"em frente" - Traduction Portugais en Arabe

• أمام
• قدما
• إلى الأمام
• قدمًا
• امام
• قُدماً
• للامام
• تقدموا
• أمامنا
• مباشرةً
• بحياتي
• بحياتك
• في الأمام
• أمامه
• الى الامام

"Vamos pôr-nos em frente das vossas máquinas "para impedir este projeto.
سوف نضع أجسادنا أمام الآلات لوقف هذا المشروع من الحدوث.

Então plantei uma floresta alimentar em frente da minha casa.
فكان ما فعلته، أني أنشأت مزرعة غذاء أمام داري.

Por isso, vão em frente e façam-no, isso é bom.
اذاً بكل المعاني, أمضي قدما وأفعل ذلك, ذلك جيد.

Os Wraith darão um passo em frente não apenas para benefício próprio mas pelo de toda a galáxia.
فإن الريث سيتخذون خطوة إلى الأمام ليس فقط لمصلحتهم الذاتية و لكن من أجل المجرة بالكامل

Não se consegue seguir em frente sem largar o passado.
لا يمكنك أن تمضي قدمًا حتى تتخلى عن الماضي.

Passas o tempo todo em frente daquela "família" na parede.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Digamos que estamos em frente da porta, prestes a abri-la.
لنقل أنّك تقف أمام الباب، ومستعد لسحبه حتى يفتح.

Se me quer perguntar alguma coisa vá em frente. Ok.
الآن، كنت أريد أن تسألني شيئا، تذهب قدما الحق.

tens que seguir em frente, e tens de pensar com respeito
لديك على المضي قدما , وعليك أن تفكر في ذلك.

Ás vezes pisamos o risco, mas temos de seguir em frente.
ما حدث قد حدث أعني, أحيانا نخفق وعلينا المضي قدما

Siga em frente até eu lhe dar mais orientações.
مباشرة إلى الأمام حتى أقدّم لكِ توجيهات إضافية.

A humanidade possa dar um passo coletivo em frente para a realidade.
العالم يمكن أن يتقدم خطوة إلى الأمام بشكل جماعي إلى الواقع.

Mas tens que admitir o que fizeste para podermos seguir em frente.
ولكن يجب أن تعترفيّ بما ستفعلينه حتى نتخطى هذا للمضي قدمًا

Conviver com o que aconteceu para que possamos seguir em frente.
أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

Starling, quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente de uma mulher, isso enfureceu-a mesmo, não foi?
ستارلينج , لقد تضايقت حقا حين اخبرت الشريف انه يجب الا نتكلم امام امرأه , اليس كذلك؟

Estou aqui para partilhar parte do processo de seguir em frente através do luto e com ele.
وأنا هنا لأشارككم جانباً من عملية المُضي قُدماً خلال وأثناء الحزن.

Faça viradas para 20 nós. em frente no máximo.
اعمل دورة ل20 عقدة باقصى سرعة للامام معًا

Vão em frente e começam uma ação para juntar fundos.
لقد تقدموا بكل بساطة و بدأوا في جمع التبرعات.

Richie, pega nas chaves, liga o motor e pára-a aqui em frente.
حسنا ريتشى.. خذ المفاتيح أدر ذلك الكارافان اللعين و أحضره أمامنا

Vá por aqui e vá em frente até lá abaixo.
الآن عليك والإنعطاف يميناً ثم سر مباشرةً إلى هناك

Fi-lo porque não te esqueci, ou esqueci e quis seguir em frente.
قمت بذلك لأنني لم اتجاوزك ام انني تجاوزتك وكنت استمر بحياتي

Pensava que querias que deixasse isso e seguisse em frente.
ظننت أنك تريدني أن أتركه مغلقاً، و أمضي بحياتك

Adorei gravar as iniciais deles na árvore em frente da casa.
و أحب بأننا نحتنا أول أسامينا على الشجرة في الأمام

"Vamos ver o Panteão e a 'Piazza della Rotonda' em frente".
دعونا ننظر إلى البانثيون و ساحة ديلا روتوندا التي أمامه.

HC: É aqui que entramos no futuro e damos um salto em frente.
هومارو كانتو : هذه هي الخطوة التي يجب ان ننطلق اليها في المستقبل وان نقفز الى الامام نحوها