"fini" - Traduction Français en Arabe

• انتهى
• انتهيت
• ينتهي
• إنتهى
• إنتهيت
• انتهينا
• انتهت
• مزيد
• تنتهي
• أنتهي
• إنتهينا
• الانتهاء
• سينتهي
• نهاية المطاف
• أنتهيت

Récemment, la plupart des devadasis ont fini par travailler dans le secteur du sexe commercial.
وفي الآونة الأخيرة، انتهى المطاف بأغلبية نساء ديفاداسي عاملات في تجارة الجنس.

Maintenant, si tu as fini de te chier dessus, suis-moi.
الآن، لو انتهيت من التغوط على نفسك، اتبعني.

Ce n'est pas encore fini. Hope Martin doit toujours témoigner.
لم ينتهي الأمر بعد , مازال عليها الشهادة

Les garçons ont fini par me larguer le même jour.
.إنتهى الأمر بهجري من طرفهما في نفس اليوم

Ça l'est pour moi. J'en ai fini avec les femmes.
لقد إنتهت بالنسبة لى لقد إنتهيت مع النساء

On a fini le sondage du quartier de Portis Walker, Commissaire.
انتهينا من التدقيق بشأن مجموعة بورتيس ووكر أيها المفوض

Si je pars et toi aussi, alors le jeu est fini.
اذا انا رحلت و انتِ رحلتي, اذا اللعبة انتهت

Un visa avait fini par être accordé à l'issue de nouvelles négociations.
وفي نهاية المطاف، أُصدرت له التأشيرة المطلوبة إثر مزيد من المفاوضات.

Alors comment le programme que vous avez conçu a-t-il fini dans leur système ?
ثم كيف للبرنامج الذي صممته انتهى به المطاف في نظامهم ؟

Le père s'est couché sur toute sa famille et a fini par leur sauver la vie.
فلقد استلقى الأب على عائلته بأكملها و انتهى به المطاف منقذاً لحياتهم جميعاً

Écoute, Maman, je suis désolé, mais je lui ai déjà dit que c'était fini.
انظرى يا امى لقد طلبت منها ان تذهب لقد انتهى الامر

J'ai fini de reconstruire le crâne de la victime, et, bien sûr , j'ai trouvé exactement ce qu'on cherchait.
انتهيت من إعادة إعمار جمجمة الضحية، ، وبطبيعة الحال، وجدت بالضبط ما كنا نبحث عن.

Tu vas avoir ton compte-rendu, bon à rien, accro au cul, hors de mon bureau maintenant, ou je n'en aurais pas que fini avec toi.
من الأفضل لك أن تخرج أنت ومؤخرتك المتعفنة عديمة الفائدة خارج مكتبي حالاً وإلا لن أكون انتهيت منك أنت فقط

Comment une fille comme moi avait fini avec un mec comme...
كيف ينتهي المطاف بفتاة مثلي مع شاب مثل ..

Peut-être que les Chinois n'ont pas fini de le voir.
لربما لم ينتهي الصينيون من مشاهدته لحد الآن

Il a fini sur une liste de surveillance du consulat mexicain.
بطريقة ما, إنتهى به المطاف بقائمة المراقبة القنصلية المكسيسكة

Qui que ce soit, j'en ai fini d'essayer de l'aider.
أيّا كان ذلك فقت إنتهيت من محاولة مساعدتها

Tu pourras partir quand on aura fini, je le jure.
لقد انتهينا تقريباً, وثم يمكنك الذهاب للمنزل, أعدك

C'était tendu au début, mais ça c'est très bien fini.
وبدأت الصخرية قليلا، لكنها انتهت يجري حقا متعة.

Et plus de nourriture pour toi M. Serpent, jusqu'à-ce que tu aies fini ta mue.
لا مزيد من الطعام لك، سيد أفعى حتى تنتهي من سلخ جلدك

Tu me racontes sans arrêt tes histoires, et je me fiche de comment ça fini.
أعني، بأنك تخبرينني دائماً عن قصصلك طوال الوقت لا أهتم كيف تنتهي

Je vous rejoindrai au South Gate quand j'aurai fini ici.
سأُلاقيكَ عند البوابة الجنوبية حينما أنتهي من هنا

Emmenez juste vos enfants au cinéma ou autre part, et ça sera fini quand vous reviendrez.
فقط خذي الأولادلمشاهدة فيلم أو ما شابه و و سنكون إنتهينا عندما تعودي

On s'assoit, on regarde et on applaudit quand c'est fini.
سوف نجلس وسوف نشاهد وسوف نصفق عند الانتهاء

Non, tout ce truc sera fini dans deux semaines, maximum.
لا هذا الأمر بأكمله سينتهي خلال بضعة أسابيع

Les commandants opposés à Abdulwahid Nour ont fini par se joindre au processus de Doha en tant que membres du MLJ.
وفي نهاية المطاف انضم القادة المناوئون لعبد الواحد نور إلى عملية الدوحة كجزء من حركة التحرير والعدالة.

J'ai fini de ranger les affaires classées par ordre alphabétique.
أنتهيت من الترتيب حسب الحروف الأبجدية للقضايا الباردة