"même si" - Traduction Français en Arabe

• حتى لو
• على الرغم
• وعلى الرغم
• حتى إذا
• الرغم من
• حتى وإن
• رغم أن
• وإن كان
• حتى ولو
• ورغم أن
• بالرغم من
• وإن كانت
• وحتى لو
• وفي حين
• حتى إن

L'État partie soutient que, Même si tel était le cas, le requérant n'a pas démontré l'existence de risque sur tout le territoire.
وتدفع الدولة الطرف بأنه حتى لو كانت تلك هي الحال، فصاحب الشكوى لم يثبت أن هذا الخطر موجود في جميع أنحاء البلد.

En particulier, il peut être prié d'abandonner un dossier afin de protéger l'intérêt public Même si les poursuites sont fondées (deponering).
ويمكن على وجه الخصوص أن يُوعَز لهيئة الادعاء العام بالتخلي عن قضية لحماية المصلحة العامة حتى لو كان أساسها سليماً.

Jusqu'à présent, notre expérience a été évaluée positivement, Même si elle est insuffisante par rapport aux besoins existants.
إن تجربتنا قُيّمت تقييما إيجابيا لحد الآن، على الرغم من أنه غير كاف للمتطلبات القائمة. ملاحظات

Même si les indicateurs de croissance sont bons, leurs entreprises peuvent, à long terme, risquer la stagnation ou même des revers.
وعلى الرغم من مؤشرات النمو الجيّدة، قد تتعرّض أعمالهن التجارية في الأجل الطويل للركود أو حتى للفشل.

De ce fait, la plupart des personnes âgées sont sans emploi et indigentes, Même si elles sont capables de travailler.
ولهذا فإن غالبية المسنين لا يعملون ولا يحيون حياة كريمة حتى إذا كانوا قادرين على العمل.

La connaissance de la consommation rationnelle dans l'économie de marché est nécessaire, Même si les ressources matérielles sont très rares.
وهناك حاجة إلى معرفة الاستهلاك الحكيم في اقتصاد السوق، حتى وإن كانت الموارد المادية المتاحة للاستخدام نادرة للغاية.

Malheureusement, Même si tout le monde savait que ces rapatriés étaient en majorité des femmes, il n'existait pas de données précises suivant le sexe.
ومن دواعي الأسف أنه لم تتوافر بيانات دقيقة خاصة بنوع الجنس، رغم أن من المعروف أن النساء تشكلن غالبية الذين رُحِّلوا.

De nombreux États autorisent la privation de la nationalité Même si elle entraîne l'apatridie.
وتُجيز دول كثيرة الحرمان من الجنسية حتى لو أدى ذلك إلى انعدام الجنسية.

La Cour n'accepte pas de nouveaux éléments de preuve au stade du contrôle judiciaire, Même si ceux-ci sont convaincants.
فالمحكمة الاتحادية لا تقبل بتقديم أدلة جديدة في مرحلة المراجعة القضائية، حتى لو كانت هذه الأدلة دامغة.

La protection offerte par ces instruments peut être déclenchée Même si la menace émane de personnes qui ne sont pas des fonctionnaires.
والحماية التي توفرها هذه الصكوك يمكن تحريكها حتى لو كان التهديد صادراً عن أشخاص ليسوا من الموظفين العموميين.

Même si des progrès avaient été accomplis, elle restait préoccupée par la situation des droits de l'homme dans le pays.
وقال إنه على الرغم من إحراز بعض التقدم، لا يزال يشعر بالقلق إزاء حالة حقوق الإنسان في البلد.

En cas de décès, le CCRB peut ouvrir une enquête Même si le service des affaires intérieures enquête également.
وفي حالات القتل، يجوز للمجلس إجراء تحقيق على الرغم من أن وزارة الداخلية تتولى ذلك.

Même si des progrès considérables ont été réalisés, il y a encore beaucoup à faire.
وعلى الرغم من إحراز تقدُّم كبير، ما زال علينا أن نفعل الكثير.

Même si les objectifs des groupes armés diffèrent, la violence frappe invariablement les civils et leurs moyens de subsistance.
وعلى الرغم من اختلاف أهداف الجماعات المسلحة، فالعنف موجه على الدوام ضد المدنيين وموارد رزقهم.

Des réformes et des changements sont possibles Même si cela signifie que certains États devront abandonner leur position privilégiée.
فاﻹصلاح والتغيير ممكنين حتى إذا ما عنى ذلك أن تتخلى بعض الدول عن مركزها المميز.

La prévisibilité de cette conséquence signifierait que l'État partie a commis une violation, Même si ses effets n'apparaissent qu'ultérieurement.
ويعني كون النتيجة منظورة وجود انتهاك قائم من الدولة الطرف، حتى وإن كانت النتيجة لن تحدث إلا في وقت لاحق.

Il n'y a pas de zone urbaine dominante, Même si certains secteurs sont plus densément peuplés que d'autres.
ولا توجد في أنغيلا منطقة حضرية بارزة، رغم أن هناك مناطق معينة ذات كثافة سكانية أكثر من غيرها.

Le même raisonnement vaut pour Genève, Même si le nombre des audiences y est moindre.
ونفس القول ينطبق على جنيف، وإن كان عدد الجلسات الشفوية هناك أقل.

Il fait valoir qu'une décision qui interviendrait après trois ans, Même si elle était favorable, serait inefficace.
ويدعي أن التوصل إلى قرار بعد ثلاث سنوات، حتى ولو كان لصالحه، لن يكون فعالا.

Même si de prime abord, cette façon de faire les choses peut sembler superflue, voire évidente, le rôle d'une telle disposition est au moins double.
ورغم أن اتباع هذا النهج قد يبدو للوهلة الأولى زائدا على الحاجة، بل بديهيا، فإن لهذا الحكم غرضا ذا شقين على الأقل.

On voyait donc une avancée dans le recours aux médias sociaux Même si la fiabilité n'était pas encore tout à fait assurée.
ومن ثمَّ يُنظر إلى هذه الشبكات كطريقة للمضي قُدماً، بالرغم من أنه لا يمكن التعويل عليها بالكامل حتى الآن.

Terminés en même temps que les évaluations régionales, Même si des revues et évaluations préliminaires peuvent être disponibles plus tôt
يستكمل والتقييمات الإقليمية في نفس الوقت ، وإن كانت الاستعراضات التمهيدية والتقييمات قد توافرت من قبل

Même si la décision de déployer un tel système est prise, la mise en place elle-même n'aurait pas lieu avant 2005.
وحتى لو كان قد تقرر نشر هذا النظام، فإن عملية الانتشار الفعلية لن تحدث إلا في عام 2005.

Même si l'idée d'un monde exempt d'armes nucléaires a fait son chemin, sa concrétisation demeure une tâche redoutable.
وفي حين اكتسب مفهوم الوصول إلى عالم خال من الأسلحة النووية زخما، فإن تحقيقه لا يزال مهمة عسيرة للغاية.

Je suis désolée d'avoir couché avec ton mari, Même si tu n'en voulais plus.
و أنا آسفه لأني أخذت زوجكِ حتى إن كنتِ لا تريدينه