"deixar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أتركك
• تركك
• أدعك
• السماح
• اتركك
• سأتركك
• أترككِ
• ادعك
• أسمح
• أترك
• أجعلك
• ترككِ
• سأدعك
• جعلك
• أدعكِ

E deverias ficar orgulhoso de eu deixar-te jogar comigo.
ويجب أن تفخر بأنني أتركك تلعب على طاولتي

Então prometo que a partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Parece que não consigo deixar-te em paz, não é?
حسبت أنني لا يمكنني تركك وحيداً، أليس كذلك؟

Não vou deixar-te desaparecer da minha vida outra vez.
لن أدعك تركب دراجتك بعيداً عن حياتي مجدداً

Vou deixar-te usar o meu desconto da Ralph Lauren.
أنا كان السماح ستعمل استخدام بلدي الخصم رالف لورين.

Quando voltar a deixar-te respirar, dá-me as respostas correctas!
عندما اتركك لتتنفس ثانية اريد منك اجابات صحيحة

Não, não vou deixar-te ficar com ela. Trabalhei muito por ela.
كلا ، لن أتركك تأخذه لقد عملتُ جاهدة من أجله

deixar-te dançar conforme a música, miúda, como toda a gente.
أين تذهب ؟ سوف أتركك تركبين دراجة الماء آنستي

Não sabia se devia deixar-te dormir ou fazer-te o pequeno-almoço.
لا أعلم هل أتركك تنامين أم أحضر لك الفطور؟

Foi bem pensado, deixar-te aqui onde estás em desvantagem.
هذا جيد لانه تركك وحيداً وانت ستتحمل الضرر

Mas tens de entender que é difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

Acho que ando com um precentimento sobre deixar-te sozinha.
أعتقد أني اشعر بشعور غريب نوعاًما تركك لوحدك

Olha, sei o quanto estás aborrecida. Estou a tentar deixar-te em paz!
أنا أعرف كم أنت متعبة ومنشغلة أنا أحاول أن أدعك لوحدك

Bom, mesmo que volte, não posso deixar-te falar com ele.
حسناً،حتى إن فعل لا يمكنني أن أدعك تتحدثين معه

A única coisa irracional que fiz foi deixar-te arrancar-me o meu filho.
الشئ الوحيد غير العقلاني هو السماح لك بإنتزاع طفلي

Bem, considerei deixar-te morrer e ficar com os teus biliões.
حسنا , انا فكرت ان اتركك لتموت وااخذ ملايينك

Penso deixar-te numa praia, não te dando absolutamente nenhum nome.
إني سأتركك علي جزيرة بلا اسم علي الأطلاق وحيداً

Não vou deixar-te cá com um doido à solta.
لن أترككِ هنا بمكان يوجد به قاتل طليق

Bem, vou deixar-te voltar ao trabalho. Sim, vemo-nos mais tarde. - Adeus.
حسنا , سوف ادعك تعودين الى عملك نعم , اراك لاحقا

Se tu por me fazeres isto, se eu por deixar-te fazê-lo.
أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك

Tenho o jogo esta noite. Não queria deixar-te o trabalho todo.
لدىّ مباراة الليلة لم أرد أن أترك العمل كله لكِ

Só estou a tentar deixar-te o mais confortável possível.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Não tenho que te matar, nem tenho que deixar-te assim.
لست مُضطراً لقتلك، كما أنه لن يسركِ ترككِ هكذا

Penso que seria melhor deixar-te só. Eu sei que tens muito trabalho a fazer.
أعتقد أننى سأدعك تذهب الآن لابد أن عليك الكثير لتفعله

Eu devia sair por aquela porta e deixar-te viver com isso.
ما يجب أن أفعله هو جعلك تتعايش مع ما حدث

Bem, é melhor ir andando e deixar-te apreciar o teu Sábado.
حسناً, لربما ينبغي علي أن أخرج مِن هنا و أدعكِ تستمتعين بيومِ السبت على طريقتكِ