"viens" - Traduction Français en Arabe

• تعال
• هيا
• هيّا
• تأتي
• تعالى
• تعالي
• للتو
• قادم
• ستأتي
• أتيت
• جئت
• قادمة
• ستأتين
• آتي
• لنذهب

Si tu veux le revoir, Viens au dépôt de bateaux à 10 heures demain matin.
إن أردت رؤيته مجددا تعال إلى ساحة القارب في العاشره صباحًا غدا

Papa, Viens devant la caméra pour que je puisse te voir.
أبي ، تعال إلى ناحية الكاميرا لأتمكن من رؤيتك

Viens, dis moi où tu as caché le bon scotch,radin.
هيا اخبرني اين تخبئ الشراب الجيد يا رخيص

- Allez, Viens toi qu'on célèbre, on va bien s'amuser.
هيا يا فتى عيد الميلاد لنحظى ببعض المتعة

L'école ou c'est fini, les affaires. Tu vas y aller. Viens.
ستذهب ، إما للمدرسة أو لخارج العمل ، هيّا

Faites connaissance et puis, Viens me chercher quand tu auras fini.
لتتعارفوا على بعضكم البعض تعال لي عندما تنتهي, اتفقنا؟

Carlos, Viens ici. - Signe. - LE NOUVEAU GESTIONNAIRE CONTINUERA
كارلوس تعال إلى هنا انا بحاجه لتوقيعك هنا

Chéri, Viens m'offrir les vingt meilleures minutes de toute ma vie.
تعال يا عزيزي وامنحني أفضل 20 دقيقة في حياتي

Viens, Randy, on doit déposer Catalina et aller au tribunal.
تعال راندي، علينا توصيل كاتالينا والتوجه الى المحكمة

David, Viens. T'es en train de te dire que tu vas rater ce coup de pied.
دافيد تعال الى هنا, أنت تقول لنفسك انك سوف تُخطىء فى هذه التصويبة

Elle n'est pas dans sa cellule. Viens. On doit y aller.
بوومز , انها ليست بزنزانتها هيا يجب ان نذهب

Viens. Je t'emmène à la maison, tu prendras un bain.
هيا يا عزيزتي، لنذهب بكِ للمنزل ثم للإستحمام

- On y est! Viens dans mon stand de glace... dit l'araignée à la mouche.
لقد وصلنا، هيا بسرعة، مرحبا بكِ في عربة الآيس كريم الخاصة بي.

Viens. allons chercher ton frère. Je lui dois des excuses.
هيا بنا، لنجد أخاكِ فإني مدين له باعتذار

Viens, mon grand. On va voir la gentille dame ?
هيّا يا عزيزي أتريد الدخول لرؤية السيّدة اللطيفة؟

Alors ne Viens pas ici pour jeter des trucs parce que tu te sens coupable.
اذن لا تأتي لهذه النواحي وانتي ترمين بقايا الطعام, لأنكِ تشعرين بالذنب.

Hé, Viens la mon ange. Viens par ici, Viens là.
مرحباً تعالى لهنا يا صغيرتى تعالى تعالى تعالى

Viens là. Tu sent le mec en sueur au club de gym et je m'en fou.
تعالي تنبعث منك رائحة شاب مُتعرّق في الصالة الرياضية ، لكن لا يهم

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite confirmer la nomination de la personne que je Viens de citer en qualité de membre du Comité des Placements?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تقر تعيين الأمين العام للشخص الذي ذكرت اسمه للتو عضواً في لجنة الاستثمارات؟

Mais sachez une chose... après les cours je Viens vous chercher.
حسنٌ لكن إعلموا هذا بعد المدرسة انا قادم اليكم

Mes fringues puent. Je vais me changer. Tu Viens ?
ملابسي بها الرائحة سأذهب للتغيير، هل ستأتي معي؟

De là d'où je Viens, le Spam est une substance contrôlée.
من حيث أتيت, اللحم المعلب من المواد الخاضعة للرقابة.

Je Viens devant cette assemblée, ce forum de nations soeurs, pour demander à la communauté internationale de continuer à apporter son aide au Nicaragua.
لقد جئت إلى الجمعية العامة، إلى محفل اﻷمم الشقيقة هذا، ﻷطلب إلى المجتمع الدولي أن يستمر في مساعدة نيكاراغوا.

Je Viens par la présente vous exprimer les graves préoccupations que m'inspire la nouvelle recrudescence alarmante des attaques terroristes en provenance de la bande de Gaza.
أكتب إليكم هذا معربا عن قلقي العميق من حدوث تصعيد فظيع آخر لهجمات إرهابية قادمة من قطاع غزة.

Etape à Washington demain à 7h. Tu Viens avec moi
سنطير إلى العاصمة في السابعة غداً ستأتين معي

Je ne Viens pas ici quand la maison est louée.
لا آتي إلى هـنا عنـدمـا يكون المنـزل مـؤجـر