"naquele" - Traduction Portugais en Arabe

• بذلك
• بتلك
• على تلك
• على ذلك
• في ذلك
• في تلك
• في هذه
• على هذا
• فى ذلك
• في ذاك
• فى تلك
• فى هذا
• فى هذه
• على متن
• في هذا

Tens que me deixar enfiar um balázio naquele filho da puta.
دعني القنهم درساً ؟ سوف القنه درساً .. أقسم بذلك

Tu sabes que ela trabalha naquele parque inútil, só para nos embaraçar!
تعلم بانها تعمل بتلك الحديقة تلك الحديقة التافة , فقط لأحراجنا

O que houve naquele comboio foi imperdoável. Mas as suas acções...
ما حدث على تلك القافلة انه لا يغتفر لكن افعالك

Havia um pai e um filho que estavam sentados naquele lugar ali.
كان هناك أب مع ابنه كانا يجلسان على ذلك المقعد هناك.

naquele verão, tivemos uma enfermeira que andava doente há uns tempos,
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

naquele momento, ela disse o que eu não tinha percebido: Dali a algum tempo, a minha vida voltaria ao normal.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

E depois supõe que Deus estava ali, naquele quarto, contigo.
ثم علمت ان الله موجود في هذه الغرفه معكِ

Até vocês rubricarem naquele cara de cu, o seu coiro pertence-me.
حتى تقوم بتسجيل الخروج على هذا سافل مؤخرته يعود الية.

Para não deixar que ninguém se sentasse naquele lugar naquele dia.
طلبت النادل بان لا يدع احد يجلس مكانه بذلك اليوم

Eu vi coisas muito estranhas naquele sítio ontem à noite.
رأيت أمور غريبة بذلك المكان الليلة الماضية غريبة ..

Se não tivesses espirrado e orbitado até ao plano neutral naquele momento, ninguém teria sabido de nada.
إذا لم تعطسي و تنتقلي إلى العالم الحقيقي لم يكن أي شخص قد علم بذلك

Não olhes para mim. Aprendi há muito tempo a não assumir o que pertence a quem naquele apartamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

Quero dizer, ela estaria sentada naquele átrio, naquela noite?
اعني ، هل كانت جالسة بالبهو بتلك الليلة؟

Gastei cinco anos naquele jogo e você cagou nele.
قضيتُ خمسة أعوام على تلك اللعبة فأغلظتَ انتقاصها

Então abra o jogo e diga o que está a acontecer e o que há naquele cartão de memória?
لذا لمَ لا تتوقفي عن التمثيل وتُخبريني بما يجري وما كان يُوجد على تلك الذاكرة؟ لا أعرف.

Ele usou-vos a todos para se enfiar naquele barco.
لقد إستعملكم كلّكم للحصول عليه على ذلك المركبِ.

Às vezes, à noite vejo as luzes naquele monte.
في الليل أرى الأضوية على ذلك التل أحياناً

naquele dia, naquele momento, Jake Green renovou a minha fé em Deus, claro, mas renovou a minha fé na humanidade.
لذا في ذلك اليوم، وفي تلك اللحظة، جدّد جيك جرين إيماني بالله قطعًا، ولكنه جدد إيماني بالإنسانية كذلك.

Mas naquele momento éramos apenas raparigas que partilhavam os mesmos interesses, para além das ideologias que nos separavam.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات يتشاركن الاهتمامات نفسها، بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.

Preciso de todos os vossos telefones. Ponham-nos naquele saco.
أحتاج إلى كل هواتفكم ضعوها في هذه الحقيبة

O gajo que disparou sobre o agente, está lá atrás, naquele parque de roulotes que acabamos de sair, naquela estrada poeirenta.
الشخص الذي أطلق النار على الشرطي بالخلف هناك في ساحة المقطورات المنطقة التي هربنا منها على هذا الطريق القذر

Eu irei estar sempre grata por estares lá naquele dia.
سأكون شاكرة دائما أنك كنت هناك فى ذلك اليوم

Temo que haja alguma coisa do outro mundo naquele hospital que, por alguma razão, se aproximou do nosso.
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر و لسبب ما اقترب من عالمنا

naquele momento, ofereci minha alma ao Diabo... se ele levantasse o bárbaro do túmulo, para me vingar.
فى تلك اللحظة، قدمت روحى لقوى الشر مقابل أن تقيم الفارس من قبره ليثأر لى

- General há uma bomba naquele canhão. - Claro.
أيها الجنرال, توجد قنبله فى هذا المدفع بالتأكيد.

É uma pena, acabar como um bêbado, sozinha naquele apartamento.
إنه لمن الخجل أن تقضى حياتك فى هذه الشقة

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Gostava que as pessoas para quem eu escrevo estivessem naquele local, emocionalmente, com as coisas que eu crio.
أتمنى من اي شخص اكتب له أن يكون عاطفي في هذا المكان مع الأشياء التي اخترعتها.