"a outra" - Traduction Portugais en Arabe

• الآخر
• الأخرى
• الاخرى
• آخر
• والآخر
• الآخرى
• أخرى
• لأخرى
• الأخر
• الاخري
• الأُخرى
• الثاني
• اخر
• والثانية
• وواحدة

e que a outra pessoa tem boa capacidade linguística.
ولنتخيل أن الآخر جيد جداً في المهارات اللغوية.

a outra coisa igualmente impressionante era o elevado número de voluntários.
والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين

Parece que abanar é uma estratégia mais eficaz do que a outra.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

a outra janela é a escada. Tens contado mal.
النافذة الاخرى هي للدرج انت تعد بشكل خاطئ

Podia ter dado isto a outra pessoa mas pensei em ti.
بإمكاني أن أعرض هذا على شخص آخر لكني فكرّت بك

a outra era sobre as partículas elementares, o estudo do "muito pequeno".
والآخر هو دراسة الجزيئيات الاساسية وهو دراسة الاجسام المتناهية فى الصغر

Ao fim de um minuto, quando isso não estimulou o bebé correu para ir buscar a máscara de bebé e a outra foi buscar a sucção.
وبعد دقيقة، حين لم ينشط ذلك الطفلة، ركضت لجلب قناع الطفل و الآخرى ركضت لجلب الشفاطة.

Mas a outra forma é lançar células, transplantá-las, substituir as células que morrem ou se perdem, mesmo no cérebro.
لكن الطريق الآخر هو دمجهم بفاعلية، تزرعهم بالداخل، لتحل محل الخلايا الميتة أو المفقودة، حتى في الدماغ.

Portanto, acho que a outra via que podemos usar e será muito mais eficaz é uma via mais científica.
لذلك أعتقد أن المسار الآخر الذي يمكننا أن نسلكه هو الأكثر فاعلية وهو أن نكثف الجهود العلمية.

Numa escolha fácil, uma alternativa é melhor do que a outra.
في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر.

a outra vantagem é que tinha acesso a um bom tratamento.
و الميزة الأخرى كانت قدرتي على الحصول على العلاج الجيد.

E este aqui carrega um enorme saco de neurotransmissores de uma ponta de uma célula cerebral para a outra.
ومن ثم هذا ينقل كيس ضخم من الناقلات العصبية من إحدى نهاية خلايا المخ إلى النهاية الأخرى.

Torceram-lhe a cabeça, provavelmente enquanto a outra mão esmagava a laringe.
تم خلع رأسه بالكامل غالباً أثناء سحق الحنجرة باليد الاخرى

No que toca a Hollywood, atiro o livro com uma mão e recebo o dinheiro com a outra.
لا تلومني عندما الامر يتعلق بهوليوود انا اقوم بالقيادة بيد واحدة واحصل على النقود باليد الاخرى

E não existe nenhuma razão para acreditar que uma experiência consciente não possa pertencer a outra pessoa, numa outra fase.
ولا يوجد ما يبرر الاعتقاد ان تجربة ادراك شخص قد تكون تجربة شخص آخر على مسرح آخر للاحداث

Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

Como pode uma pessoa ver uma coisa, e a outra não?
كيف يمكن لشخص أن يرى شيئ والآخر لا يراه ؟

Uma é explorar o cosmos no exterior, e a outra é explorar o nosso ser interior.
واحد هو استكشاف الكون الخارجي، والآخر هو استكشاف ذواتنا الداخلية.

Daria a outra perna por um cigarro.
الآن أنا أعطي الساق الآخرى مقابل سيجارة.

O que me traz a outra transgressão, Madre Superiora:
مما يقودني إلى مخالفة أخرى أيتها الأم الوقورة.

Seria uma honra devolver-lhe o seu amor, mas estou prometido a outra.
وسيكون من الشرف لي أن أبادلك الحب, ولكن أنا موعودٌ لأخرى.

a outra parte é usares o cérebro. Caga para as regras.
والجزء الأخر من وظيفتك ان تستعمل عقلك ارم كتاب القوانين

As letras estão muito nítidas para serem escritas com a outra mão.
الرسائل نظيفة ومنظمة بشكل لا يمكن معه ان تكتب باليد الاخري

Com a outra mão ela procurava algo, como se tateasse buscando por algo para se apoiar, e com um longo suspiro, ela desmoronou nos braços deles.
ومدّت الأُخرى وكأنها تحاول الإستناد على شىء وأطلقت تنهيدة طويلة

Uma é a Internet, a outra é a Chinanet.
الأول هو الإنترنت و الثاني هو الإنترنت الصيني.

Tal como disse, ou acabas isto ou darei a outra pessoa.
مثل ما اقول,تنهى هذا, او سأجعل كاتب اخر يعمل عليها.

Temos duas receitas favoritas uma tem água, farinha e sal e a outra, com açúcar em vez de sal.
لقد خرجنا بوصفتين مفضلتين واحدة تحوي هذه المكونات والثانية تحوي السكر بدلاً من الملح

O que fazemos é tratá-lo como um bebé, vamos colocar uma pá no centro do peito e a outra nas costas.
الذي سنفعله بشكل أساسي معالجته كالطفل، بمعنى أننا سنقوم باستبدال لبادة في منتصف الصدر وواحدة في الخلف.