"o meu filho" - Traduction Portugais en Arabe

• إبني
• ابنى
• إبنى
• ابني
• أبنى
• لابني
• لإبني
• إبنَي
• إبنِي
• ولدى
• طفلى
• بابني
• لأبني
• طفلي
• لولدي

Ela infelizmente teve uma menina, nascida três horas após o meu filho.
و انجبت بنت صغيرة هزيلة بعد ثلاثة ساعات من ولادة إبني

Não podes usar o meu filho para apanhar mães solteiras.
لا يمكنك أن تستغل إبني في إلتقاط الأمهات الوحيدات

Comes pior que o meu filho de 7 anos.
أنت تأكل أسوأ من إبني الذي يبلغ7من العمر

Quando parti, senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Deixaste Moisés matar o meu filho. Nenhum deus o pode fazer regressar.
أنت تركت موسى يقتل إبنى لا يوجد إله يمكنه أن يعيده

Acha que, já que está aqui, poderia circuncidar o meu filho?
أتعتقد بما أنك هنا بإمكانك ختان إبني , أيضا ؟

Preciso de ganhar dinheiro para levar o meu filho para a América.
أريد أن أحصل على المال كي أتمكن من إحضار إبني لأمريكا

Sei que há protocolos, mas ele podia ter matado o meu filho.
أعلم أن هناك بروتوكولات, ولكن كان من الممكن أن يقتل إبني

Acontece que o meu filho tinha andado à luta na escola.
إتضح الأمر بأن إبني دخل في مشاجره بالأيدي في المدرسه

Talvez quando encontre o meu filho, você encontre uma mulher afegã.
ربما عندما أجد إبني سنبحث لك عن إمرأة أفغانية مناسبة

Seria bom se o meu filho tivesse um primo um dia destes.
سيكون أمراً جميلاً إذا حاز إبني على أبن عم, يوماً ما

Só estou a tentar ensinar o meu filho a andar.
أنا فقط, أنا فقط أحاول أن أعلم إبني المشي

Não haverá problema. Estarei aqui quando o meu filho acordar.
سيكون من الجميل أن أكون هنا عندما يستيقظ إبني

o meu filho saiu-se melhor que o seu velhote.
إبني يبلى بلاءً حسن أفضل من والده العجوز

Por isso, posso ignorar os números, mas o meu filho sofrerá.
إذاً يمكنني أن اتجاهلَ الأرقام لكنَ إبني سيكونُ في المٍ

Acha que eu pus o meu filho no hospital?
أتعتقد أنني السبب في وضع إبني بالمستشفى ؟

Não se importava de autografar isto para o meu filho, Sr. Gordon?
هل يمكنك ان توقع هذ الاوتوجراف من اجل ابنى سيد جوردون؟

Mas a lembrança que realmente quero guardar é a de ver o meu filho vir ao mundo a unir dois mundos.
لكن باستطاعتى ان اقول لك اى ذكرى كنت اتوق اليها رؤية ابنى وهو يدخل هذا العالم تلاقى العوالم الان

o meu filho de 17 anos percebe mais de ciência que ele.
لأن إبنى ذو الـ 17 سنة لديه خلفية علمية أكثر منه

Primeiro, quando entro numa sala como esta, nunca sei se alguém aqui passou por uma perda por causa do que o meu filho fez.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.

Se também for um animal talvez o meu filho
اذا كانت لحيوان أيضا حينئذ ربما يكون أبنى

Falei com a minha família praticamente todos os dias enquanto lá estive, cheguei a ler livros para o meu filho como forma de estarmos juntos.
كنت أتحدث مع عائلتي تقريباً بشكل يومي طوال مكوثي هناك، وكنت أقرؤ الكتب لابني كطريقة لبقائنا معنا.

Como pôde o meu filho envolver-se com uma rapariga assim?
كيف لإبني أن يختلط بمثل هذا النوع من الفتيات؟

Não vejo porque o meu filho não pode ter a sua própria mesada.
أنا لا أفهم لِماذا إبنَي يَجِبُ أَنْ لا يحصل على حِصَّته الخاصة

Estou preocupada com o meu filho e ele não ajuda convidando-a a vir cá.
أنا مُجَرَّد قلقُ مَع إبنِي. وهو لا يُساعدُ بدعوة تلك البنتِ إلى بيتِنا.

Vi a pessoa que amava quase a assassinar o meu filho.
لقد رأيته هو, من احببته على وشك ان يقتل ولدى

o meu filho tinha biscoitos de amendoim na lancheira.
طفلى اوقع زبدة الفول السودانى فى صندوق غذائه

Bem, tenho de ir buscar o meu filho dentro de meia hora...
حسنا سوف اخبرك علي ان التقي بابني خلال نصف ساعة من الان

Não tolerarei mais isto. o meu filho foi desonrado!
لا أستطيع تحمل أكثر من هذا هذه إهانة لأبني

o meu filho não consegue ver. Pode ficar à sua frente?
إن طفلي لا يَستطيعُ الرُؤية هَلّ بالإمكان أَنْ يَقِفُ أمامك؟

Vale ao menos 100, mas guardo-o para o meu filho.
.إن ثمنه قد يكون 100 دولار لكني أحفظه لولدي