"ont été prises" - Traduction Français en Arabe

• اتخذت
• واتخذت
• المتخذة
• اتُخذت
• تم اتخاذ
• واتُخذت
• اتُّخذت
• اتخذ
• تم اتخاذها
• وتم اتخاذ
• واتُّخذت
• اتُخذ
• أُخذت
• جرى اتخاذ
• واتخذ

Les mesures spécifiques suivantes, notamment, ont été prises récemment pour exécuter les obligations internationales relatives aux droits de l'homme:
وفيما يلي بعض المبادرات المحددة التي اتخذت في الآونة الأخيرة فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان:

En outre, des actions considérables ont été prises pour réhabiliter certains établissements pénitentiaires et améliorer l'alimentation dans les prisons.
وإضافةً إلى ذلك، اتخذت إجراءات هامة من أجل إعادة تأهيل بعض السجون وتحسين الحالة الغذائية في السجون.

Des mesures ont été prises pour intégrer davantage le facteur humain dans les consultations politiques et les actions concertées des Etats participants.
وثمة خطوات قد اتخذت لدمج البعد اﻹنساني على نحو أكثر اكتمالا في المشاورات السياسية والاجراءات المتسقة للدول المشاركة.

Plusieurs séries de mesures ont été prises à cet égard.
واتخذت مجموعات كثيرة من التدابير في هذا الصدد.

Veuillez préciser quelles initiatives ont été prises pour encourager les poursuites en cas de mutilations.
ويرجى تقديم معلومات عن الإجراءات المتخذة لتشجيع إجراء المحاكمات المتعلقة بهذه الممارسة.

Des mesures initiales ont été prises, mais des renseignements et des mesures supplémentaires sont nécessaires.
باء 2 اتُخذت إجراءات أولية ولكن يلزم اتخاذ تدابير وتقديم معلومات إضافية

Toutefois, des mesures ont été prises pour remédier à certaines carences.
وغير أنه تم اتخاذ بعض الإجراءات لعلاج نقاط الضعف.

Les Présidents respectifs pourraient également donner un aperçu de chaque séance pour informer les États des décisions qui ont été prises.
ويمكن لرئيس كل منها كذلك أن يصدر بيانات موجزة بعد كل اجتماع ﻹبلاغ الدول بالقرارات التي اتخذت.

Des dispositions ont été prises pour que la session se tienne au siège du PNUE.
وقد اتخذت الترتيبات لكي تعقد الدورة في مقر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

On a vu plus haut que des initiatives de collaboration ont été prises à cette fin.
وكما لوحظ في موضع سابق، فقد اتخذت بعض المبادرات التعاونية تحقيقا لهذه الغاية.

Afin de surmonter ces difficultés, différentes mesures ont été prises :
وللتغلب على هذه المصاعب اتخذت تدابير عديدة من بينها:

En outre, le Comité s’inquiète de l’insuffisance des mesures qui ont été prises pour protéger les enfants contre les sévices et l’exploitation sexuels.
وفضلا عن ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لعدم كفاية التدابير التي اتخذت لحماية اﻷطفال من اﻹيذاء الجنسي والاستغلال الجنسي.

Les premières mesures importantes ont été prises lorsque ce rapport a été examiné au Conseil et à l'Assemblée.
وقد اتخذت خطوات أولية هامة لدى نظر كل من مجلس اﻷمن والجمعية العامة في هذا التقرير.

Des mesures ont été prises pour améliorer la situation des femmes au sein de l'Armée nationale, mais leur recrutement demeure très problématique.
واتخذت مبادرات من أجل تحسين ظروف المرأة المجندة داخل الجيش، ولكن لا تزال هناك تحديات رئيسية في عمليات التجنيد.

Des décisions importantes d'annulation de la dette des pays pauvres très endettés ont été prises par le Groupe des huit (G-8).
واتخذت مجموعة الـ 8 قرارات هامة بشأن إلغاء ديون البلدان المثقلة بالديون، وينبغي إيلاء الأولوية لتنفيذها بشكل فعال.

De plus, des initiatives ont été prises dans plusieurs pays de poursuivre ces activités de formation au moyen de retraites et d’ateliers locaux.
وعلاوة على ذلك، تعزز المبادرات المتخذة في عدد من البلدان هذه اﻷنشطة التدريبية باستخدام المعتكفات وحلقات العمل المحلية.

Au paragraphe 10, le Bureau note que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
وفي الفقرة ١٠، أحاط المكتب علما بحقيقة أن التدابير المتخذة لخفض التكاليف المتعلقة بأجور العمل اﻹضافي ستنفذ بكل دقة.

Dans ce contexte, des initiatives importantes ont été prises en 1999.
وفي هذا السياق اتُخذت مبادرات هامة في عام 1999.

Dans tous les cas, des mesures ont été prises pour recouvrer les pertes occasionnées ou remédier aux carences sous-jacentes;
وفي كل هذه الحالات تم اتخاذ الإجراءات اللازمة لاسترداد الخسائر أو معالجة موطن الضعف الكامن؛

Après cette tragédie, des mesures spécifiques tendant à renforcer la sécurité intérieure du pays ont été prises. Il s'agit notamment :
واتُخذت في أعقاب هذه المأساة تدابير محددة تهدف إلى تعزيز الأمن داخل البلد يذكر منها على وجه الخصوص.

Dans le cas où une infraction a été constatée, il conviendrait également de savoir quelles sanctions ont été prises.
وفي حالة ثبوت ارتكاب مخالفة يكون من المناسب أيضاً معرفة ما هي الجزاءات التي اتُّخذت.

ix) Quelles mesures ont été prises pour atténuer la pression sur les grandes agglomérations urbaines?
' ٩ ' ما الذي اتخذ لتخفيف الضغط عن التجمعات الحضرية الكبرى؛

Elle note que des mesures ont été prises pour combattre des messages médiatiques qui ne donnent pas une image positive des femmes.
ولاحظت أن هناك تدابير تم اتخاذها لمكافحة الصورة التي ترد في وسائط الإعلام ولا تقدم صورة إيجابية للمرأة.

Des mesures correctives ont été prises dans les cas en question.
وتم اتخاذ الإجراءات التصحيحية في هذه الحالات. الإدارة العامة

Le volume de terres non productives continue de diminuer et des initiatives ont été prises pour développer une agriculture durable.
وقد تواصلت الجهود من أجل خفض نسبة الأراضي غير المنتجة واتُّخذت مبادرات لضمان تحقيق التنمية المستدامة.

Des mesures concrètes ont été prises, mais des renseignements supplémentaires sont nécessaires
باء1 اتُخذ إجراء جوهري، لكن المطلوب تقديم معلومات إضافية

Ces hypothèses ont été prises en compte dans les estimations pour la formation des experts gouvernementaux.
وقد أُخذت هذه الافتراضات في الحسبان عند وضع التقديرات الخاصة بتدريب الخبراء الحكوميين.

ont été prises à cette fin les mesures suivantes :
جرى اتخاذ التدابير التالية لتعزيز مبادرات تنظيم الأسرة:

De nombreuses mesures ont été prises concernant le régime de pension.
واتخذ عدد من التدابير فيما يتعلق بمخطط المعاشات التقاعدية.