"cancro" - Traduction Portugais en Arabe

• السرطان
• بالسرطان
• سرطان
• للسرطان
• سرطاناً
• بسرطان
• سرطاني
• السرطانِ
• سرطانها
• الورم
• المرض
• سرطانا
• كالسرطان
• لسرطان
• ورم

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Está feito, está cá fora, estão curados do cancro.
فالامر انتهى .. وقد تم شفائك من السرطان

Morrer de cancro ou de doenças neurológicas são coisas diferentes.
الموت من السرطان والموت من مرض عصبي أمران مختلفان.

Então, tive um cancro ou descobri que tinha cancro.
ثم أصبت بالسرطان أو اكتشفت أنني مصابة بالسرطان.

Para além disso, podemos aprender muita coisa com o cancro.
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نتعلم الكثير من السرطان

Hoje, vemos a mesma motivação para vencer o cancro.
وفي الوقت الحالي، نرى نفس المطالبات لعلاج السرطان.

Acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

É o gene supressor de tumor que desativa mais frequentemente em quase todos os tipos de cancro.
وهو أكثر الجينات الكابحة للورم والتي يتم كبتها تقريبًا في كل نوع من أنواع السرطان.

Comparando isso com os oito milhões de mortes anuais por cancro, podemos ver o quão assustador é este valor.
قارنوا ذلك بوفاة 8 ملايين حاليًا بسبب السرطان كل عام، وبوسعكم أن تروا أن هذا رقم مرعب.

Estamos a começar a vencer a guerra contra o cancro.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Mesmo um cancro pequeno, apenas com um centímetro de diâmetro, aberga mais de cem milhões de células diferentes.
حتى السرطان الصغير الذي لا يتجاوز قطره سنتيمتر واحد يآوى أكثر من مئة مليون خلية مختلفة.

A melhor forma, atualmente, de detetar um cancro cai em três categorias.
أفضل الطرق الحالية لاكتشاف السرطان تتوزع ضمن واحدة من ثلاث مجموعات.

Vou explicar um pouco a importância do sistema imunitário no cancro.
لذا دعوني أخبركم قليلاً عن أهميّة جهازكم المناعي في السرطان.

Em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Dificilmente têm cancro, e quando têm não é tão grave.
يُصابون بصعوبة بالسرطان وعندما يُصابون به لا يكون حاداً

Só pouco tempo depois de o remover é que ela desenvolveu cancro.
مرت فترة قصيرة منذ انتزعتها وحتى إصابتها بالسرطان. إنه غير حقيقي.

Esquece que vais ter cancro e uma morte lenta, horrível.
انظر، انسَ أنك ستُصاب بالسرطان وتموت ميتة بطيئة وفظيعة،

A mamografia não é perfeita, mas é o único teste que provou reduzir a mortalidade do cancro da mama.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

Isso levou a alguns dos novos medicamentos mais espetaculares para o cancro.
في الواقع، أدى ذلك إلى التعرف على أدوية جديدة مذهلة للسرطان.

Se for cancro, está espalhado por todo o lado, não está?
إذا كان سرطاناً فقد انتشر في كل مكان، أليس كذلك؟

Há mulheres que desenvolvem cancro da mama que morrem por causa dele muitos anos depois. A maioria, felizmente, sobrevive.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

A teoria dominante sobre o cancro diria que há um único oncogene numa única célula cancerígena e que é isso que vos tornaria numa vítima de cancro.
تقول نظرية السرطان السائدة أن هناك جين سرطاني واحد في خلية سرطانية واحدة، وهذا سيجعلك من ضحايا السرطان.

Exposição a radiação leva a cancro... deficiências à nascença.
التعرّض إلى الإشعاعِ يُؤدّي إلى السرطانِ... العيوب الولادية.

Para ser franco, nesta fase, a única abordagem que me resta para o seu tipo de cancro é muito pouco convencional.
سأكون صريحاً, بهذه النقطة.. التوجه الوحيد الذي بقي لدي مع سرطانها الوحيد.. هو غير عادي تماماً.

O primeiro cancro em que nos concentrámos foi o letal cancro do cérebro, glioblastoma multiforme.
السرطان الاول الذي ركّزنا عليه هو سرطان الدماغ المميت، الورم الأرومي الدبقي.

Os cientistas em todo o mundo ficaram intrigados com este cancro, este cancro infecioso, que se estava a espalhar pela população de diabos da Tasmânia.
العلماء حول العالم اهتموا بهذا المرض هذا السرطان المعدي الذي انتشر خلال ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ العفاريت التاسمانية

Os exames revelaram que tinha cancro, que se espalhara para o cérebro.
كشف لنا تقييم أن لديه سرطانا وأنه قد انتشر إلى دماغه.

E decidi explorar como poderíamos programas as bactérias para detetar e tratar doenças no nosso corpo, como o cancro.
وقررت استكشاف كيفية برمجة البكتيريا لكشف ومعالجة الأمراض بأجسامنا كالسرطان.

Só para o cancro da mama, só nesse ano, conseguimos 71 milhões de dólares, deduzidas as despesas.
قمنا بجمع تبرعات لسرطان الثدي في تلك السنة فقط 71 مليون دولار بعد كل التكاليف

Uma rapariga com cancro terminal tem um tumor benigno no coração.
فتاة بالتاسعة بسرطان قاتل لديها ورم حميد ينمو في قلبها