"porte-parole" - Traduction Français en Arabe

• المتحدث باسم
• المتحدث الرسمي
• الناطق باسم
• متحدث باسم
• متحدث رسمي
• صوت
• الناطق الرسمي
• ناطق باسم
• متحدثا باسم
• متحدثين باسمها
• صوتا
• للمتحدث باسم
• الناطقين باسم
• الناطق بلسان
• المتحدثين باسم

Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
يقع مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام في الطابق الثالث من مبنى اﻷمانة العامة.

Transfert de 1 poste de porte-parole au Bureau du porte-parole
نقل وظيفة متحدث رسمي إلى مكتب المتحدث الرسمي

On recherche activement des candidats pour le poste de porte-parole.
ويجري الآن بهمة تعيين شخص لوظيفة المتحدث الرسمي.

Ce service est placé sous l'autorité du Secrétaire général de la Ligue, qui assume également les fonctions de porte-parole du Groupe des pays arabophones.
ويدير هذه الدائرة اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية، التي تقوم أيضا بمهام الناطق باسم الفريق اللغوي العربي.

Le porte-parole des FDI a indiqué que deux résidents avaient été blessés par la police des frontières à Djénine après une attaque à coups de pierres.
وذكر متحدث باسم جيش الدفاع الاسرائيلي أن إثنين من السكان أصيبا على يد شرطة الحدود في جنين عقب حادثة رشق بالحجارة.

Selon le porte-parole de cette organisation, Philip Veermon, environ 150 adolescents, dont la plupart avaient été arrêtés en 1995, étaient détenus sans chef d'inculpation.
وقدر فيليب فيرمون المتحدث باسم هذه المنظمة أن هناك نحو ١٥٠ شابا محتجزا بدون تهمة، وقد اعتقل معظمهم في عام ١٩٩٥.

Le porte-parole de la colonie d’Hébron s’est félicité de cette destitution, indiquant que les colons avaient de sérieux griefs contre lui.
ورحب المتحدث باسم مستوطنة الخليل بقرار استبدال رئيس الشرطة، قائلا إن المستوطنين كانت لهم شكاوى خطيرة ضده.

Outre ces fonctions, le Président jouait de plus en plus le rôle de porte-parole du Conseil.
وإضافة إلى هذه الوظائف، يضطلع الرئيس بدور متزايد بصفته المتحدث الرسمي باسم المجلس.

Coordonne ces activités avec celles du porte-parole du Secrétaire général au Siège de l'ONU à New York.
وينسق اﻷنشطة مع المتحدث الرسمي باسم اﻷمين العام في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

Ce reclassement tient compte des fonctions afférentes au poste de porte-parole adjoint.
ويعكس تصنيف الوظيفة مهام منصب نائب المتحدث الرسمي.

Je m'abstiendrai de répondre à ce que le porte-parole de l'OLP a malheureusement déclaré ici récemment.
لن أرد على ما قاله لﻷسف هنا مؤخرا الناطق باسم منظمة التحرير الفلسطينية.

Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de
بيان أصدره الناطق باسم وزارة الخارجية بجمهورية كوريا

Le porte-parole des FDI a déclaré n'avoir eu le signalement d'aucun blessé.
وصرح متحدث باسم قوات الدفاع الاسرائيلية أن الجيش لم يسجل وقوع أي إصابات.

Cela pourrait aussi être fait par un porte-parole du Secrétariat, expressément nommé à cette fin.
وكبديل، يمكن أن يقوم بهذه المهمة متحدث رسمي من اﻷمانة العامة، يخصص لهذه المهمة على وجه التحديد.

Beaucoup de gens pensent qu'il était le porte-parole d'une génération.
الكثير من الناس ظنّوا أنّه كان صوت الجيل

L'Agence ne doit pas se faire le porte-parole ou l'avocat des contraintes politiques qui sont à la base des garanties.
ولا ينبغي أن تصبح الوكالة الناطق الرسمي أو تتخذ دورا طليعيا في نشر القيود السياسية التي تشكل أساس الضمانات.

Selon le porte-parole des FDI, il a été abattu alors qu'il lançait des pierres sur les FDI. (H, JP, 17 oct. 1993)
وأشار ناطق باسم قوات الدفاع الاسرائيلية الى أن النار أطلقت عليه عندما قام بإلقاء الحجارة على قوات الدفاع الاسرائيلية.

Les ressources dont il dispose actuellement comprennent un porte-parole, des agents de sécurité, des chauffeurs, des secrétaires et une allocation pour frais de représentation.
وتشمل الموارد الحالية متحدثا باسم الرئيس، وضباط أمن، وسائقين، وموظفين لأعمال السكرتارية، ونفقات ضيافة.

Si le nombre de demandes est trop important, les organisations non gouvernementales peuvent être priées de se regrouper, chaque groupe devant s'adresser à la Conférence par l'intermédiaire d'un seul et même porte-parole.
وإذا كان عدد الطلبات كبيرا يطلب إلى هذه المنظمات تشكيل نفسها في مجموعات تعبر عن نفسها بواسطة متحدثين باسمها.

La session en cours avait bien montré que l'UNICEF entendait être le porte-parole des enfants et améliorer leur sort en mettant l'accent sur le principe de l'équité.
وقالت إن الدورة قد أثبتت بشكل واضح أن اليونيسيف تهدف إلى أن تكون صوتا قويا يتحدث باسم الأطفال، وإلى أن تحقق نتائج من خلال التركيز على الإنصاف.

S'agissant de la question du porte-parole adjoint, la nécessité d'appliquer les résolutions précédentes a été soulignée.
وفيما يتعلق بمسألة تعيين مساعد للمتحدث باسم الجمعية، جرى التأكيد على ضرورة الالتزام بالقرارات السابقة.

Les porte-parole de la contre-révolution n'ont pas même tenté de le cacher.
بل إن الناطقين باسم المناهضين للثورة لم يحاولوا إخفاء ذلك.

D'après le porte-parole de PayPal, cette politique s'explique par le fait que le siège de la société est aux États-Unis.
وحسب الناطق بلسان المؤسسة، تتصل هذه السياسة ببلد المنشأ للمنتج.

Cela ne signifie pas que l'ONU devrait trier sur le volet les porte-parole de la société civile.
وهذا لا يعني أن الأمم المتحدة ينبغي أن تختار بنفسها المتحدثين باسم المجتمع المدني.