"on était" - Traduction Français en Arabe

• كنا
• كنّا
• كُنا
• نحن كُنّا
• كان من
• وكنا
• نكن
• لقد ذهبنا
• كنَّا
• لقد كُنّا
• كان لدينا
• جلسنا
• وكنّا
• ظننت أننا
• كلانا كان

on était enfermées dans une pièce mais on est sorties.
لقد كنا محتجزين في غرفة، لكننا استطعنا الهروب

on était très secoués, et je voyage beaucoup pour le travail.
تعرفون,كنا مصدومين جدا و كنت أسافر لقضاء العمل كثيرا

on était tous deux en ostracisme, associés au monstre psycho.
لقد كنا منبوذين على علاقة بمختل غريب الأطوار

Et un soir, on était assis autour du feu de camp, racontant des histoires de fantômes.
وفي إحدى الليالي كنّا نحن الصغار مجتمعين حول نار المخيم نروي قصص الأشباح

Nous sommes en guerre avec les païens, tout comme on était en guerre contre les sudistes.
نحن في حرب مع المشركين تماماً عندما كنا في حالة حرب مع الجنوبيين

Il flirtait probablement déjà avec elle pendant qu'on était encore ensemble.
كان على الأرجح يغازلها بينما كنا لا نزال معاً.

Imagine si on avait eu ça quand on était jeunes.
تخيل لو أننا فعلنا ذلك عندما كنا شباباً.

on était restées proches. Dire que je l'ai encore vue mardi.
أنا وهي كنا قريبين , رأيتها للتو يوم الخميس.

Un jour on était chez lui à regarder la télé.
يوم من الأيام كنا في منزله نشاهد التلفاز.

Tu te souviens de ces histoires que mamie Nanita nous racontait quand on était petits ?
حسناً, هل تذكر التي كانت تحكيها جدتنا؟ التي كانت تحكيها عندما كنا صغار

J'ai été qu'avec un gars depuis, mais on était shooté la plupart du temps, donc je suis pas sûre que ça compte.
حسناً, لقد واعدت رجلاً واحداً فقط بعدها ولكننا كنا منتشيين أغلب الوقت, لذا لا أعتقد أن ذلك محسوب

Hey, Mel, tu sais quand on était en école de commerce,
اتعلمين يا ميل عندما كنا فى كلية ادارة الاعمال

Quand on était marié, on sortait toujours pour son anniversaire.
عندما كنا متزوجين,كنا دائماً نخرج في عيد ميلادها

on était juste là pour tenter de négocier la paix.
إننا كنا هنالكَ لكيّ نحاول بأن نتفاوض بسلام.

on était prêt à le laisser reposer en paix quand il était prêt à faire Dieu seul sait quoi.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

Un jour, on était à Deer Lake, en Pennsylvanie, on a croisé un petit garçon qui avait l'air frêle.
نحن كنا في بحيرة الايل بنسلفانيا, مره واحده وكان هناك فتى صغير , بدى سهل

Je crois que ton oncle sait qu'on était ici hier soir.
أظنّ إنّ خالكِ يعرف بأننا كنّا هنا الليلة الماضية

on était tous dans cette voiture. Tu n'as pas le choix.
لقد كنّا جميعاً في تلكَ السيّارة لا خيار لديك

Et bien, les cadeaux sont toujours le bienvenue, mais je me demandais si on était exclusive.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

Mes gars quadrillaient le quartier pendant qu'on était avec l'imam.
الشباب في المنطقة المجاورة حينما كُنا مع الإمام

Tu as dit ça la dernière fois qu'on était à Venise.
إعتقدتَ الذي آخر مَرّة نحن كُنّا في فينيسيا، يَتذكّرُ؟

on était supposé sortir ce soir mais j'ai - - J'ai annulé à la dernière minute.
كان من المفترض أن نخرج معا الليلة لكني غيرت رأيي في اللحظة الأخيرة

on était en réunion pour la tarification, prêts à gonfler le prix, faire d'énormes profits pour financer des années de recherche.
كنا في جلسة استراتيجية التسعير، مستعدين لزيادة السعر، وتحصيل ربح كبير وكنا سنتمكن من تمويل أبحاث لسنوات.

Même quand on était pas ensemble, c'était cool de savoir que tu n'étais pas loin.
أعنى حتى حينما لم نكن سوياً كان من اللطيف معرفة أنكِ بالجوار

on était sur la route, on vivait d'arnaques, et oui, c'était assez génial, et je me suis dit...
لقد ذهبنا إلى الطريق وكُنا نعيش في نعمة وأجل،لقد كان مذُهلاً وظننتُ

Quand on était jeunes, après le match, on se contentait de quartiers d'orange. Dieu merci, toi aussi.
حينما كنَّا صغاراً، حضينا بقطع من البرتقال بعد كل مبارة.

on était fâchées, mais ça ne justifiait pas une telle colère.
لقد كُنّا غاضبات، ولم يكُن علينا الوصول لهذه الدرجة

on était positionné en hauteur, on avait l'effet de surprise.
من جانبنا كان لدينا الأرض المرتفعة، وعنصر المفاجأة.

on était assis là, on mangeait, et après, saint Pierre s'endormait et je devais le réveiller pour ouvrir la Porte.
لقد حصلنا على وقت جيد جلسنا هنا لتناول البسكويت وكان القديس بيتر يخبرني أن أوقظه

On ne savait même pas que ça existait. Et, Maman, on était heureux.
لمْ نكن نعرف أنّه متواجد حتّى وكنّا سعيدَين يا أمّي

Je croyait qu'on était pas sensé se parler avant le rendez-vous.
ظننت أننا لا يجب أن نتكلم معه حتى نلتقي؟

on était tellement en colère, on ne pouvait le laisser faire.
كلانا كان غاضبا حيال الأمر لم يكن بوسعنا السماح له بفعل دلك