"deixa-a" - Traduction Portugais en Arabe

• دعيها
• اتركها
• أتركها
• أتركيها
• اتركيها
• دعوها
• إتركها
• تركها
• دعها تذهب
• دعيه
• فدعها
• اتركه
• يجعلها
• ودعها
• دعْها

Por favor, amor, fala só com ela. Deixa-a ajudar-te.
رجاء عزيزتي , فقط تحدثي اليها دعيها تساعدك

Deixa-a ler sobre isto, na página social.
دعيها تقرأ عن الأمر في الصفحة الاجتماعية.

Claro, Deixa-a no frigorífico. Ninguém vai mexer nela. Estás bem?
اوه , نعم , اتركها في الثلاجة , لا احد سينزعج من وجودها

Agora faz de novo, e desta vez Deixa-a um pouco mais alta.
افعلها مجددا, وهذه المرة اتركها اطول بقليل. يأبي تعال بسرعة.

Então, faz-me um favor e cumpre o meu desejo. Deixa-a lá.
إذن قدم لى خدمة و قدر رغبتى و أتركها هناك

Deixa-a, e a sua presença... assegurará pelos menos que somos alguem... e nos poderemos tornar melhores.
أتركيها, و سنبقي علي قيد الحياة علي الأقل سيضمن ذلك أن نعيش و لربما يحدث شيء أفضل

Não há cobras na praia. Deixa-a divertir-se.
ليست هناك أية أفاعى على الشاطئ دعيها تستمتع بوقتها و لو لمرة

Deixa-a em paz. Porque não descarregas a raiva em mim? Tu adoras fazer isso.
إنظري, دعيها و شأنها لماذا لا تحمليني مسؤولية هذا ؟

Deixa-a. Nunca usei maquilhagem até estar casada.
دعيها و شأنها أنا لم أتبرج أبداً حتى تزوجت

- Deviamos por a Sofie na cama. - Não, Deixa-a estar.
ـ يجب أن ننقل صوفيا للسرير ـ دعيها تنام كما هي

Ok Deixa-a descançar hoje Mas amanhã quero-a aqui
دعيها ترتاح اليوم ولكنني أريدها هنا في الغد

Sim, e se alguma vez tiver estiver a cair de um avião, Deixa-a cair.
أجل ، و إذا حدث أن سقطت من طائرة فقط اتركها تسقط

Deixa-a fora disto.
اتركها وشأنها إنها لا تعرف السر الخاص بك

Parece que desmaiou. Deixa-a, querido.
لقد كانت تبدو و كأنها مغمى عليها اتركها , عزيزي

Deixa-a viver, ou tenho a certeza que a vais perder.
أتركها تعيش ، أو أعدك ، أعدك أنك ستخسرها

Isso só iria piorar as coisas. Afasta-te. Deixa-a recuperar.
ستزيد الأمر سوء فحسب , أبتعد أتركها حتى تشفى

No voo de volta a casa, Deixa-a no avião. Bolsa do lugar 15-C.
فى رحلة عودتك,أتركيها فى الطائرة.فى جيب المقعد رقم 15 سى.

Eu disse-lhe para comer. Deixa-a. É o estômago dela, não o teu.
أخبرتها أنها يجب أن تأكل اتركيها بمفردها، إنها معدتها وليس معدتك

Deixa-a ir e dá-me a criança ou vou estourar a cabeça de todos vocês.
دعوها تذهب وأعطني الطفلة أو سأقوم بتفجير رؤوسكم جميعآ

Por favor... Deixa-a, ele acredita que comprou amigavelmente.
أرجوك إتركها , إنه يعتقد بأنها إشتراها بسعرمناسب

Não há problema. Deixa-a aí.
ليست بمشكلة يا بيت بامكانك تركها هنا فوق

- Deixa-a ir. - Não estás em posição de exigir.
دعها تذهب انت لست بوضع بمكنا من اصدار طلبات

Esquece. Quando decide uma coisa, não muda de ideias. Apenas Deixa-a aí.
دعيه وشأنه، لن يغير رأيه مهما حاولتِ إقناعه.

Se ela tem tão mau gosto, Deixa-a ir.
لو لديها مثل هذا المذاق السيئ فدعها تذهب

Deixa-a onde a encontraste, e nunca mais penses neste lugar.
اتركه حيث ماوجدته . ولا تفكر بهذا المكان مرة أخرى.

Disposta a "ir ao fim do mundo" pela sua carreira, isso Deixa-a indisponível para qualquer relação.
مستعدّةٌ حرفيًّاً أن تذهب إلى نهاية العالم من أجل عملها مما يجعلها غير ممكنةٍ لعلاقة حقيقية

Quieto, Deixa-a ir e pousa a tua arma no chão, não tens para onde ir.
توقف ودعها الان والقي بسلاحك لا يوجد اي مهرب لك

Ouviste o que disse. Deixa-a ou não há negócio.
أنت سَمعتَ ما قُلتُه دعْها تَذْهبُ، أَو لا توجد صفقةَ