"da maneira" - Traduction Portugais en Arabe

• الطريقة التي
• بالطريقة التي
• بالشكل
• هذا بالطريقة
• عن الطريقة
• الطريقَ
• بالطريقة القاسية
• بالطريقه التي

Não estou a gostar da maneira como estás a falar comigo.
أنا لا أظن أنني أحب الطريقة التي تتحدث بها معي

Não gostei da maneira em que deixamos as coisas.
لا أحب تلك الطريقة التي تركنا بها الأمور

da maneira que estavam... Só pode ser "magia negra"
الطريقة التي رتبوا بهالابد وانها من السحر الاسود

Pode bem estar, mas não da maneira que dizem.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

Estávamos a rastrear, e agiu da maneira exacta como devia ter agido.
كلا, كان لدينا أثر تعقب وقد فعلتِ كل شيء بالشكل الصحيحة

Na verdade, da maneira como as coisas vão... no final da noite o Alex pode ter uma namorada.
فى الواقع , مع الطريقة التي تسير الامور بها فى نهايه الليلة سوف يكون لالكس صديقه

Não gosto da maneira como negoceias, mas entendo que seja necessário.
لا أحب الطريقة التي تعملين بها, ولكني أرى انها ضرورية.

da maneira como ela olha para mim, dirias que ainda está cega.
بتلك الطريقة التي رمقتني فيها تجعلك تعتقد أنها لا تزال عمياء.

da maneira que um caçador de recompensas rastreia uma pessoa.
الطريقة .. التي يتعقب بها صياد المكافأت شخصاً ما

da maneira que desaparece do nada, só pode ser.
الطريقة التي يختفي بها سريعاً، لابد أنه منا.

da maneira que eu vejo isto, estou a fazer-te um favor.
، الطريقة التي أرى بها الأمر هى أنني أسديك معروفاً

Estou... envolvido. Mas não da maneira que tu pensas.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون

"Se pensam que vou atacar um autocarro da maneira que disse,
اذا اعتقدتم ايها الشرطة انني ساهاجم الحافلة بالطريقة التي ذكرت

Especialmente se continuarmos a abordar a transformação de organizações da maneira que sempre o temos feito.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.

Não funcionam, da maneira como estão atualmente concebidos.
و لن تُفلح في مهمتها بالشكل الذي هي عليه الآن.

É um pouco diferente da maneira como pensamos sobre distúrbios do cérebro como as doenças de Huntington, Parkinson ou Alzheimer onde têm uma parte do vosso cortex afetada.
إنها مختلفة قليلاً عن الطريقة التي نفكر بها عن إضطرابات الدماغ مثل مرض هنتينغتون أو باركنسون أو الزهايمر حيثما يوجد جزء بارز من قشرة الدماغ.

É bom que isto resulte, ou juntar-te-ás ao resto da tua raça e não da maneira que esperavas.
هذا من الأفضل أن يَعْملُ، أَو أنت سَ يَكُونُ إِنْضِمام إلى بقيّة نوعِكَ ولَيسَ الطريقَ الذي أنت مُتَمنّى ل.

Infelizmente, é isto que aprendemos da maneira mais difícil nos EUA para as mulheres.
ولسوء الحظ، هذا ما قد تعلمناه بالطريقة القاسية في الولايات الأمريكية بالنسبة إلى النساء.

Não da maneira que aquele filho da mãe corre.
لا أمل بالطريقه التي يركض بها هذا اللعين