"para a" - Traduction Portugais en Arabe

• الى
• إلى
• في المرة
• نحو
• على
• إلي
• الي
• القادم
• لأجل
• من اجل
• المقبل
• أجل
• ل
• كي
• لشركة

Depois da libertação, ele fez documentos falsos para permitir aos sobreviventes dos Campos emigrar para a Palestina antes da criação de Israel.
وبعد التحرير قام بصنع أوراق مزيفة لكي يدفع بالناجين من مخيمات الاعتقال بالهجرة الى فلسطين قبل ان تُقام دولة إسرائيل

O gêiser é a água subterrânea aquecida pelo calor do magma, que explode para a atmosfera, transfere essa água para a atmosfera.
و العيون الساخنة هي مياه تحت الارض تسخن بواسطه الصهارة، وتتفجر في المحيط الجوي وتنقل هذه المياه الى الغلاف الجوي

"Por isso, vai para a praia e volta na segunda-feira".
لذا اذهب الى الشاطئ و ابدأ مجددا يوم الاثنين.

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Sou parcialmente surdo desse ouvido. para a próxima fala mais alto.
عزيزتي، هذه الأذن صماء إرفعي صوتك قليلا في المرة القادمة

Durante três ou quatro anos, fui para a universidade.
ذهبت الى الجامعة لحوالي ثلاث الى أربع سنوات.

Falamos duma biodensidade e duma biodiversidade, maior do que a da floresta tropical que surge de novo para a vida.
كنت تتحدث عن أن التنوع الكثافي والتنوع البيولوجي أعلى من الغابات المطيرة ، والذي يعيدنا الى ينابيع الحياة.

Assim, comprámos 100 000 livros para enviar para a Índia.
لذلك قمنا بشراء 100,000 كتاب و ارسلناها الى الهند

Nós não tínhamos 10 000 livros quando fomos para a escola primária.
ولم يكن لدينا 10 آلالاف كتاب عندما ذهبنا الى المدرسة الإبتدائية.

Porque as pessoas saem da armadilha da pobreza, do desastre ecológico da agricultura de subsistência, e vão para a cidade.
لأن الناس يتخلصون من فخ الفقر ، ومن الكارثة بيئية في مزارع الكفاف، ومن ثم يتوجهون الى المدينة.

É tarefa para a Polícia. Ele só precisará do padre depois.
هذه وظيفة الشرطة، أيها الاب هو سيحتاج الى كاهن لاحقاً

E quando olho para a segunda pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Foi como ter parentes mandarins visitando por um mês, se mudarem para a sua casa e falarem com os bebês por 12 sessões.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Portanto, se olharem para a segurança em termos económicos, é uma negociação. Cada vez que têm alguma segurança,
فلو نظرتم إلى الأمن من ناحية اقتصادية، إنه مقايضة. كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن،

para a próxima, beija-o de olhos abertos, será uma experiência nova.
في المرة القادمة، قبليه بعيون مفتوحة إنها تجربة مختلفة كاملة

Ouvir é um passo importante, mas insuficiente, para a ação social.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Eu disse-te, estou-me a candidatar para a claque da escola.
لقد أخبرتك ، أريد أن أنضم إلي فريق المُشجعات

Tenho de voltar para a América. Sou um jornalista muito importante.
و لابد ان اعود الي امريكا انا صحفي مهم جدا

Pensava que ias ficar cá até para a semana.
تغادر لكن إعتقدت بأنك ستبقى للإسبوع القادم ؟

Tome uma das minhas vitaminas para a sua deficiência.
سأجلب من أقراص فيتاميناتي لأجل فقر الدم لديك

É a rapariga que escolheram para a campanha do eléctrico.
انها الفتاه التى اختاروها من اجل حمله سياره الكابل

Eu adoraria ver o primeiro filme outra vez, uma espécie de aquecimento para a sequela que vem aí.
الآن أحب مشاهدة الجزء الأول مرة اخري كإحماء قبل مشاهدة الجزء الثاني الذي سيعرض الأسبوع المقبل.

Mas ele criou o modelo de procedimentos para a análise de feromonas.
لكنه اخترع نموذج لما يجب القيام به من أجل تحليل الفيرومون.

Deste lugar saem estudantes para a Ivy League como salsichas.
هذا المكان هو آلة ل يوكل الطلاب اللبلاب الدوري.

Vais negar-me a oportunidade de olhar para a tua radiante beleza?
هل سوف تنكرين على الفرصة كي أنظر إلى جمالكي المتألق؟

Quem tinha predileção pelo "design" era inspirado pelo trabalho de Dieter Rams, e pelos objetos que ele criava para a empresa Braun.
الناس الذين يقومون بالتصميم بشكل واع جدا فإنهم يستوحونها من أعمال ديتر رامس، المواد التي كان يصممها لشركة تدعى براون.