"e da" - Traduction Portugais en Arabe

• و من
• و عن
• والأرض
• وعلم
• والسيدة
• وحياة
• وعن
• والذنب
• وحياتنا
• والفم
• والمرة
• والملكة
• والنور
• والسيّدة
• وحياتك

Acima da África do Sul, da Rússia, da China, e da Índia.
تهزم جنوب أفريقيا، ثم روسيا، ثم الصين، و من ثم الهند.

Tais pessoas têm o privilégio de sustentar os esforços daqueles que querem tirar a do aprisionamento e da apatia.
و من واجبهم أن يساعدوا مجهود هؤلاء الذين يستطيعون رفغ الهند من حالة الخضوع و السكون هذه

Sei da tua filha e da tua mãe doente.
و أعرفُ عن ابنتَكِ أيضاً و عن كون أمكِ مريضَة

Ele acabou por me contar do casamento dele e da confusão em que estava.
و بالأخير أخبرني عن زواجه و عن الحفرة التي هو فيها

Cremos num só Deus, Pai Todo-Poderoso... criador do Céu e da Terra.
نحن نؤمن بالرب الواحد الأب القدير خالق السماوات والأرض

Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

Em nome da Sra. Wilkes e da Sra. Hamilton.
بالنيابة عن السيدة ويلكس والسيدة هاميلتون

E quem escreveu essa Lei do Bem e da Justiça?
و من الـّذي كتب قانون الخير و الحقّ هذا؟

Quero partilhar com vocês um momento muito especial da minha vida e da história da cidade do Rio.
وحقيقة وددت أن أشارككم لحظة مميزة جداً من حياتي و من تاريخ مدينة ريو

Fundaram uma organização chamada National Guest Worker Alliance e, através dessa organização, acabaram por ajudar outros trabalhadores, denunciaram a exploração e os abusos nas cadeias de abastecimento nas fábricas da Walmart e da Hershey.
أنشؤوا منظمة مع آخرين تدعى تحالف العامل الضيف القومي و من خلال هذه المنظمة ساعدوا بقية العمال بتسليط الضوء على الاستغلال والإنتهاكات في سلاسل الإمداد في مصانع وولمرت و هيرشي.

E a Myung Sung, um pouco sob pressão, minha e da intérprete, deu-nos um endereço fora de Seul.
و أعطتنا ميونج سونج، تحت بعض الضغط مني و من المترجمة، عنوانا خارج سيول.

Sempre a falar dele e da sua vida privada nos jornais daquela maneira!
لم يكفّوا عن الحديث عنه و عن شئونه الخاصّة في الصحف

Estamos só a falar do meu pai e da sua vida, se não é grande incómodo para si.
نحن نتحدث عن والدي هنا و عن حياته إن كان لا يضايقك هذا

Eu não podia dar-me ao luxo de deixar algo entrar na minha mente que me distraísse do meu objectivo e da minha visão.
لم يكن يناسبني أن أسمَحَ لأيَّ شيء أن يَرِدَ في بالي مما قد يلهيني عن هدفي و عن رؤيتي

Olhem aquele nascido da lama e da terra, pois aquele a quem ele os levar destruirá o céu
شاهده يولد من جديد من الطين والأرض الذي سيأخذك سوف يلغي السماء

O criador do céu e da terra, de tudo o que é visível e daquilo que não o é.
57,400 خالق السماء والأرض وكل ما هو المرئي وغير مرئي

Usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

E por fim, temos este depoimento do Sr. Ballon e da mulher e de todos os membros do pessoal, todos com álibis perfeitos.
يجيء البيان المقسم أخيرا سيد والسيدة باللون، بالإضافة إلى كل الأعضاء الموظفين، كل منهم بالأعذار المثالية.

Pensou e voltou a pensar em todos os pormenores da sua vida e da vida dos pais, tentando perceber o que estava a acontecer.
تحيرت مرة تلو الأخرى حول كل قطعة من حياتها وحياة والديها، تحاول فهم ما كانت تراه.

Afastei-me de si e da sua família. Coisa que muito lamento.
لهذا ابتعدت عنك وعن عائلتك وعلى هذا أنا متأسف جداً.

Curiosamente, foi durante esses anos na prisão que uma série de cartas me redimiram, me ajudaram a sair da escuridão e da culpa associadas ao pior momento da minha vida de jovem.
وللغرابة، تلك الرسائل التي خلصتني كانت خلال سنوات السجن ساعدتني لأتخطى الظلمة والذنب الآتيان من أسوأ لحظة من حياتي الشابة.

O domínio público nos EUA tem dois papéis: é o local de habitação da nossa civilização e da nossa vida cívica e é a manifestação física do bem comum.
الصعيد العام في أمريكا له قاعدتين: مسكن حضارتنا وحياتنا المدنية، و المظهر المادي للصالح العام.

Uma pessoa começou a sangrar do nariz e da boca e não conseguimos estancar.
أحدهم بدأ للتو ينزف من الأنف والفم الدم ينزف ولا يمكننا إيقافه

Pensas que cedo sem luta como fiz da última vez e da vez anterior a essa?
هل تظن انني سوف استسلم لك بدون قتال مثلما فعلت المرة السابقة والمرة التي قبلها ؟

Aquela dos reis. e da rainha que encontrou o barco no rio.
عن الملوك والملكة التي وجدت زورق صغير على مجرى النهر

Incorpora todas estas histórias e este suspense por causa da escuridão e da luz.
بسبب الظلام والنور. كان إدوارد هوبر كان مبدعاً حقيقياً

Não temos tido o prazer da sua estadia e da Mrs. Holden há já algum tempo.
لم نتشرّف برفقتك أنت والسيّدة هولدن مُنذ فترة.

Se quiseres aproveitar o resto do teu fim de semana... e da tua vida, se isso tiver importância.
قطعا لا إذا كنت ترغب في التمتع بقية عطلة نهاية الاسبوع وحياتك ، لهذه المسألة