"- vou" - Traduction Portugais en Arabe

• سأذهب
• سأقوم
• أنا ذاهب
• سوف أذهب
• أنا ذاهبة
• انا سوف
• سوف
• انا ذاهب
• ساذهب
• أنا ستعمل
• أنا
• سآتي
• سوف أقوم
• سأبحث
• انا ذاهبة

- Vou para hospedaria. - Pode ir para o inferno!
ـ سأذهب إلى النزل ـ يمكنك الذهاب إلى النار

- Vou directamente ao topo. Ao artista do ano.
سأذهب مباشرة إلى القمة من أجل ذلك مغنيالعامالأول..

Eu é que devia sentir-me melhor comigo mesma. - Vou contigo.
أنا من يفترض أن يشعر بتحسّن من نفسه سأذهب معك

- Não aguentas 23 segundos. - Vou buscar uma coisa à carrinha.
لا يمكنك الصّمود لثلاثٍ وعشرين ثانية سأقوم بإحضار غرض من شاحنتك

- Uma coisa tonta. - Vou para casa, ó campeão!
ــ شيء سخيف ــ أنا ذاهب لوطني أيها الرجل

- Vou cavalgar depois do trabalho. Desenrascas-te esta noite, está bem?
سأذهب للتنزه بعد العمل لذا فأنت ستكون بمفردك فى الغداء

- Vou pedir ajuda ao supervisor. - Espere um segundo.
سأذهب للاتصال بالمشرف علي لأرى ما إذا استطاع المساعدة

- Vou pedir a contar. - Vais embora? Tenho uma ideia melhor.
سأذهب ستهرب بعيداً فحسب؟ عندي فكرة أفضل دعنا نظهر للجميع حقيقتك

- Vou buscar uma bebida. - Tens que o fazer? - Sim.
سأذهب لأحتسى بعض الخمر هل أنت مضطراً لذلك ؟

- Vou onde me apetecer. - Claro. Não é preciso irritares-te.
سأذهب أينما اريد بالطبع ولا داعى للحساسية

-Já não aguento mais isto. - Vou para o tribunal e vou ver.
لا أستطيع الإحتمال أكثر من ذلك سأذهب إلى قاعة المحكمة وأشاهد

- Vou consigo. - Ligue aos meus filhos.
سأذهب معك اتصلى بالاطفال , سأكون على اتصال

- Vou dar um passeio. - Até daqui a meia hora.
مايكل, سأقوم بهذه التمشية اراك بعد نصف ساعة

- Vou limpar latrinas.
ـ إذا لم نتحصل عليها؟ ـ إذا لم نتحصل عليها، سأقوم بتنفيظ المراحيض

- Vou ter de lhe fazer umas perguntas.
الدكتور بيرينبوم، أنا ذاهب إلى يجب أن يسألك بضعة أسئلة.

- Vou fumar um cigarro. - Pensei que tinhas deixado.
سوف أذهب للتدخين في الخارج واتركك مع بعض الفتيات

- Vou para casa. - Não vá ninguém atrás dela.
أنا ذاهبة للبيت - لا يتبعنّها أحد منكم -

- Vou ver se os miúdos estão prontos para a catequese.
انا سوف اذهب كي اتأكد ان الصغار مستعودن لمدرسة الاحد

- Vou ter de pensar nisso. - Onde podemos ir?
ـ سوف أقوم بالتفكير بذلك ـ وإلى أين سنذهب؟

- Vou para Las Vegas às 10. - Queres vir?
انا ذاهب الى لاس فيغاس الليلة الساعة 10 هل تريد أن تأتي؟

- Vou ao laboratório ver se acho alguma coisa. - Ok, vou com você.
ساذهب للمختبر لعلى اجد شيئا حسنا ساذهب معك

- Vou dar um beijo de boas noites ao Nicki.
- أنا ستعمل قبلة نيكي ليلة جيدة. - حسنا.

- Vou foder-te a noite toda, querida. - Meu grande...!
وحينما أنتهي منه، سآتي إليك وأضاجعك طوال الليل ياعزيزتي

- Vou lá chamá-lo, Senhor. - Bem, é muita bondade sua.
ـ سأبحث لك عنه؛ سيادتكم ـ حسنا؛ هذا جيد منك

- Vou para a morgue. Querem vir?
حسنًا, انا ذاهبة إلى المشرحة, أتودان الذهاب؟