"les parties au" - Traduction Français en Arabe

• الأطراف في
• أطراف
• طرفي
• للأطراف في
• الطرفان في
• الطرفين في
• لأطراف
• بأطراف
• الأطراف إلى
• طرفا
• الأطراف فيما
• الدول اﻷطراف في
• لطرفي
• الطرفين على
• الأطراف المشاركة في

Elles peuvent traiter avec les Parties au conflit plus facilement que les États ou les organisations internationales et régionales.
فبمقدورها التعامل مع الأطراف في النـزاع بيسر أكبر من الدول أو المنظمات الدولية أو الإقليمية.

:: Amorce d'un dialogue durable avec toutes les Parties au conflit armé.
:: الدخول في حوار مطرد مع جميع الأطراف في الصراع المسلح.

Certaines structures de soins auraient été occupées ou prises pour cible par les Parties au conflit.
وقد أفادت التقارير أن أطراف النزاع تحتل بعض المرافق الصحية أو تقوم باستهدافها.

La crainte généralisée des violences sexuelles commises par les Parties au conflit demeure l'une des raisons invoquées par les familles syriennes qui fuient le pays.
وظل الخوف من العنف الجنسي على أيدي أطراف النزاع أمرا تقول الأسر السورية إنه من الأسباب التي تحملها على الفرار من البلد.

les Parties au conflit doivent autoriser et faciliter le passage sans entrave des secours humanitaires.
ويجب على طرفي النزاع أن يسهلا الإغاثة الإنسانية ويسمحا بمرورها بدون عوائق.

Toutes les ordonnances du juge d'instruction sont immédiatement communiquées à toutes les Parties au procès, y compris au plaignant qui s'est constitué partie civile.
عند ذلك تبلغ كل أحكام قاضي التحقيق فوراً إلى جميع الأطراف في القضية، بمن فيهم صاحب الشكوى الذي نصب نفسه طرفاً مدنياً.

Les Chili invite les Parties au conflit à reprendre dans les plus brefs délais des négociations à cet effet.
وتحث شيلي الأطراف في النـزاع على استئناف المفاوضات في أقرب وقت ممكن بغية تحقيق ذلك.

les Parties au Protocole de Kyoto ont explicitement reconnu qu'il convenait de poursuivre la mise en œuvre du MDP au-delà de 2012.
وأقرت الأطراف في بروتوكول كيوتو بشكل صريح بضرورة العمل على مواصلة آلية التنمية النظيفة إلى ما بعد عام 2012.

Il est décevant que toutes les Parties au Pacte n'aient pas fait de même.
ومما يدعو إلى خيبة الأمل أن جميع الأطراف في العهد لم تفعل ذلك.

Cependant, ce droit ne dispense en aucune circonstance les Parties au conflit de s'acquitter de leurs obligations au titre du droit international humanitaire.
بيد أن ذلك الحق لا يعفي في أي ظرف الأطراف في صراع ما من الوفاء بالتزاماتها بمقتضى القانون الإنساني الدولي.

Rappelant que les Parties au Protocole de Montréal se sont fermement engagées à restaurer et à protéger la couche d'ozone,
إذ يضع في اعتباره أن الأطراف في بروتوكول مونتريال قد ألزمت نفسها التزاماً صارماً باستعادة طبقة الأوزون وحمايتها،

Cependant, les Parties au conflit font, lentement mais sûrement, des progrès en vue de la réalisation des accords concrets.
ومع ذلك، فإن أطراف الصراع تشق طريقها بتمهل ولكن بصورة أكيدة صوب تحقيق اتفاقات ملموسة.

Tout processus de paix a pour protagonistes les Parties au conflit qu'il s'agit de régler.
إن أنصار أية عملية للسلام هم عادة أطراف في النزاع الذي تريد عملية السلم حسمه.

Des consultations sont également tenues avec les Parties au conflit, les États Membres concernés, les pays fournissant des contingents et les autres intéressés.
وتعقد أيضا مشاورات مع أطراف النزاع، والدول اﻷعضاء المعنية باﻷمر، والبلدان المساهمة بقوات وغيرهم من الذين يهمهم اﻷمر.

Notant que les Parties au conflit se sont engagées à retirer leurs forces d'Abkhazie et que ce retrait est actuellement en cours,
وإذ يلاحظ أن طرفي الصراع قد ألزما نفسيهما بانسحاب قواتهما من أبخازيا، وأن هذا الانسحاب جار في الوقت الحاضر،

les Parties au différend en nommeront chacune un, qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs.
ويعين كل من طرفي النزاع عضوا واحدا فيها يمكن أن يختاره من مواطنيه.

Habituellement, seules les Parties au traité sont habilitées à donner une interprétation contraignante de ses dispositions à moins que le traité n'en dispose autrement.
وعلى وجه العموم لا يجوز إلاّ للأطراف في معاهدة ما وضع تفسيرات ملزمة لأحكامها ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك.

Le nom de l'État d'union sera déterminé par les Parties au cours de négociations ultérieures.
أما اسم الدولة الاتحادية فيحدده الطرفان في مفاوضات أخرى.

La commission de conciliation aide les Parties au différend, de façon indépendante et impartiale, à parvenir à un règlement à l'amiable.
تساعد هيئة التوفيق الطرفين في النزاع بطريقة مستقلة ومحايدة في محاولاتهما التوصل إلى تسوية ودية لنزاعهما.

La Commission devrait faire comprendre clairement qu'il n'y aura pas d'impunité pour les Parties au conflit, en particulier pour les autorités syriennes.
وينبغي للجنة أن ترسل رسالة واضحة مفادها أنه لن يكون هناك إفلات من العقاب لأطراف النزاع، وبخاصة السلطات السورية.

Les dispositions du présent Protocole et de la Convention sont, pour les Parties au Protocole, interprétées et appliquées en tant qu'instrument unique.
وفيما يتعلق بأطراف هذا البروتوكول، تفسر وتطبق أحكام هذا البروتوكول والاتفاقية معا بوصفهما صكا واحدا.

Enfin, la décision invite le Groupe à tenir compte de toutes les informations pertinentes communiquées par les Parties au Secrétariat pour préparer son rapport.
وفي الختام، دعا المقرر الفريق إلى أن يضع في الاعتبار أي معلومات تقدمها الأطراف إلى الأمانة ولها صلة بتقريرها.

les Parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour :
يعمل طرفا النزاع على تيسير عمل هيئة التحكيم، ويقومان، مستخدمين بصورة خاصة كل الوسائل المتاحة لهما، بما يلي:

L'accent est mis aussi sur la nécessité de la coordination entre les Parties au vu des objectifs dont l'assistance cherche à assurer la réalisation.
وبالإضافة إلى ذلك، تؤكد تلك الجهات على التنسيق بين الأطراف فيما يتعلق بالأغراض التي تهدف عملية المساعدة إلى تحقيقها.

Nous pensons que toutes les Parties au TNP doivent jouer leur rôle si nous voulons être bien préparés pour la Conférence de 1995.
نرى أنه يجب على جميع الدول اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار أن تضطلع بدورها إذا أردنا أن نعد إعدادا طيبا لمؤتمر عام ٩٩٥١.

La sentence définitive est obligatoire pour les Parties au différend.
يكون القرار النهائي ملزماً لطرفي النزاع.

Réunions régulières avec les parties, au niveau des agents de liaison
ملاحظات اجتماعات منتظمة مع الطرفين على مستوى ضباط الاتصال

Il a accueilli avec satisfaction la signature de l'Accord de Ouagadougou et a félicité les Parties au processus de transition.
ورحب بالتوقيع على اتفاق واغادوغو وأثنى على الأطراف المشاركة في العملية الانتقالية.