"livre" - Traduction Portugais en Arabe

• حراً
• حرّ
• حرّة
• آمن
• خالي
• حره
• خالٍ
• متفرغة
• حرّاً
• متفرغ
• سمح
• الفراغ
• حرًا
• التخلص
• خال

Todas as sociedades são vulneráveis a aceitar a propaganda como uma verdade, mas nenhuma sociedade em que a propaganda substitua a verdade pode ser realmente livre.
إن كل مجتمع ضعيف في أن يصدق الدعايات كحقيقة حيث إن كل مجتمع تفشى فيه الدعاية الكاذبة لا يمكن أن يكون حراً حقاً

livre para ir a qualquer lugar dentro da área de embarque internacional.
حرّ لتذهب الى أى مكان تحب فى غرفة جلوس العبور الدولية

E claro, ela é livre de sair com quem lhe agradar.
و بالتأكيد ، هي حرّة في مواعدة أي شخص تريد

Traz cá a secção. Tens o caminho livre até aqui.
يُمْكِنُكَ أن تتقدم مع المجموعة الطريق إلى هنا آمن

Oi, sou Lavon Hayes, e estou livre de micoses...
آه، أَنا لافون هايز وأَنا خالي من الحكّةُ

Se a minha mão estiver livre, sou capaz de fazer qualquer coisa.
اذا كانت يدى حره, قيدتها كى لا تفعل شئ اى شئ

Não sou livre para gerir o meu negócio como quero. Que pena.
لست حراً على أن أدير عملي كما أرغب أليس هذا فظيعاً

Serás um homem... livre para lidar com eles como quiseres.
ستكون حراً فى التغلب عليها فى اى وقت تريد

Só tenho de ficar livre o tempo suficiente para te ver morto.
كلُ ما عليَّ فعله هو أن أبقى حراً حتى أراكَ ميتاً

Que você estará livre para sair após esta missão.
أنت حرّ تستطيع المغادرة بعد إنجاز هذه المهمة

Muito bem, estás livre. Lembra-te de respeitar este ecossistema.
حسنا أنت حرّ والآن، تذكّر احترام النظام البيئي

Uma parte deste país ainda está livre e disposto a lutar.
أجزاء كثيرة من هذه البلاد ما تزال حرّة وراغبة بالقتال.

Agora, quero que sejas livre, finalmente. Compreendes porque tenho de fazer isto?
الآن، أريدكِ أن تكوني حرّة أخيرًا، أتفهمين لما أضطرّ لفعل هذا؟

Assim que a costa estiver livre, vamos entrar à socapa.
و حالما تتأكّد أنّ الشاطئ آمن سسنتسلّل إلى الداخل

O acordo não era esse. Entregamo-la, eu fico livre.
تلك لم تكن الخطة، نسلّمها ويصبح سجلي خالي

O que é que vais fazer agora que estás livre do Lindo?
مالذي سوف تفعلينه الان بعد ان اصبحتي حره من ليندو؟ ؟

Um mundo livre do VIH já não é apenas uma conceção utópica: é uma realidade cada vez mais próxima.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

Tenho o dia livre. O meu psiquiatra não conseguiu marcar-me a consulta.
كما أنني متفرغة طوال اليوم لأن طبيبي النفسي اعتذر عن موعده

Assusta-se e, sabes, é natural, mas também é natural poderes ser livre, para pensares nas coisas que queres pensar.
خافتْ، و هذا طبيعيّ، لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد.

Se ela gostar de aleijados, estou livre nos próximos 6 minutos.
ان كانت تحب الرجال المعوقين أنا متفرغ للستة دقائق القادمة

O perigo é bater num prédio ou, Deus nos livre, libertar uma arma de destruição em massa.
المخاطر واضحة وغير اذا تعطل نحو مبنى او لا سمح الله نشر اسلحة دمار شامل.

Mas o meu único tempo livre são os dois minutos para almoçar... por isso é que não marco encontros.
ووقت الفراغ الوحيد المتاح لي هو الدقيقتين اللاتي أتناول خلالهما الغداء ولهذا السبب فإنني لا أواعد أحداً

Era um corvo, tal como tu, mas queria ser livre.
لقد كان غرابًا, مثلك ولكنه أراد أن يكون حرًا

A minha vida focou-se em ver-me livre dele, de uma forma obsessiva.
أصبحت حياتي حول التخلص منها ، والتفكير المهووس حول التخلص منها.

A humanidade livre dos problemas do coelhos para sempre.
الجنس البشري خال من مشاكل الأرانب إلي الأبد