"o momento" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت المناسب
• لحظة
• الوقت قد
• هذه اللحظة
• باللحظة
• اللحظة التي
• الوقت الذي
• اللحظه
• هو الوقت
• توقيت
• لحظتك
• الوقت المُناسب
• الوقت الآن
• اللحظات
• هي اللحظة

Um dia, chegará o momento que a Sua voz se ouvirá.
و فى يوم ما فى الوقت المناسب اٍنه سيتحدث علنا

Eu também. Mas este não é o momento para lamentá-los.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

(Risos) Recebo as mais maravilhosas cartas de fãs. Participo nos projetos mais adoráveis. o momento mais importante aconteceu no último Halloween.
و تصلني أروع ايميلات معجبين، و أحصل على أروع المشاريع و أكبر لحظة بالنسبة لي أتت في آخر هالوين.

Penso que chegou o momento de a transformar em pedra.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Mas pensei muito e investi muito tempo nisto, por isso, quero saborear o momento antes de te abrir ao meio.
لكن فكرت كثيرا واستثمار الكثير من الوقت على ذلك، لذلك، وتذوق هذه اللحظة قبل فتح لك في نصف.

Eu sei que queres saborear o momento, mas temos de sair daqui.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

o momento de fazer algo bom não é para a semana.
فلقد حان الوقت الذي تُبدي فيه إنطباعاً لهم كما بالتمارين

Voltarei para te buscar quando for o momento certo.
سأعود و أخرجك ، حالما يحين الوقت المناسب

Se tem algum truque na manga, é o momento certo.
إذا كان لديك شيء لتقوله هذا سيكون الوقت المناسب

Se alguém as quer mudar ou acrescentar algo, agora é o momento.
أيرغب أي شخص أن يغير أو يضيف فهذا هو الوقت المناسب

Agora, o momento da revelação: o sujeito é esta pessoa.
والآن، إلى لحظة كشف الحقيقة: المتطوع هو هذا الشخص.

E a todo o momento pode rebentar uma revolução.
اقصد,حقا, انه ممكن يحدتث انقلاب فى اى لحظة

Enquanto regressava para vê-lo terminar o espectáculo, tive a sensação de que era o momento de eu seguir em frente.
وانا ذاهب الى الخلف لاشاهده ينهي العرض انتابني الشعور بان الوقت قد حان لي للانتقال إلى شيء آخر

Acho que é o momento certo para fazer mudanças fundamentais na nossa civilização.
أعتقد بأنه الوقت قد حان لإجراء التغيرات الجذرية في حضارتنا

Mas este é o momento em que tudo se torna possível.
لكنّ هذه اللحظة التي يصبح عندها كل شيءٍ ممكناً

Eu acho que o momento presente é muito menosprezado.
أعتقد أن الجميع يستخف كثيراً باللحظة الراهنة

Mas o momento em que definimos esta opção por defeito, tem uma relevância enorme no que as pessoas acabam por fazer.
لكن في اللحظة التي ترى هذا كشيء تلقائي فأن له نفوذاً عظيماً حول ما سينتهي إليه حال الناس ويفعلونه.

Receio que tenha chegado o momento de uma pequena viagem.
ولكن أخشى بأنه الوقت الذي ستأخذون فيه رحلة ميدانيه

Estava tão feliz por ter voltado que não consegui estragar o momento.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Porque este é o momento de efectuar a circuncisão.
هذا هو الوقت الأمثل لممارستها، عندما يبكي الطفل،

Este é o momento perfeito. Vai gritar comigo de novo?
يا له من توقيت هل ستصيحين في وجهي مجددا؟

Mas, a curto prazo, pelo menos, o corpo e o cérebro protegem-nos para podermos escolher convenientemente o momento do doce alívio.
لكن في المدى القصير، على الأقل، يستطيع جسمك ودماغك حمايتك ، حتى تتمكن بسهولة اختيار لحظتك للتفريع المريح.

Olha, eu estava a observar-te a um bom tempo. Só... Tentava achar o momento certo para me apresentar.
لقد كُنت أراقبك مُنذ وقت طويل ، كُنت أنتظر فقط الوقت المُناسب لأُقدم نفسى.

Muito bem, amigos, trabalhamos duro assim chegou o momento de nos divertir.
حسناً، لقد عملنا بجَهد جميعنا و آن الوقت الآن لنمرحَ قليلاً

Este é o momento mais subversivo, o verdadeiro horror desses filmes.
هذه هي أكثر اللحظات تدميراً إنها الرعب الحقيقي لهذين الفيلمين

Senhoras e senhores, este é o momento que aguardávamos.
سيداتي سادتي، هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها