"que ça" - Traduction Français en Arabe

• أن هذا
• أنه
• أن ذلك
• أنها
• ان هذا
• بأن هذا
• أن الأمر
• أنّ هذا
• بأن ذلك
• أنّ ذلك
• من ذلك
• بأنه
• هذا ما
• ان ذلك
• أنّه

Je crois que ça veut dire que tu ne veux plus dîner avec moi ?
أعتقد أن هذا يعني أنك لا تريد الذهاب للعشاء بعد ذلك ؟

Vous pensez que ça a à voir avec Kallie, genre il ment, ou il sait où elle est ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقه بكالى؟ وربما أنه يكذب وأنه يعرف مكان , كالى

Je pense que ça serait bien qu'on... les laisse juste le vivre, les erreurs et tout.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن فقط ندعهم يعشونهـا مع جميع الأخطاء

J'ai toujours l'impression que je devrais faire une révérence, et puis je me rappelle que ça n'a aucun sens.
أَشْعرُ دائماً أنه يجب علي أن أتأدب وبعد ذلك أَتذكّرُ أن ذلك لا يصبح مفهوماً

Mon peuple dit que ça porte chance si t'en manges.
قَومي يقولون أنها تجلب الحظ السعيد إذا أكلتها

Je sais que ça va sembler fou, mais on m'a rendu visite le fantôme d'Arbor Day, passé, présent, et futur.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن تمت زيارتي من قبل شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل

Si j'avais su que ça faisait parti du plan du toit, je n'aurais jamais sauté.
لو علمت بأن هذا جزء من خطة السطح لما قفزت بعيداً أبدا

Et vu votre passé familial, je suis surpris que ça ne soit pas pire.
ونظرأ لتاريخك العائلي، فأنا مندهش أن الأمر ليس أسوأ من هذا.

J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme parce que je trouve que ça me rend plus viril.
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم

Malgré tout le mal que je me donne, comme tu dis, je pense que ça en vaut la peine.
بغض النظر عما أتكبده، لو كان لي أن أقول هذا، أعتقد أن هذا يستحق العناء

Je croyais que ça irait vite et que ce serait facile.
كنت تحت الإنطباع أن هذا سيكون قصير و سلس.

Sérieusement, si j'avais sus que ça allait causer tout ce drame, je n'aurais jamais accepté de répéter les répliques avec lui.
بجد ، لو ظننت أن هذا سيحدث كل هذه الدراما ما كنت لأقبل أبدا بمراجعة دوره معه

J'aime ce que ça devient, genre, comme notre petit coin.
يعجبني أن هذا أصبح، نوعًا ما، مكاننا الخاص.

C'est le passé et je prétends que ça ne l'est pas.
لقد انتهى ما بيننا وأنا أتظاهر أنه لم ينتهِ

J'ai été qu'avec un gars depuis, mais on était shooté la plupart du temps, donc je suis pas sûre que ça compte.
حسناً, لقد واعدت رجلاً واحداً فقط بعدها ولكننا كنا منتشيين أغلب الوقت, لذا لا أعتقد أن ذلك محسوب

Le plus plausible est que ça représente l'anniversaire de quelque chose.
الجواب الأكثر وضوحا هو أنها ذكرى من نوع معين

Je sais que tu penses que ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Il sait que ça va le détruite, mais il le fera.
إنه يعلم بأن هذا الأمر سيدمره، لكنه سيقوم به

Je sais que ça va me prendre du temps et je ne serai jamais au niveau de Kensi mais...
أنا أعلم أن الأمر سيستغرق منى بعض الوقت ولن يمكننى ابدا الوصول لمستوى كينزى ولكن

Quelque chose me dit que ça sera plus douloureux que mourrir.
يخبرني شيء ما أنّ هذا سيؤلمك أكثر من الموت

C'est parce que j'avais quelque chose d'autre à l'esprit, mais tu as clairement fait savoir que ça n'arriverai jamais.
ذلك لأنني دائماً اردت شيءًا آخر بخاطري ولكنك اوضحت الأمر ، بأن ذلك لن يحدث

On pourrait penser que ça influerait sur le rapport de performance.
أكنت تعتقد أنّ ذلك قد يؤثر في مراجعة الأداء.

Que tu le croies ou non, tu vaux mieux que ça.
سواء صدقتي أو لم تصدقي، أنتِ أرقى من ذلك.

Je veux que tu saches qu'il y avait beaucoup plus que ça sur elle.
أريدكم أن تعلموا بأنه كانت هنالك أمور عنها أكثر مما يبدو

Une baisse de pression de l'huile. Manquait plus que ça !
بدأ ضغط الزيت بالإنخفاض هذا ما كنا نحتاج إليه

Mon dieu, je sais que ça craint, mais de temps en temps, on a tous besoin d'un peu d'aide, non ?
اللعنة اعرف ان ذلك متعب لكن بين فترة واخرى كلنا نحتاج الى قليل من المساعدة صحيح ؟

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.