"minha filha" - Traduction Portugais en Arabe

• أبنتي
• إبنتى
• طفلي
• أبنتى
• بابنتي
• طفلتى
• لإبنتي
• بإبنتي
• ابنتي
• فتاتي
• بنتَي
• صغيرتي
• لأبنتي
• بنيتي
• ابنَتي

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

Pensei que tinha dito para deixar a minha filha fora disto.
اعتقدت اني اخبرتك ان تبقي أبنتي بعيده عن هذه القضيه

Não me deixavam ver a minha filha e o meu marido matou-me.
, لم يدعُونى أرى إبنتى لذا فقد أطلق زوجى النار علي

A única coisa em que penso é na minha filha.
الشئ الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه هو طفلي

Perante esta companhia, eu dou a minha filha, Semadar,
سيمادار كما أوصفها بالؤلؤه الجميله من قبلي أهب أبنتى سيمادار

Dou-lhe o resto... quando trouxer a minha filha aqui.
ستحصل على الباقي عندما تأتي بابنتي الى هنا

Coragem, minha filha.
بالرغم من أنى لست منكم بعد تحلى بالشجاعة يا طفلتى

Por tua causa, não pude despedir-me da minha filha.
بسببك أنت لم أحظى بفرصه لأقول وداعاً لإبنتي

Eu e a minha filha temos um número psíquico.
لدينا عرض عن الوساطة الروحية أنا و أبنتي

Eu sabia que tu não ias magoar a minha filha.
تعرف , أنا أعلم بأنك لن تأذي أبنتي الصغيره

Quando a minha filha tinha cinco anos, abandonei-a e à mãe.
عندما كانت أبنتي في الخامسة تخليت عنها و عن والدتها

Assim podia mergulhar a cabeça em tinta castanha e pavonear-me pela Europa à procura da minha filha jeitosa.
بعدها استطيع أن أضع رأسي في طلاء بني و اطوف حول أوروبا أبحث عن أبنتي المثيرة

Em vir para aqui e perguntar se a minha filha era-te infiel.
تعال الى هنا و أسألني أذا أبنتي كانت غير مخلصة لك؟

A minha filha cortou-mo. Estava farta de tanto escovar e pentear.
إبنتى من قصته لقد مللت من كثرة تنظيفه وهو طويل

Por favor senhor. Acho que a minha filha esta doente.
أتوسل إليك , سيدى . أعتقد أن إبنتى مريضة

Não tenho sido bom para ti, porque tu não és minha filha!
سأريكى دليل ملموس من أجل ذلك لم تكونى إبنتى من البدايه

Vou ensinar ao jovem Adam, o que ele ensinará à minha filha.
أنا هنا سوف اعلم الشاب أدم بينما سوف أعلم طفلي قريبا

Por que não se atirou à minha filha? E não me digas "mãe!"
لماذا لا تغازل أبنتى لا تقولى اوه أمـــى

Gostaria que verificasse algo sobre a minha filha Shira.
أريد أن أناقشك في أمر يتعلق بابنتي شيرا.

De repente, a minha filha saiu da sala.
فجأة خرجت طفلتى المسكينة من الغرفة و نزلت إلى القاعة

E se pensa que vou deixar a minha filha aproximar-se dele, está muito enganado.
إن كنت تعتقد بأنني سأسمح لإبنتي بالإقتراب منه فقط فقدت عقلك

Que acham da minha filha, de avental...
ما رأيكم بإبنتي بهذه المريلة و هذا العمل الكبير ؟

Foi essa a razão que me fez valorizar a minha filha.
كان هذا هو السبب الذي دعاني إلى أن أقدر ابنتي.

A minha filha odeia-me porque não sei nada sobre ela.
اوه ، فتاتي تكرهني بسبب انني لاعرف شيئا عنها

Convido-te para minha casa e expões a minha filha à tua doença.
لقد دعوتكَ إلى بيتي وأنت تُعرّضُ بنتَي إلى مرضِكَ

minha filha, tem certeza que é um rapaz simpático e que te vai fazer feliz?
صغيرتي ، هل أنت متأكدة أنه شاب لطيف وسيبقيك سعيدة ؟

Não é a minha filha que me vai dizer o que devo ou não saltar.
لن أسمح لأبنتي أن تخبرني إن كان يجب أو لا يجب أن أقفز

"Criança de amanhã, minha filha, filho, "Receio que apenas agora tenha começado a pensar em ti e no teu bem, "apesar de sempre saber que o deveria ter feito.
أطفل الغد، بني، بنيتي.. من الآن فقط بدأت في أفكر فيكما وفيما ينفعكما على الرغم من أني كنت أعلم دومًا أنه ينبغي علي فعل ذلك ..

Quando alguém me pergunta sobre a morte de minha filha, respondo que foi um acidente, mas em realidade não foi.
عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً لكن لم يكُن ذلكَ حادثاً لقد كانَ ما يجبُ أن يكون