"a mesma" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس
• بنفس
• كما كانت
• ونفس
• المثل
• نفسه
• ذات
• نفسها
• كما هو
• بالمثل
• كما كان
• كما هي
• ذاتها
• سيان
• كما كنت

Nós partilhamos a mesma genealogia com Ozzie, o homem do gelo
وفي الواقع فإننا ننتمي إلى نفس سلالة أوزي رجل الثلج.

Nem sempre tocam a mesma música, ao mesmo tempo.
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Agora temos a mesma menina depois de fazer o implante.
لكن هذه الآن هي نفس الفتاة التي خضعت للزراعة.

Com tório, podíamos fazer a mesma coisa com 7000 toneladas de tório que podia ser extraído num único local.
مع الثوريوم، يمكننا القيام بنفس الشيء باستخدام 7000 طن من الثوريوم والتي يمكن استخراجها من موقع واحد.

Defendo que o couchsurfing e o crowdsurfing são basicamente a mesma coisa.
أنا احافظ على طوف الارائك وطوف الجماهير هي أساسا نفس الشيء.

Nós, aqui nesta sala, acredito que temos a mesma preocupação. O modelo que criámos no Brasil, podemos transferi-lo para aqui.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.

Adorávamos a mesma arte, os mesmos documentários, a mesma música.
فقد أحببنا نفس الفن، نفس الأفلام الوثائقية، نفس الموسيقى.

Mas nem tudo o que parece avermelhado tem a mesma composição.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.

E sempre que há uma nova exigência, usamos a mesma abordagem.
و في كل مرة يظهر متطلب جديد، نستخدم نفس الأساليب.

Se examinarmos é isto que encontramos: basicamente a mesma coisa.
وإذا أمعنا النظر بشكل أكبر، فسوف نجد: نفس الشيء.

No caso deles, tiraram simultaneamente das suas carteiras a mesma fotografia.
في حالتهم، يسحبان محفظتيهما في نفس الوقت عارضين نفس الصورة.

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Hoje, vemos a mesma motivação para vencer o cancro.
وفي الوقت الحالي، نرى نفس المطالبات لعلاج السرطان.

Num estudo, um grupo de mulheres, em diferentes fases do ciclo de ovulação, vestiram a mesma “T-shirt”, durante três noites.
في إحدى الدراسات، قامت مجموعة من النسوة في مراحل مختلفة من دورتهن الشهرية بارتداء نفس الأقمصة لثلاث ليال.

É essencial recordar que descriminalização e legalização não são a mesma coisa.
فمن الأهمية تذكر أن عدم التجريم والتشريع لا يعتبران نفس الشيء.

E se alguns dos que vierem tiverem a mesma reação do segurança, então este é verdadeiramente o templo deles.
وحتى ولو كان القليل من الزائرين يملكون نفس ردة فعل ذلك الحارس الأمني، عندئذ سيكون حقًا معبدهم.

As raparigas atingem o clímax com a mesma frequência que os homens.
تكون ذروة الوصول إلى الرعشة الجنسية عند الشابات بنفس معدل الرجال.

A vida desses órfãos nunca mais será a mesma.
ولهؤلاء الايتام الاربعة لن تعود الحياه كما كانت

Os mesmos neurónios, os mesmos neuroquímicos, a mesma biologia.
نفس الأعصاب، ونفس الناقلات الكيميائية العصبية، ونفس البيولوجية.

E eu conseguia sentir algo a mudar em mim. então eu gritei e berrei, e reparei que toda a gente à minha volta estava a fazer a mesma coisa.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Podemos aplicar exatamente a mesma perspetiva dinâmica na Índia.
ويمكنكم تقييم الهند عبر تطبيق ذات المنظور الديناميكي.

Talvez toda a nossa tecnologia móvel venha a ser a mesma tecnologia que nos ajudará a comunicar com outra espécies.
بالواقع، قد تكون تقنية الجوالات الحالية هي التقنية نفسها التي ستساعدنا على الاتصال بنوعٍ آخر من الكائنات الحية.

Ama o próximo como desejavas para ti porque a mesma dor está no coração daqueles que contigo têm a mesma esperança.
حب قريبك كما تحب نفسك لأن ألمك هو ذاته الذى في قلب المقربين لك كما هو أيضا ً رجاؤك

Tens é medo que ela não sinta a mesma coisa.
إنك مجرد خائفٌ من أنها لا تشعر بالمثل تجاهك

Claramente, os Professores universitários não tinham a mesma grandiosa opinião sobre o meu trabalho que eu tinha.
من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة عن عملي كما كان لدي.

Por muito trágico que fosse o final, a minha ordem nesse dia era a mesma de hoje.
رغم ان الحصيلة كانت مأساوية أوامري في ذلك اليوم كما هي الآن

Até agora já realizámos ensaios clínicos em quatro modelos de ratinho desta doença. E observamos sempre a mesma coisa.
لقد أكملنا الآن تجارب إكلينيكية على أربعة فئران نموذجية لهذا المرض. وفي كل مرةٍ نرى النتيجة ذاتها.

É difícil e misterioso mas a maioria é tudo a mesma coisa.
# إنها متموجه و غامضه # لكن فى مجملها فهى سيان

Entendo que eu não sou a mesma para si como eu era.
أستطيع أن أفهم أنني لست نفس الشيء بالنسبة لك، كما كنت.