"enquanto eu" - Traduction Portugais en Arabe

• طالما أنا
• بينما انا
• بينما كنتُ
• ريثما
• وبينما كنت
• بينما أقوم
• بينما كنت أنا
• حينما كنت
• حتى أقوم
• في حين
• طالما انا
• ما دمت
• ليس وأنا
• طالما أنني
• حين أنني

enquanto eu for vivo, eu é que dirigirei este rancho.
أنا الوحيد الذي سيدير هذه المزرعة طالما أنا حي

Serás um deus entre os homens, enquanto eu puder confiar em ti.
أنت ستكون ذو سلطة بين الرجال طالما أنا يمكن أن أئتمنك

Ninguém se armará em vigilante, enquanto eu for Chefe da Caserna.
لن يكون هناك اشياء مثل ذلك بينما انا قائد الثكنه

Bom, ouve, mantém-te ocupado uns 10 minutos enquanto eu faço as compras chatas para as nossas mães.
حسنا، اشغل وقتك في اي شيء لعدة دقائق بينما انا ساقوم باحضار الحاجيات المملة لأمهاتنا

Que querido, tomou conta deles enquanto eu estava na faca.
عزيزي، أبقيتها معك من أجلي بينما كنتُ أخضع لجراحة.

Senhor, espere um momento, enquanto eu envio um carro.
سيّدي، هلا انتظرت لحظة ريثما أقوم بإرسال السيّارة.

enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Ao menos dizes-nos como retiraste o botão de punho enquanto eu como coisas que não consigo pronunciar.
على الأقل أخبرنى كيف حصلت على زر الكم بينما أقوم بأكل أشياء لا أستطيع تسميتها

enquanto eu me ocupava a guardar segredos de todos, o Randy e a Catalina lutavam pelo carro.
بينما كنت أنا مشغول بالحفاظ على أسرار الجميع راندي وكتاليينا كانوا يتسابقون من أجل السيارة

Não estarão seguros em lado nenhum enquanto eu for vivo.
لن تكون آمناً أبداً طالما أنا على قيد الحياة

Ela não poderá nos fazer mal, não enquanto eu viver.
لن تستطيع أن تؤذي أيّاً منّا طالما أنا حيّ.

enquanto eu fizer parte da família, não poderás fazer nada.
طالما أنا ضمن الأسرة، فلا يمكنك مساس شعرة منّي.

Ela estava a subir o monte enquanto eu estava descer.
لقد قامت بالصعود الى اعلى . التله بينما انا كُنت أسير بِ عكسها

Ele esteve horas lá preso enquanto eu levava as coisas para baixo.
لقد كان محبوس هناك لمدة ساعات بينما انا أخذت كل شىء تحت للاسفل

Paragem de 10 minutos para compras, enquanto eu tomo um café.
اعطيكم 10 دقائق استراحة تسوقوا فيها بينما انا اشرب القهوة المركزة الخاصة بى

Meteu-a no elevador de serviço, enquanto eu falava com o porteiro.
لقد حمّلها على مصعد الشحن بينما كنتُ أتحدّث مع البوّاب.

Algo aconteceu enquanto eu estava a estudar no seminário, a estudar para ser padre.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Toma conta do Cyril enquanto eu danço com esta linda senhora.
إهتّم بسيريل قليلاً ريثما أرقص مع هذه الشابّة الفاتنة

enquanto eu promovia o romance na Nigéria, um jornalista, simpático e bem-intencionado disse-me que queria aconselhar-me.
وبينما كنت أسوق للرواية في نيجيريا، أخبرني صحفي، رجل حسن النية أنه يريد نصحي.

Vieram todos sorrateiros enquanto eu dava de comer aos cavalos.
و تسللوا إلى هنا و هاجموني حينما كنت أطعم الأحصنة

olhas para ali, enquanto eu o vou buscar, não te quero a espreitar.
أن تنظر في الاتجاه الآخر للحظة حتى أقوم بإخراجه لا تقم باختلاس النظر حسناً

Assim, comecei, muito cedo, a competir com outros miúdos, para ver por quanto tempo conseguia ficar debaixo de água. Eles subiam e desciam cinco vezes, para respirar, enquanto eu ficava lá em baixo num só fôlego.
لذلك بدأت في صغري بالمنافسة ضد الاطفال في سني لرؤية كم يمكنني أن أبقى فترة تحت الماء في حين هم كانوا يتحركون صعودا ونزولا للتنفس خمس مرات بينما بقيت انا على نفسا واحدا

enquanto eu lhe for útil nesse sentido ele fará tudo para eu me manter vivo.
انه سيبذل قصارى جهده ليبقيني على قيد الحياه فى ذلك القسم طالما انا ذى نفع له

Mas enquanto eu aqui estiver, serás sempre o segundo melhor.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

Pois não voltas a fazer mal aos meus filhos, não enquanto eu puder fazer alguma coisa.
لن تؤذي أي من أبنائي بعد الآن ليس وأنا يمكنني فعل شئ حيال هذا

Quando ele era pequeno costumava dizer-lhe ... que enquanto eu fosse viver ... nada lhe ia acontecer.
عندما كان صغيراً كنت أقول له طالما أنني على قيد الحياة لن يحدث لك مكروه

Talvez possas trabalhar nisso enquanto eu estiver fora.
ربما يمكنك العمل على ذلك في حين أنني ذهبت.