"elle a demandé" - Traduction Français en Arabe

• وطلبت
• ودعت
• وطلب
• وسألت
• واستفسرت
• وتساءلت عما
• طلبت اللجنة
• والتمست
• لقد طلبت
• فقد طلبت
• وطالبت
• وسأل
• وتساءل الوفد
• وأهابت
• وتساءل عما

elle a demandé des informations sur l'action menée pour améliorer la situation des détenus.
وطلبت معرفة المزيد عن الجهود المبذولة من أجل تحسين ظروف العيش في السجون.

elle a demandé aux pays participants de faire connaître leurs besoins à la Turquie afin qu'elle puisse élaborer un projet adapté.
وطلبت إلى البلدان المشاركة أن تُعلِم تركيا باحتياجاتها، وهو ما سيُفيد في إنشاء مشروع ملائم لمساعدة هذه البلدان.

elle a demandé des informations complémentaires concernant l'intégration des migrants et des personnes d'ascendance africaine.
وطلبت الحصول على مزيد من المعلومات فيما يتعلق بإدماج المهاجرين والأشخاص المنحدرين من أصول أفريقية.

elle a demandé au Secrétaire exécutif de continuer d'entreprendre des études orientées vers l'action sur la coopération économique entre les pays méditerranéens.
ودعت اﻷمين التنفيذي الى مواصلة اجراء الدراسات العملية المنحى بشأن التعاون الاقتصادي في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط.

elle a demandé des renseignements sur la complémentarité des deux programmes.
وطلب الوفد مزيدا من المعلومات بشأن التكاملية بين البرنامجين.

elle a demandé quelles mesures supplémentaires étaient prévues pour assurer la sécurité des journalistes.
وسألت عن التدابير الإضافية التي من المقرر اتخاذها لضمان سلامة الصحفيين.

elle a demandé aux Etats Membres de soumettre leurs vues sur une révision éventuelle de la composition du Conseil de sécurité.
وطلبت الجمعية العامة إلى الدول اﻷعضاء تقديم وجهات نظرها بشأن إمكانية إعادة النظر في عضوية مجلس اﻷمن.

elle a demandé au Gouvernement d’indiquer les mesures qu’il entendait prendre pour veiller à ce que ces méthodes ne soient pas appliquées de manière discriminatoire.
وطلبت من الحكومة أن تشير إلى الكيفية التي تضمن بها عدم تطبيق الطرق المتعلقة بتقييم المهام تلك على نحو تمييزي.

elle a demandé au Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante—cinquième session :
وطلبت إلى اﻷمين العام تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين:

elle a demandé aux autorités de les mettre rapidement en œuvre.
وطلبت البعثة من السلطات تنفيذ هذه التدابير بشكل عاجل.

elle a demandé de plus amples informations sur les mineurs qui seraient actuellement dans le couloir de la mort.
وطلبت سلوفينيا مزيداً من المعلومات بشأن المجرمين الأحداث الذين ذُكر أنهم ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام.

elle a demandé à la Norvège d'apporter des précisions sur les mesures prises afin de remédier à ces problèmes.
وطلبت كوبا من النرويج تقديم مزيد من المعلومات عن التدابير الرامية إلى التصدي للقضايا المشار إليها أعلاه.

elle a demandé au Secrétaire général de faire le plus grand usage possible des ressources internes.
وطلبت إلى الأمين العام الاستعانة إلى أقصى حد ممكن بالقدرات المتوفرة داخل المنظمة.

elle a demandé à ses organes subsidiaires d'étudier la possibilité de participer à cette tâche, en tenant compte des activités entreprises par les autres organisations internationales.
ودعت هيئاتها الفرعية الى النظر في إمكانية اشتراكها في هذا العمل، واضعة في الاعتبار أنشطة المنظمات الدولية اﻷخرى.

elle a demandé l'élimination de la violence dirigée contre les femmes dans la vie publique et privée.
ودعت إلى القضاء على العنف ضد المرأة في الحياة العامة والخاصة.

elle a demandé que le FNUAP donne des précisions supplémentaires sur la réserve opérationnelle à la troisième session ordinaire de 1999.
وطلب الوفد من الصندوق تقديم مزيد من المعلومات عن الاحتياطي التشغيلي خلال الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٩.

elle a demandé ce qui était fait dans les cas de violence lorsque la femme victime refusait ou était dans l'incapacité de coopérer avec les autorités.
وسألت عن كيفية تعامل الحكومة مع حالات العنف ضد المرأة التي اشتملت على نساء رفضن التعاون مع السلطات أو عجزن عن ذلك.

elle a demandé des renseignements sur les interventions du Fonds en matière de vaccination, et sur les résultats attendus des groupes thématiques.
واستفسرت عن طبيعة الدور الذي يقوم به الصندوق في برامج التحصين وعن النتائج العملية المتوقعة من الأفرقة المواضيعية.

elle a demandé si la NouvelleZélande prévoyait des difficultés dans l'application de la loi contre la violence familiale.
وتساءلت عما إذا كانت نيوزيلندا تتوقع أية صعوبات في مجال تنفيذ مشروع قانون مكافحة العنف الأسري.

elle a demandé des précisions sur les points ayant fait l'objet d'une comparaison avec les employeurs déjà interrogés.
ولذلك، طلبت اللجنة الحصول على مزيد من التفاصيل عن نقاط المقارنة بالنسبة لأرباب العمل الذين شملتهم الدراسة الاستقصائية.

elle a demandé des renseignements sur les mesures prises pour protéger les employées enceintes et pour lutter contre la discrimination à l'égard des mères célibataires.
والتمست معلومات عن التدابير المتخذة لحماية العاملات الحوامل وكذلك للتغلب على التمييز ضد الأمهات الوحيدات.

elle a demandé qu'on l'appelle quand le chèque serait prêt.
لقد طلبت منهم الإتصال بها عندما يكون جاهزاً

Notant les efforts entrepris par le pays pour protéger les réfugiés, elle a demandé des renseignements sur le processus de rapatriement.
وإذ أحاطت علماً بجهود البلد في مجال حماية اللاجئين فقد طلبت معلومات عن عملية الإعادة إلى الوطن.

elle a demandé pour quelles raisons l'Argentine n'était pas partie à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
وطالبت بمعلومات لمعرفة لماذا الأرجنتين ليست طرفاً في اتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية.

elle a demandé si une coordination était prévue avec les projets sectoriels de la Banque mondiale.
وسأل الوفد عما إذا كان سيقوم أي تنسيق مع المشاريع القطاعية للبنك الدولي.

elle a demandé s'il y aurait une coopération interinstitutions pour le recensement de 1998.
وتساءل الوفد عما إذا كان هناك تعاون مشترك بين الوكالات لتعداد عام ١٩٩٨.

elle a demandé aux partenaires de développement d'accorder une place importante aux emplois productifs et durables dans leur politique de développement.
وأهابت اللجنة بالشركاء الإنمائيين أن يولوا اهتماما كافيا لتوفير فرص العمالة المنتجة والمستدامة في سياساتهم الإنمائية.

elle a demandé si 1,5 million de dollars suffisaient pour dispenser des services dans les cinq provinces prioritaires et dans la municipalité de Phnom Penh.
وتساءل عما إذا كان مبلغ ١,٥ مليون دولار كافيا لتقديم الخدمات في خمس مقاطعات ذات أولوية وفي بلدية بنوم بنه.