"contar com" - Traduction Portugais en Arabe

• أعتمد
• الإعتماد على
• نعتمد
• تعتمد
• اعتمد
• يعتمد
• أعول
• الأعتماد على
• بحساب
• الاعتماد على
• اعتمدت
• الإعتماد عليه
• نعول على
• يعتمدون
• يعول

Eu sabia poder contar com o meu amigo. Obrigado, chefe.
عرفت بأنني يمكن أن أعتمد على صديقي شكراً أيها زعيم

E eu a contar com uma longa vida feliz e plena de sexo.
أنا أعتمد على منذ فترة طويلة وسعيدة الحياة الجنسية.

Na ausência de impressões e fotografias identificáveis teremos de contar com o trabalho de Polícia à moda antiga.
في حالة عدم وجود بصمات تعريفية و صور سيكون علينا الإعتماد على عمل الشرطة القديم الجيد

Só quero desejar-vos boa sorte Estamos a contar com vocês.
أردت أن أقول لكم حظاً طيباً كلنا نعتمد عليكم

Nós vamos descobrir o que é, chefe. Pode contar com isso.
سوف نعرف ما هو, أيها الرئيس يمكنك أن تعتمد علينا

Ele pode não ser bem-sucedido como vocês, mas posso sempre contar com ele para sustentar a família.
لكن دائماً اعتمد عليه لتوفير ما تحتاجه العائلة

E ele diz-me que pode sempre contar com a Vivian e com o pessoal lá para que ele se sinta em casa
و يخبرني هو انه يمكنه ان يعتمد دوما على فيفيان وطاقم العمل هناك ليشعر انه في دياره

Estava a contar com que eles tivessem algum poder de manobra.
كنت أعتمد عليهم لامتلاك بعض القدرة على المناورة.

Então apercebi-me que talvez estou a contar contigo do mesmo modo que estava a contar com a Hilary.
لذا أدركت بأنّني لو اعتمدت عليك فسيكون هو نفس الطريق الذي كنت أعتمد به على هيلاري فاي.

Mesmo quando não podia contar com ninguém, estavas lá sempre.
, حتى عندما لا يوجد أحد أعتمد عليه كنت أستطيع الإعتماد عليك

Estou a contar com isso, estou a contar com isso, mantém só o escudo firme, por favor, agora!
وسيحيط بنا أعتمد على هذا لذا، قوي درعك من فضلك

E não posso contar com esse carro a bater-te cada vez que tenhas.
ولا يمكنني أن أعتمد أن سيارةً ستصدمك كلما حدث معك ذلك

Podemos sempre contar com a tua tia para ter uma visão mesquinha.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

Diga-me agora se posso contar com a sua colaboração.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

Você estava habituado a contar com trabalho, e agora já não pode.
اعتدت الإعتماد على عملك، لكنك لا تستطيع ذلك الآن.

Estamos a contar com os pinguins para nos virem buscar.
نحن هنا نعتمد على البطاريق كي يعودوا من أجلنا

Espero que não estejamos a contar com a sorte para voltarmos à estação.
آمل أننا لا نعتمد على أي حظ ليعود بنا إلى موقف القطار

Se não podes contar com os outros, tens que contar com Deus.
إذا لم تستطع الإعتماد علي الآخرين، يجب أن تعتمد علي الرب.

Por isso eu sei que de facto posso contar com todos vós, para me levarem, o Stan Ross, a Cooperstown.
لهذا أعرف حقاً أستطيع أن اعتمد عليكم جميعاً لتحضروني.. ستان روس إلى بلدة كوبرس

Tenho de levar o carro ao meu pai, está a contar com isso.
يجب أن أعيد السيارة إلى والدي انه يعتمد عليها

Desde que te conheci, eu sabia que eu poderia contar com você.
منذ أن التقيت بك، كنت أعرف أنني يمكن أن أعول عليك

Mas podes contar com as tuas amigas para encontrá-las.
ولكن يمكنك الأعتماد على أصدقائك للعثور عليها

Bem, se eu fosse começar a contar com um átomo que representa um ano, então não haveria átomos suficientes no Universo inteiro para chegar perto desse número.
لو بدأت بحساب ذرات الكون بحيث تكون كل ذرة مقابل سنة فسوف لن تكون هناك ذرات كافية في الكون كله لتغطي هذا الرقم

Eu sei que posso contar com a sua amizade e discrição.
في غضون ذلك أعرف أن بامكاني الاعتماد على صداقته ورشده

Numa altura destas, só se pode contar com uma coisa.
في وقت مثل هذا ، هناك شيء واحد يمكنك الإعتماد عليه

Não podíamos contar com isso, claro. Mas...é um grande bónus.
نحن لم نكن نعول على ذلك ، بطبيعة الحال و لكن هذه مكافأة كبيرة جدا

Quero que eles tenham as tradições da família ano após ano, que eles possam contar com isso e que anseiem por isso.
اريد ان يكون لديهم تقاليد عائلية كبيرة من عام لعام متوارثة يعتمدون عليها ويتطوروا بها

É o negócio da família e ele está a contar com a minha ajuda...
إنه عمل أسرتنا وهو يعول عليّ للمساعدة بعد المدرسة، وفي عطلات نهاية الأسبوع