"compreendo" - Traduction Portugais en Arabe

• أفهم
• افهم
• فهمت
• اتفهم
• أَفْهمُ
• أفهمك
• أفهمه
• أدرك
• أنا أتفهم
• متفهم
• أعي
• فهمتُ
• فهم
• أفهمها
• أتفهم ذلك

Mas eu compreendo porque o conceito da ajuda das bactérias pode deixar algumas pessoas um pouco nervosas.
لكنني أفهم السبب في أن فكرة المساعدة البكتيرية قد تجعل بعض الناس قلقين بعض الشيء.

Não compreendo esta conta. Parece que estão a cobrar duas vezes.
لا أفهم هذه الفاتورة يبدو أنني شحنت هذه السلعة مرتين

Eu não compreendo esta coisa de quebra da econômica.
لا أفهم كل هذه الأشياء عن الإنهيار الإقتصادي

compreendo que sintas um resíduo de afeição pelo teu marido, mas francamente...
حسنا, بالطبع يمكننى ان افهم انك تحتفظين ببعض المودة تجاه زوجك

compreendo e peço desculpa. Prometo que me porto melhor para a próxima.
حسناً لقد فهمت وأنا متأسف أعدك بان أكون افضل المرة القادمة

Olha, compreendo o quão difícil te é separar-te da clivagem nesta secção, mas vou precisar do meu correio ainda hoje, OK?
أنظر, أفهم مدى صعوبة فصل نفسك بعيداً من هذا الشيء بهذا القسم لكن أنا سأحتاج البريد بعض الوقت, حسناً؟

O que eu não compreendo é como eles deixaram de ser transparentes.
ما أنا لا أفهم لماذا هو انهم ليسوا شفافة بعد الآن.

Eu compreendo. A vida rural começou a aborrecer-te, não é?
أفهم هذا، أصبحت حياة المزرعة مملة لك، صحيح ؟

compreendo, mas dada a nossa experiência do passado, estamos relutantes em interferir nos assuntos de outro planeta.
أفهم هذا، ولكن بإعتبار خبرتنا السابقة معا نحن نعترض على الخوض في مشاكل كوكب آخر

O dinheiro não é a preocupação principal, eu compreendo.
أفهم أنّ المال لا يشكّل أولوية لديكم الآن

Estou a ouvir isto dele, e compreendo que esteja perturbado.
أنا أسمع ذلك منه وأفهم أنّه مستاء، أفهم ذلك

compreendo, mas o país vai entrar em guerra por causa disto.
أنا أفهم ولكن هذه البلاد على وشك الدخول في حرب

compreendo que esta seja uma escolha impossível. Tenho outra opção.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Não compreendo. Ela trabalhou lá fora, a manhã toda.
أنا لا أفهم كانت تعمل بالخارج طوال اليوم

Como podes não compreender a beleza do que criaste? Eu compreendo.
كيف لا يمكنك أن تفهم جمال ماصنعت كما أفهم أنا

E tendo em conta aquilo por que tenho passado, até compreendo isso.
و بالنظر لما كنت امر به مؤخرا افهم ذلك نوعا ما

Agora eu percebo, eu compreendo porque as pessoas dão tanta importância ao inglês.
الآن فهمت كل شئ فهمت لماذا يركز الناس على اللغة الانجليزية

compreendo o seu problema, mas tem de compreender o meu.
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي

Näo compreendo. Era a sua oportunidade de tomar Kyoto.
أنا لا أَفْهمُ هي كَانَت فرصتَه لأَخْذ كايوتو

- Eu compreendo, querida. Quando era miúdo também acreditava em coisas.
أفهمك ياحبيبتي، اعتدت على الإيمان ببعض الأشياء عندما كنت طفلاً

Mas não compreendo porque é que estás tão zangado comigo.
لكن الشئ الذي لا أفهمه لماذا أنت غاضبٌ مني

Eu própria estou a personalizar estes desenvolvimentos culturais, mas também compreendo que isto tem que ser feito organicamente.
أنا شخصيا اشخصن هذه التطورات الثقافية، لكنني أدرك أيضا أن هذا الذي ينبغي القيام به طبيعيا.

compreendo a sua situação, mas não o posso ajudar.
أنا أتفهم موقفك, و لكنى لا أستطيع مساعدتك

compreendo. Isto é algo que não fazes com frequência.
أنا متفهم هذا الشيء لاتفعلينه في أغلب الأحيان

Mas até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Eu compreendi que se humilhou. E compreendo que não faz sentido.
فهمتُ أنّكِ قد أذللتِ نفسكِ، وأفهم أنّ ذلك بلا معنى.

Não compreendo de onde me veio a ideia.
لم أتمكّن من فهم كيفية تفكيري في فعلة مماثلة.

Mas tenho acesso a informação governamental importante que não compreendo.
ولكننى لدى معلومات مهمة عن أعمال الحكومة ولا أفهمها

No entanto, se não quiseres ir, eu compreendo perfeitamente.
بالطبع إذا كنتي لاتريدين هذا فأنا أتفهم ذلك