"nas mãos" - Traduction Portugais en Arabe

• في أيدي
• في الأيدي
• في يدي
• على يديه
• بيد
• على يديك
• بين يدي
• على يد
• في أيديهم
• بين يديك
• في الأيادي
• بيدي
• في اليد
• على يديها
• في يديك

O trabalho da sua vida nas mãos daqueles assassinos.
ما صنعته طوال حياتك في أيدي هؤلاء القتلة

Devem ter medo que o molho de esparguete caia nas mãos erradas!
و كأنهم خائفون من أن تقع هذه الصلصة في الأيدي الخطأ

E ali estava eu, num país estranho, com uma fortuna nas mãos.
كنت هنا ، في هذا البلد الغريب أحمل ثروة في يدي

Tem cicatrizes nas mãos dele... da Doença do Enxerto Contra Hospedeiro.
لديه ندبة على يديه اشعر بها كل مرة تتشابك ايدينا

Numa questão de horas, Constantinopla estava nas mãos dos Otomanos.
وفى غضون ساعات كانت القسطنطينية قد سقطت بيد العثمانيون

Queres mantê-la onde está, ou preferes passear com ela nas mãos?
أتريدين الإحتفاظ به هنا أم تريدين حمله على يديك ؟

Vou colocar o acordo comercial nas mãos do presidente.
و ضعت الاتفاقيه بين يدي الرئيس سيديرها بطريقته

Podes ter qualquer técnico a soprar-te no apito, mas colocar o instrumento nas mãos de um verdadeiro profissional?
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

Que pena, estava ansiosa por cair nas mãos das autoridades.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

Tal como qualquer nova tecnologia, está realmente nas mãos da humanidade utilizá-la ou não para melhorar a humanidade.
هي بالفعل في أيدي البشرية لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا. لذلك أحثكم جميعا على الاستيقاظ وموالفة

Sabes o que aconteceria se isto caísse nas mãos erradas?
أتعلم ماذا سيحدث إن وقع هذا في الأيدي الخطأ؟

nas mãos erradas, esta bússola pode trazer problemas à minha família.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

Talvez nas mãos certas, eu poderia ser, tipo, um dos melhores.
ربما في الأيدي الصحيحة يمكن أن اكون أول من العظماء

Então... é uma granada, até cair nas mãos de uma criança.
و كذلك قنبلة يدوية حتى توضع في يدي طفل صغير

Este parecia ter lubrificante do UAV nas mãos.
هذا كان يوجد على يديه زيت تشحيم من طائرة الاستكشاف.

Fiz o que pude. Está nas mãos dos deuses.
لقد فعلت ما باستطاعتي الباقي مرهون بيد الآلهة

Põe um bocadinho de gel nas mãos... e faz assim mesmo antes do Larry te ir buscar.
ضِعْي قليلاً من الكريم على يديك وأفعلي هكذا مباشرةً قبل الخروج مع " لاري "

Talvez fique melhor nas mãos dele do que nas minhas, não?
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي

O laboratório encontrou traços de dinamite nas mãos do Henry.
حسنا، وجد مختبرنا آثار ديناميت على يد هنري تشارلز

Eles tinham literalmente o futuro nas mãos, mas não o perceberam.
أمسكوا حرفيًا بالمستقبل في أيديهم ولكن لم يتمكنوا من رؤيته.

Tiveste todo aquele dinheiro nas mãos.
بعدما كانت جميع أموالهم بين يديك المائة ألف دولار كاملة

Ao pôr as imagens certas nas mãos certas, no momento certo, conseguimos realmente causar impacto.
من خلال وضع الصور الصحيحة في الأيادي الصحيحة وفي الوقت المناسب, يمكننا حقا أن نخلق التأثير.

Foi aqui que fiz o meu primeiro estrangulamento sem luvas nas mãos.
لقد قمت بأول عملية خنق بيدي المجردتين هنا

Eu guardo o tempo. E esse tempo está nas mãos erradas.
إنّي أصون الوقتِ، وهذا الوقت في اليد التي لا تستحقّه.

Ela tinha resíduos de pólvora nas mãos e, um mau feitio.
كان هنالك رواسب طلق ناري على يديها وكما هو واضح

Quanto aos estalos dos nós dos dedos, um estudo sugere que esticar as articulações e o rebentar das bolhas pode provocar inchaço nas mãos e enfraquecer o seu aperto.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك