"fils" - Traduction Français en Arabe

• ابن
• بني
• ابني
• إبن
• ابنك
• الابن
• إبني
• ابنه
• أيها
• الإبن
• أبناء
• بنيّ
• إبنك
• ابنها
• أبن

Enquête impartiale sur les circonstances du décès du fils des requérants.
إجراء تحقيق نزيه في ملابسات وفاة ابن صاحبي الشكوى.

Le fils de l'homme a autorité pour pardonner les péchés.
إن بني الأنسان لهم الحق في مغفرة الذنوب.

Depuis que je suis dans ce business, je suis un risque pour mon fils.
منذ أن انخرطت في هذا العمل وأنا أشكل تهديدًا على ابني

J'aimerais enfin saluer notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, un fils de l'Afrique, qui succède à un autre grand africain, M. Boutros Boutros-Ghali.
وأود ان أحيي الأمين العام السيد كوفي عنان، إبن أفريقيا الذي نجح في أن يخلف ابنا بارا آخر، السيد بطرس بطرس غالى.

Il ne peut pas nous échapper parce que nous ne l'avons pas encore choisi, votre fils ayant été trop occupé pour en discuter.
لا نستطيع ان ننطق اسماً له لاننا لم نختار اسماً بعد لان ابنك كان مشغولاً جداً عن مناقشتهم

Cet amendement fait de la fille une cohéritière de plein droit ayant les mêmes droits et les mêmes devoirs que le fils;
ويجعل القانون المعدَّل الابنة شريكة في حد ذاتها تتمتع بنفس حقوق وواجبات الابن في أن ترث ممتلكات مشتركة.

(Regards) Merci. (soupirs) Je veux passer du temps avec mon fils.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

Au nom de: D. A., fils de l'auteur
الشخص المدَّعى أنه ضحية: ابن صاحب البلاغ، د.

Celui qui meurt sans fils pour accomplir ces rites est condamné à l'errance et ne connaîtra jamais le repos.
وإذا لم يلد للأسرة ابن فإن أرواح الأبوين ستهيم على وجهها في الأرض ولا تجد الراحة أبداً.

L'histoire que tu dois connaitre a commencé il y a 50 ans, mon fils.
القصة التي يجب أن تعرفها بدأت منذ خمسين عاماً يا بني

Cela va aider, Mon fils. Car Ma Fille y est déjà.
هذا يسهل الأمر يا بني لأن ابنتي هناك بالفعل

Mon fils est malade et ne peut aller nul part.
ابني مصاب بالزكام ولا يستطيع الذهاب لأي مكان.

Mentionne encore mon fils mort et je commence une chirurgie.
إذكر أسم ابني مجدداً، وسأخرج لك أدواتي الجراحية.

L'année dernière, quand j'ai appris, j'ai cogné ce fils de pute.
السنة الماضية ، عندما علمت . لكمت إبن الساقطة

Ces deux dernières années, votre fils gagnait de l'argent en vendant de la drogue.
ابنك كان يدعم نفسه طول السنتين الماضيتين من خلال بيعه للمخدرات

Or, l'arrestation du fils aîné de l'auteur n'est pas contestée.
إلا أن الدولة الطرف لم تعترض على صحة اعتقال الابن البكر لصاحب البلاغ.

Vous êtes ma belle-fille, vous êtes tout ce qu'il me reste de mon fils.
، أنت ِكنتي . أنت كل ما تبقى لدي من إبني

Ces efforts s'étant révélés vains, il a déposé une plainte au parquet pour disparition et enlèvement de son fils.
ولما رأى أن جهوده هذه قد باءت بالفشل، رفع شكوى إلى النيابة العامة بشأن اختفاء واختطاف ابنه.

Tu sais, j'aurai très bien pu saisir ce puits, espèce de fils de pute.
تعلم أنه كان بوسعي الاستيلاء على بئر الماء هذا أيها الوغد

Il sera le fils qui porte le sang de l'ennemi.
سوف يكون الإبن الذي يحمل دماء العدو بداخله

Cela pourrait représenter davantage que la partie que recevraient plusieurs hommes de la famille, y compris les fils du défunt.
وقد يكون نصيبها هذا أكثر من نصيب عدد مـن الذكــور في اﻷسرة، بمــا فيهــم أبناء المتوفى.

Nul besoin de t'excuser, mon fils. Donne-lui en une autre.
لا داعي للاعتذار يا بنيّ ناوله صفعةً أخرى

Tu t'es réveillé et tu t'es dit que t'irais saluer le meurtrier de ton fils.
إذاً إستيقظت و فكرت في إلقاء التحية على الرجل الذي قتل إبنك.

L'auteur estime ainsi que son fils a été traité comme un criminel dangereux avant même que le verdict ne soit rendu.
وترى صاحبة البلاغ أن ما ذكر يوضح أن ابنها عومل باعتباره مجرماً خطيراً حتى قبل صدور الحكم بإدانته.

Le fils du Président Choe va également à l'école de Tan.
أبن الرئيس التنفيذي هو أيضاً طالبُ في مدرسة أولآدنآ