أن تلُقي جانباً خلافاتها السياسية بشأن نزع السلاح.

Pour le moment, les questions qui ne peuvent être réglées immédiatement peuvent être mises de côté et être reprises ultérieurement.
وفيما يتعلق بالوقت الراهن، يمكننا وضع المسائل التي لا يمكن حلها فورا جانبا إلى وقت لاحق.

D'un autre côté, nous ressemblons à des idiots aux info
من الجهة الأخرى , فنحن نبدوا أحمَقَين عالتلفاز

L'officier avait pris place sur le siège du passager à côté du chauffeur, celui-ci était assis derrière celui qui conduisait la voiture.
وكان الضابط يجلس في مقعد الراكب المجاور لمقعد سائق السيارة، بينما كان السائق يجلس خلف مقعد السائق الفعلي للسيارة.

Quelle idée de placer un aquarium à côté d'un panier ?
هم من وضعوا حوض الأسماك بجانب طوق كرة السلة

De leur côté, les pays développés devront montrer l'exemple en changeant leurs modes de production et de consommation.
ومن ناحية أخرى، ينبغي للبلدان المتقدمة أن تأخذ زمام المبادرة في تغيير أنماط الإنتاج وأنماط الاستهلاك.

ii) Retirer sans condition toutes leurs forces armées de leur côté de la frontière;
' 2` سحب جميع القوات المسلحة من جانبي الحدود دون شروط؛

Si je devais choisir un côté, ce serait le tiens.
إن كان عليّ أن أختار جانبًا فسيكون جانبك

Donc, vous et le sombre gars aux yeux bleus à côté.
لذا، كنت وإطالة التفكير عيون الزرقاء في الغرفة المجاورة.

Tous trois ont été enterrés dans une fosse commune dans la plantation de café à Lushangi, à 20 mètres de la route, côté droit.
وقد دفن ثلاثتهم في قبر جماعي في مزرعة البن بلوشانجي على بعد ٢٠ كيلومترا من الطريق على الجانب اﻷيمن.

C'est de l'autre côté de la ville depuis le studio.
ذلك عند الطرف الآخر من المدينة عن الاستديو

D'un autre côté, on a exprimé la crainte qu'un avis contenant des données limitées ne protège pas suffisamment les tiers.
ومن الناحية الأخرى، جرى الإعراب عن القلق من أن الاشعار المحدود البيانات قد لا يوفر حماية كافية للأطراف الثالثة.

Et maintenant que j'ai une chance, vous êtes de son côté.
والآن بعد أن حانت لي الفرصة أصبحت إلى جانبه