"liguei" - Traduction Portugais en Arabe

• إتصلت
• أتصل
• أتصلت
• لقد اتصلت
• اتصل
• إتصلتُ
• اتصلتُ
• اتصالي
• اتّصلتُ
• هاتفت
• أتصلتُ
• اتّصلت
• دعوت
• اتصلت به
• قمت بالاتصال

liguei para todos os teus amigos, para a polícia estadual...
لقد إتصلت بكل أصدقاءك , هناك جيش يبحث عنك

Só liguei para saber se está tudo combinado para sábado.
فقط إتصلت لأرى إن كنا لا زلنا متهيؤن للسبت

liguei para me certificar que não te enforcaste no duche.
أنا أتصل لتَأْكد بأنّكي لن تشنقي نفسك على الدش

Não tenhas medo. Eu já liguei para a policia.
لا تخافى أتصلت بمركز الشرطة منذ وقت قليل

Eu liguei para a polícia. Eles estão a caminho.
لقد اتصلت بالشرطة إنهم في طريقهم إلى هنا

Eu não lhe liguei, foi ele quem me ligou, está bem?
أن لم اتصل به. هو من قام بالإتصال بي حسناً؟

liguei para o seu celular e então alguém daqui respondeu.
حسناً، إتصلتُ بهاتفك الخلوي، وبعدها رد شخصاً ما هنا

Então eu liguei para o serviço de telefone na Califórnia,
لذا إتصلت بـ 411 كلّ رمز منطقة في الولاية

liguei à empresa e avisei que tinham um condutor potencialmente perigoso.
إتصلت بشركة الأجرة الخاصة أخبرهم بأن أحد سائقيهم ربما خطير

Ontem, liguei para vários clientes meus. Todos disseram o mesmo. Eles disseram que confiavam em mim e queriam continuar comigo, e eu quero continuar com eles.
لقد إتصلت بمجموعة من زبائني الليلة الماضية و كلهم قالوا لي نفس الكلام قالوا لي بأنهم يثقون بي و بأنهم سوف يبقون معي

- liguei para a CDC, mas recusaram o nosso pedido.
لقد إتصلت بالعاصمة لكنهم رفضوا طلبنا بإعتبارها دليلا لماذا؟

liguei para ver se está tudo bem, em todo caso, espero...
أنا أتصل لأطمئن عليكم أرجوا أن يكون كل شئ بخير

Olá, liguei para avisar que fiquei presa noutro turno.
أتصل لأخبركِ أنني علقت في ورديّة متأخرة مجدداً.

Estou muito bêbada, mas não te liguei para pedir boleia.
أنا ثملة للغاية ولكني لم أتصل بك لتقلني للمنزل

Só liguei para saber se recebeste as flores que te mandei.
أنا أتصلت لأعرف اذا حصلت على الزهور التى أرسلتها اليك

liguei a todos os canalizadores da cidade. Antes de amanhã, nada.
أتصلت بكل سباك بالبلدة لا أحد سيحضر قبل صباح الغد

Ouve, querida, liguei à minha mãe e ela disse que hoje podia chegar tarde, por isso, não sejas criança.
اسمعي، لقد اتصلت بأمي وقد قالت لي بأني استطيع البقاء لوقت متأخر في الخارج، لا تكوني مزعجة

Marquei três números. liguei para a minha mãe.
لقد قمت بالإتصال على ثلاثة أرقام، لقد اتصلت على أمي.

Desculpe, geralmente chamo o Rajeev, mas não sabia o que fazer, por isso liguei ao Sr. Bianchinni.
انا اسفة كان يجب على ان اتصل براجيف لكني لم أعرف ماذا افعل لذلك اتصلت بالسيد بيانتشينى

Já liguei para oito igrejas, Pai. Nenhuma delas está livre hoje.
إتصلتُ بثمانية كنائس يا أبي، ولا واحدة منها متاحة اليوم.

Sim, mas quando lhe liguei disse que o deixou à porta da prisão e que não soube mais dele.
أجل، لكن حينما اتصلتُ بها، قالت أنّها تركته عند السجن. ولمْ تسمع خبراً منه منذ ذلك الحين.

Ok, óptimo. A razão pela qual lhe liguei hoje John é... chegou à minha mesa a melhor oportunidade de negócio que vi nos últimos 6 meses.
رائع، سبب اتصالي اليوم هو أن هناك شيء مرّ على مكتبي جون

Só liguei para lhe dizer que precisava de um extra.
اسمع، لقد اتّصلتُ به لأخبره أنّي أحتاج بعض المال.

Pensei que pudesse ser a próxima. - Até liguei à polícia.
كنت قلقا أن تكونى الضحيه التاليه حتى أننى هاتفت البوليس

liguei há pouco. Falei com a sua esposa. - Que loucura.
لقد أتصلتُ سابقاً، إني تكلمتُ .مع زوجتك، هذا شيء جنوني

liguei para meu advogado e pedi para refazer meu testamento.
لقد اتّصلت بمحاميّ وطلبت منه أن يعيد كتابة وصيّتي

liguei ao Bojo, como disseste. liguei aos tipos da banda.
دَعوت بوجو كما قُلت لى دعوت فيلاس فى الفرقة

liguei para o hospital de Manhattan e falei com ele.
وقد اتصلت به في مستشفى مانهاتن للعيون والأذن

Então eu liguei de volta e disse-lhe "Olha, Amy, diz ao pessoal TED que simplesmente não vou aparecer.
قمت بالاتصال وقلت لها, " حسنا ايمي, اخبري المسؤلين في تيد انني لا ارغب في الظهور.