"- não se" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس إن
• ليس إذا
• الأمر لا
• ليس اذا
• لا إذا
• ليس ان
• أنت لا تَستطيعُ
• أنت لا تَستطيعين
• ليس أذا

- Não, se perderes a tua esposa a meio da campanha.
سوف أفوز ليس إن خسرت زوجتك اثناء حملتك الإنتخابية

- Não se quiseres que eu o continue a fazer.
- ليس إن أردتني أن أستمر في القيام بها لأجلك

- Descobriremos quando o apanharmos. - Não, se esses dois chegarem primeiro.
ـ سنكتشف ذلك عندما نمسكه ـ ليس إذا وصل اليه هؤلاء الإثنان أولا

- "Não queres viver até aos 100?" - "Não, se não puder comer tacos.
ألا تريد أن تعيش لـ100 سنة؟ ليس إذا لم يمكنني أكل التاكو

- Não se trata dele. Mas do que eu sei.
الأمر لا يتعلق بما يعرفه هو، بل بما أعرفهُ أنا.

- Não, se beberes cerveja... e usares o lubrificante que a mãe te deu.
ليس اذا شربتي بيرة واستعملتي الدهان الذي اعطتك امي

- Não se eu namorasse você, mas... e se fôssemos nos casar.
لا إذا أُواعدُك، لكن الذي إذا أردنَا زَواج،

- Não se eu for contigo. - Acho que só irias atrapalhar.
ـ ليس ان أتيت معك ـ اظن انك ستكونين في الطريق

- Não se eu puder impedi-la. - Tu não podes.
ليس إن كان يمكنني المساعدة لا يمكنك

- Não se ficares sentado a queixares-te.
ليس إن جلست أنت هنا وأخذت تتذمر من ذلك

- Não, se me transformares. Vou ficar melhor que nunca. Eu já sou uma pessoa de moral duvidosa.
ليس إن ما حولتني ، ساكون جيد كالجديد ..اسمعني، أنابالفعلشخص .

- E você, aqui sentado, está a matá-lo. - Não se me der o que quero.
وأنت جالس هنا, تقوده إلى حتفه- ليس إن جعلتني أحصل على ما أريد-

- Não se todos quisessem ir...
ليس إذا كان الجميع يريدون المغادرة وهم ليسوا كذلك.

- Não, se lhes disser que não. - E eles acreditam?
ليس إذا أخبرتهم بعكس ذلك وهم سوف يصدقونك؟

- Não se encontrarmos o que procuramos.
ليس إذا عثرنا على ما نبحث عنه اليوم من فضلك

- Ela saiu sem sequer dizer adeus. - Não se trata de você.
رحلت دون أن تودعني حتى - الأمر لا يتعلق بك -

- É ótimo. - Não se trata só de dinheiro.
حسنًا، الأمر لا يتعلقّ بالمال فحسب

- Não se trata de merecerem!
الأمر لا يتعلّق في كونهم يستحقون ذلك أم لا!

- Só precisamos da coragem para lutar. - Não, se lutar implicar morrer.
كل ما نحتاجه هو الشجاعة للقتال ليس اذا القتال سبيل للموت

- Não, se formos vistos, será mais difícil explicar o que é que você estava ali a fazer.
لا ,لا , إذا رأونا سيكون الأمر أصعب في تفسير ماذا كنت تفعل هناك

- NÃO, SE O SINCLAIR O PUDER EVITAR.
ليس ان استطاع سنكلير تفادي ذلك

- Não se pode confiar nos chuis. - O teu pai era chui.
أنت لا تَستطيعُ إئتِمان الشرطة أبوك كَانَ شرطي

- Não se consegue falar com ele.
مع كل أشياء الرئيس. أنت لا تَستطيعين التَفَاهُم معه.

- Eles vão matá-lo. - Não, se ele fizer a coisa com deve ser.
سيقتلونه - ليس أذا لعب بالطريقة الصحيحة -