"à espera" - Traduction Portugais en Arabe

• تتوقع
• انتظر
• آمل
• منتظراً
• منتظرة
• تنتظرين
• تنتظره
• منتظرين
• منتظر
• يتوقع
• اتوقع
• انتظرت
• ننتظره
• توقعت
• نتوقع

Estava à espera que esperássemos que tentasse de novo?
هل تتوقع أن ننتظرك لتحاول ذلك مرة ثانية؟

Tens razão. Eu não quero ficar aqui sentado à espera de morrer.
هل تعلمين يا نينا انا لا اريد ان انتظر الموت هنا

Eu tenho estado à espera que me mandasse alguém com coragem.
لقد كنت آمل أن ترسل لي أحد لديه بعض الجرأة

E tu estás à espera que ele se deite para evitares o silêncio constrangedor quando chegares a casa.
وتتأخر في الخارج منتظراً أن يأوى إلى فراشه، فيمكنك أن تتفادى الصمت المزعج، عندما تصل للبيت

Temos meio milhão sentado lá, à espera de ser levado.
لدينا نصف مليون جنيه هناك منتظرة أن يأخذها أحدهم

Ao mesmo, tu estavas lá fora, a assistir, à espera, desejando.
وطوال الوقت أنت في الخارج تشاهدين , تنتظرين , تأملين

Viajaste todo este caminho, e isto é aquilo de que tens estado à espera: condições de gelo com ondas perfeitas.
لقد قطعت كل هذا الطريق، وهذا ما كنت تنتظره بالضبط: أحوال جوية أقرب للتجمد مع أمواج مثالية.

Andamos a fugir de cidade em cidade, a fugir da verdade, à espera de sermos apanhados por ela um dia.
اننا مستمرين فى التنقل من مدينة الى أخرى هاربين من الحقيقة منتظرين منها أن تأتى يوما وتلحق بنا

Não pode estar à espera que comprometa a confidencialidade da minha cliente!
لا تتوقع منى المساومة على اسرار عملائى هل انت مجنون ؟

Não precisa de fazê-lo. Ainda está à espera do dinheiro.
لا يجب عليها هذا، انها لاتزال تتوقع قدوم المال

Estou à espera de provas concretas, a peça final do puzzle.
انا انتظر القطعه الأخيره من الدليل القطعه الأخيره من الأحجيه

Estive pacientemente à espera que a minha Velha Sam regressasse.
لقد كنت انتظر بفارغ الصبر لعودة صديقتي سام القديمة

Estava à espera que pudesse ser o nosso cachimbo da paz.
كنت آمل أنها يمكن أن تكون كما كانت في الماضي

Já agora, ainda estou à espera dos papéis da anulação.
بالمناسبة ، أنا لازلت منتظراً لأوراق إلغاء الزواج تلك

Esta mãe ursa, está à espera há meses por este momento.
هذه الدبّة الأم كانت منتظرة أشهر من أجل هذه اللحظة

Se soubesse que estavas à espera, tinha engolido a lasanha inteira.
لو عرفت أنك كنت تنتظرين لابتلعت تلك اللزانيا دفعة واحدة

Então, e esse miúdo que não tem um pequeno-almoço nutritivo à espera dele?
فماذا عن ذلك الطفل الذي لا تنتظره وجبة إفطار مغذية؟

Já não era sem tempo! Seus idiotas, deviam estar à espera!
بحلول الوقت المناسب من المفترض أن تكونوا منتظرين أيها الأوغاد

Estive 20 horas à espera junto à merda do telefone!
انا منتظر علي هذا التليفون اللعين منذ 20 ساعه

O Burdette não estava à espera. E eu também não.
لم يتوقع ان يسمع ذلك وأنها جديده علي أيضا

Estava à espera de um telefonema, mas isto também serve.
لقد كنت اتوقع مكالمة هاتفية ولكن ذلك يفي بالغرض

Estou à espera há muito. O teu telemóvel estava desligado.
لقد انتظرت طويلا جداً حتى هاتفك كان بعيد المنال

Do que estamos à espera? Vamos a isto. Apreciem!
حسناً ما الذى ننتظره لنفعل هذا الحراس يغادرون

Estava à espera que o trabalho deles fosse dissidente e político.
و توقعت أن يكون عملهم خارجا على النظام و سياسيا.

Peço imensa desculpa mas não estava à espera de visitas.
اسفين بشده يا سيدى فنحن لم نتوقع مجىء احد