"no seu" - Traduction Portugais en Arabe

• بها في
• في حمضها
• في عيد
• معك في
• لو كنتُ
• يعترض
• محلك
• على جهاز
• في غرفتك
• في قلبها
• في سيّارته
• في خطابه
• الذي في
• التي على
• إلى قلبه

Sabe decerto que há alguns ilegais, no seu país.
تدرك طبعاً أن هذه غير مسموح بها في بلادك

Está na sua natureza, no seu ADN, é o que fazem — mesmo as empresas com boas intenções.
انه في طبيعتها , إنه في حمضها النووي , هذا ما يفعلونه حتى الجيدة , الشركات ذات النوايا الحسنة.

Um bolo erótico. Queria fazer-lhes uma surpresa no seu aniversário.
انها كعكه مثيرة أردت أن أُفاجئهم في عيد زواجهم

Como já deve estar ciente, tentámos falar hoje consigo no seu escritório, mas a sua assistente disse que estava fora.
كما اعلم انك تعلم اننا اردنا التحدث معك في مكتبك اليوم لكن مساعدتك قالت انك لم تكن هنالك

no seu lugar, gostaria de olhar para ele nos olhos.
لو كنتُ في موضعك، لوددتُ النظر إلى عينيه بنفسي

Vai matar a menina e quem se atravessar no seu caminho.
إنّه هنا ليقتل تلك الطفلة الصغيرة وأىّ شخص يعترض طريقه

Velhote, está na hora de alguém o pôr no seu lugar.
ايها العجوز , حان الوقت لان يضعك احدا فى محلك

Nunca me deu esses. Guardava-os no seu computador de casa.
أنت لم تعطني هذه الملفات أبداً أنت تحتفظ بها على جهاز الكومبيوتر في منزلك

no seu depoimento, disse que estava no seu quarto na hora do assassinato da Kim, mas não a ouviu gritar.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

A Cindy Lou tinha algumas perguntas no seu coração curioso.
سيندي لو كان لديها بعض الأسئلة في قلبها الفضولي

Era de pensar que tivesse mais orgulho no seu.
يمكن أن يكون لديه القليل من الكبرياء في سيّارته.

Dr. Martin Luther King, ele oferece-nos uma solução no seu discurso de "eu tenho um sonho".
دكتور مارتن لوثر كينغ , إنه يقدم لنا شيئا من حل ممكن في خطابه " لدي حلم ".

Quem é que no seu juízo total vai acreditar neste recado?
الذي في عقلهم السليم سيصدّق هذه الملاحظة؟

É assim que se comporta no seu esquadrão, cavalheiro?
هل هذه الطريقة التي تتصرّف بها في دائرتك، سيدي؟

A marca da ferida não era de uma bala, mas de um pedaço de madeira trespassado no seu cérebro?
خط الجرح لـم يكن بسبب رصــاصة، لكـن بسبب قطعة خشب طُعِنتْ بها في رأسهــا؟

O que acontece é que os seus antepassados franceses já não estão representados no seu ADN.
بدلًا عن ذلك، فإن الأسلاف الفرنسية موجودين بشكل أكبر في حمضها النووي.

Está no seu ADN. Como uma traça a passar pelo fogo.
إنّه في حمضها النووي، مثل عثّة للهب.

Ele queria fazer-lhe uma surpresa no seu aniversário. Talvez pedi-la em casamento.
أراد أن يُفاجئكِ في عيد ميلادكِ، وربّما يتقدّم لطلب الزواج منكِ.

Ficar consigo aqui no seu... ambiente charmoso tornou-se o meu maior desejo.
أما السكن هنا معك في منزلك المنعزل الساحر أصبح أغلى أمانيّ

no seu lugar, não desejaria tanto vê-los partir.
لو كنتُ مكانك ما أردت أن يسرعوا ياعزيزتي

Surpreende-me que tenha encontrado o tempo entre vender serviços ilegais ou a ordenar assassinatos a quem se atrevessasse no seu caminho.
مُتفاجئة لكونك وجدت الوقت لفعل الأمر بين تقديم الخدمات الغير قانونية أو إصدار أوامر بقتل أى شخص يعترض طريقك

Sim, acredito que iria para o sul se estivesse no seu lugar.
نعم اظنني كنت ساذهب الى الجنوب لو كنت محلك

Absolutamente. O Hoke tem um registo de eventos no seu computador.
وكان هوك حدث سجل على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

Vai encontrá-lo á espera no seu hotel.
انا اعتقد انك سوف تقابله في غرفتك بالفندق في تلك اللحظه

Bem, não sei nada quanto ao pensamento, mas estava no seu coração.
حسناً , لا أعلم بما في عقلها ولكنه كان في قلبها

Ele é o tipo de pessoa que gasta tudo aquilo que tem no seu carro.
لا، إنه ذلك الشاب الذي يستثمر كل ما يقدر عليه في سيّارته

Para as pessoas, cidadãos do mundo que estão a tratar dos seus negócios legais numa base quotidiana, o presidente, no seu discurso de 17 de Janeiro, referiu mais umas proteções adicionais que lhes estamos a proporcionar.
ايضا, للمواطنين حول العالم الذين يقومون باعمالهم المشروعه بشكل يومي, الرئيس الامريكي في خطابه يوم 17 يناير وضع المزيد من قوانين الحمايه التي نوفرها لهم.

Seja lá o que for que tem no seu lago ficou com o resto.
ما الذي في البحيرة أخذ ما تبقّى من صديقي

Ela mandou um convite que está na sua mesa, programámos a data no seu palm...
ارسلت لك دعوه التي على مكتبك و برمجنا الموعد في مذكرتك الكفية

Então subiu ao altar, pegou na espada pelo cabo, e a enfiou no seu coração.
ثم صعد الى المذبح مسك سيفه في يده ودفعه إلى قلبه