"estavas a" - Traduction Portugais en Arabe

• هل كنت
• ماذا كنت
• أنت كنت
• لقد كنتِ
• هل كنتِ
• أنت كُنْتَ
• ماذا كنتِ
• انت كنت
• لقد كنتَ
• أنتِ كنتِ
• هل كنتَ
• كنت تقوم
• هل كنتي
• ما الذي كنت
• هل كُنت

O quê, Estavas a falar a sério sobre a alfabetização?
هل كنت جادّ حول التَرتيب حسب الحروف الأبجدية ؟

Estavas a dizer-me a verdade ou Estavas a tentar agradar-me?
هل كنت تقولين الحقيقة أم أنك تحاولين تهدئتي؟ محفظة

Espera aí! O que Estavas a fazer numa festa daquelas?
إنتظر دقيقة ماذا كنت تفعل في مثل هذه الحفلة؟

Não estava a fazer isso! - Basta de tretas. Estavas a exibir-te.
ـ لا كلام فارغ ، أنت كنت تتباهى ـ آسف، جيني

Tu praticamente Estavas a pedir. O que estás a fazer?
لقد كنتِ تقريباً ستصلين إليه , ماذا تفعلين ؟

Estavas a beber enquanto tomavas conta dos meus filhos?
هل كنتِ تشربي الخمر بينما تعتني بأطفالي ؟

Há nove meses atrás Estavas a snifar isto do meu rabo.
قبل تسعة شهور، أنت كُنْتَ تَشْمُّ هذه المادةِ مِنْ حمارِي.

Estavas a dormir durante as aulas de treino ou és apenas idiota?
هل كنت نائما أثناء الدورات التدريبية أم أنك مجرد معتوه ؟

Se concordas, eu concordo. Estavas a falar comigo?
ـ إذا كنت موافقة, فأنا موافق ـ هل كنت تتكلم عنى؟

Estavas a dormir com esse Harold ou o quê?
هل كنت تعاشرين ذلك الشاب "هارولد" أم ماذا؟

Estavas a sair com um "engata modelos" e não te deste conta?
هل كنت على موعد مع مهووس بعارضات الأزياء؟ ولم تكوني على علم بالامر؟

Estavas a ouvir-me ou a olhar para a mulher com o vestido vermelho?
هل كنت تسمعني أو كنت تنظر إلى المرأة في الثوب الأحمر؟

Ainda bem que estás aqui. Ajuda-me. Estavas a falar sozinho?
الحمد لله علي وجودك يا روس ، يجب أن تساعدني هل كنت تتحدث مع نفسك؟

O que Estavas a fazer acordada tão tarde, a propósito?
ماذا كنت تفعلين حتى وقت متأخر، على أي حال؟

Porque Estavas a gritar por mim nas escadas?
ماذا كنت تعنى بالصراخ لى من أعلى الدرج هكذا ؟

Estavas a dizer que não há nada de estranho neste sítio?
أنت كنت تقول شيء حول هذا المكان لا يبدو شاذّ؟

Estavas a tentar ler a minha mente. O que procuravas?
لقد كنتِ تحاولين قراءة عقلي الآن عمَ كنتِ تبحثين؟

Então, Estavas a mentir antes, ou estás a mentir agora?
إذاً هل كنتِ تكذبين حينها أم أنتِ تكذبين الآن

Tinhas estado a beber, e pensaste que Estavas a fazer amor comigo.
نت كُنْتَ تَشْربُ، وأنت إعتقدتَ أنت كُنْتَ تمارس الحب معي

Sei o que Estavas a fazer naquele carro. O que sabes?
ـ أنا أعلم ماذا كنتِ تفعلين في السيارة ـ ماذا تعلم؟

Estavas a hibernar e nós a passar o tempo.
حسناً, انت كنت فى فترة بياتك الشتوية ونحن كنا نتسكع

Estavas a sair-te melhor antes de teres uma boa ideia.
لقد كنتَ أفضل بكثير قبلَ أن تأتي بفكرةٍ جيّدة

Estavas a mandá-los acartar coisas pesadas.
لا , لا , أنتِ كنتِ تشعرينهما بالذنب كي يقوما بحمل اوزان ثقيلة

Estavas a mirar-me as pernas enquanto eu dormia?
هل كنتَ تحدق في سيقاني عندما كنتُ نائمة؟

Faz o que Estavas a fazer. És bom nisso. Bon appétit!
واصل ما كنت تقوم به، أنت بارع فيه، وجبة طيبة

Não, não, não. Estavas a dizer a verdade?
لا ، لا ، لا هل كنتي تقولين الحقيقة الآن؟

Outra coisa, em que é que Estavas a pensar?
وبالمناسبة، ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟

Estavas a sair com outras mulheres quando começamos a andar?
هل كُنت تواعد نساء أخريات عندما بدأنا نتواعد؟