"sur mon" - Traduction Français en Arabe

• على بلدي
• على جهاز
• على هاتفي
• على جهازي
• على كتفي
• بي على
• في بلدي
• الخاصة بي
• على سيرتي
• في وجه
• يدكَ على
• في هاتفي
• صورتها على
• على زوجي
• على شرفتي

L'impact économique disproportionné du tsunami sur mon pays est bien trop important pour que nous puissions facilement rebondir.
فالأثر الاقتصادي الهائل للسونامي على بلدي فادح وغير متناسب، إلى حد يصعب علينا معه الانتعاش بسهولة.

Ma femme de ménage fait un travail bang-up sur mon penthouse.
بلدي مدبرة لا دويا المتابعة العمل على بلدي السقيفة.

Vous pouvez laisser un message sur mon répondeur si je ne réponds pas quand vous appelez.
يمكنك أن تدع رسالة على جهاز الرد خاصتي في حالة أنني لم اجيب

Il m'a envoyé un message codé sur mon téléphone portable.
انه يرسل لي رسالة مشفرة على هاتفي الخلوي.

À la base, je voulais l'installer sur mon plus gros portable et j'ai fait une recherche sur le Net pour trouver des informations.
في الاصل اردت ان انزله على جهازي المحمول وبحثت على الانترنت ووجدت من اين يمكن الحصول على المساعدة

Je la jetterais sur mon épaule et la trainerais dans la neige jusqu'à cette cabane.
ألقي بساقيه الخلفيتيين على كتفي واسحبه معي عبر الثلوج لذلك الكوخ الصغير

Je veux dire, mon mari m'a quitté depuis un mois, et ensuite, sans prévenir, il m'appelle juste sur mon portable, et ne dit rien ?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Oui, j'ai eu mon rendez-vous avec les doyen demain, alors je travaille sur mon look du désespoir.
نعم. لقد حصلت لقائي مع عميد غدا، لذلك أنا أعمل في بلدي نظرة اليأس.

Néanmoins, mon allocution ne portera que sur mon propre pays, le Malawi.
ومع ذلك، فإن خطابي سوف يقتصر على بلدي ملاوي.

Nous exhorter à nous conformer à l'accord de garanties, tout en passant sous silence le non-respect par les États-Unis des obligations leur incombant en vertu du Cadre agréé revient à vouloir exercer des pressions sur mon pays.
إن حثنا على أن نمتثل امتثالا كاملا لاتفاق الضمانات مع عدم ذكر كلمة واحدة عن عدم وفاء الولايات المتحدة بالتزاماتها بموجب اﻹطار المتفق عليه هو عمل مـن أعمال الضغط على بلدي.

La crise du Kosovo a eu des effets particulièrement négatifs sur mon pays.
لقد كانت ﻷزمة كوسوفو، على وجه الخصوص، آثــار عكسية على بلدي.

Quand jus suis sur mon ordinateur, je préfère être tout seul.
عندما أكون على جهاز الكمبيوتر، أفضل أن أكون وحيدا.

Le code était sur mon ordinateur, mais je vous jure que je ne le faisais pas.
كان رمز على جهاز الكمبيوتر الخاص بي، لكن أقسم أنني لم يفعل ذلك.

Sur le prompteur, sur mon bureau, sur la cafetière, sur la boite à sucres à côté de la cafetière.
على جهاز الصوت ، على مكتبي على آله القهوة على علبة السكر بجانب آلة القهوة

J'arrive pas à mettre la main sur mon téléphone, une seconde de ne pas s'inquiéter...
لا أستطيع العثور على هاتفي. ثانية فقط. تعلم، أن تقلق بشأن نفسها.

Oui, j'ai tout préparé sur mon ordi.
نعم، إنها جاهزة كلها على جهازي الكمبيوتر.

Gardez votre main sur mon épaule jusqu'à ce que nous ayons franchi le seuil.
ضع يدكَ على كتفي و لا تفلتها حتى نعبر من الباب

Je t'avais dit ne pas me contacter sur mon nouveau téléphone.
مهلاً .. أعتقد بأني أخبرتكِ بأن لا تتصلي بي على الهاتف الجديد

Je m'étais souvent imaginé tomber sur mon ex et sa femme, mais dans mes fantasmes, e leur fonçais dedans en camion .
أنا كثيرا ما يتوهم حول تشغيل في بلدي السابقين وزوجته، ولكن في تلك الأوهام كنت اخوض الى لهم مع شاحنة.

Frotter une crotte de nez sur mon steak, ou en mettre une dans mon verre.
أو بفرك المخاط على قطعة اللحم الخاصة بي, أو بوضع مخاط في شرابي.

Il était sur mon cv?
كان على سيرتي الذاتية؟

J'aime pas que tu pointes ce flingue sur mon ami.
لا أستطيع القول أني أُقدر حملك ذانك السلاح في وجه صديقي

Mettez la main sur mon insigne et on s'occupe de tout.
بأن تضع يدكَ على شارتي و نحل هذه المسألة

Je vais aller au parc consulter les rumeurs de transferts de la NBA sur mon mobile.
سوف أجلس في الحديقة وألقي نظرة على شائعات انتقال لاعبي السلة في هاتفي

C'est juste choquant ! Tu sais, cette femme que je t'ai montrée sur mon portable l'autre jour.
تلك المرأة أريتك صورتها على الهاتف تلك الليلة؟

- Attendez une minute. Ils ont tiré sur mon mari. - Il m'a probablement sauvé.
مهلكم لحظة, لقد اطلقو على زوجي من الأرجح انهُ انقذ حياتي

Je veux m'asseoir sur mon porche.
أنا فقط أريد أن أجلس على شرفتي