"partilha" - Traduction Portugais en Arabe

• المشاركة
• يتشارك
• مشاركة
• لنتشارك
• شاركني
• تبادل
• تتشارك
• يشاركني
• يشاركه
• تشاركه
• تشترك
• يشاركك
• شارك
• شاركينا
• لتقاسم

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

No espírito da partilha, que tal simplesmente colocar os ossos...
بروحِ المشاركة يمكناَ نحن أن نَضِعُ ببساطة.. العظام المقدّسة.

Não me pareces ser do tipo que partilha os brinquedos.
أنتَ لا تبدو أنكَ من النوع الذي يتشارك بألعابه

Vou acrescentar que, pessoalmente, beneficiei com a partilha da sabedoria do Ocidente,
دعني اضف هنا اني شخصيا قد استفدت من مشاركة الحكمة الغربية

partilha o mundo!
لنتشارك هذا العالم

Toma, filho. partilha a riqueza. Isso é o que eu digo sempre.
خذ يا إبني، شاركني ثروتي، هذا مبدأي دائماً

Agora, lembrem-se de que aprendemos muito sobre partilha de experiências.
الآن تذكروا أننا نتعلم الكثير من خلال تبادل الخبرات.

Vejo que partilha a mesma vista inspiradora que o seu antigo patrão.
أرى يا سيدي أنك تتشارك ذات الإطلالة المبهرة مع رئيسك الراحل

Quase que me esqueci da tradicional partilha dos doces.
كنت قد نسيت تقريباً تقليد المشاركة في الحلوى

Mas penso que estão a entrar numa nova era, porque a tecnologia torna a partilha divertida e sem atrito.
لكن اعتقد انها تدخل في عصر جديد، لأن التكنولوجيا تجعل المشاركة بلا مجهود وممتع.

Todas essas coisas são plataformas de partilha, mas a partilha começa e termina com aquilo a que eu chamo a "mãe de todas as plataformas de partilha".
لكل من هذه الآشياء نقاط تتشارك فيها، ولكن في نهاية المطاف المشاركة تبدأ و تنتهي بما أشير إليها على أنها الأم لكل مراحل المشاركة.

Mostra que a escrita do Indo partilha uma propriedade importante da linguagem.
انها تدل على أن النص الاندوسي يتشارك مع اللغات بخاصية مهمة جداً

O bosão de Higgs não partilha a beleza, a simetria, a elegância, do resto do mundo das partículas elementares.
لا يتشارك جسيم هيقز بوزون في الجمال, أو التناظر, أو الاناقة, مع عالم الجسيمات الاولية الاخرى.

Mas a vontade de destruir... que o ser humano partilha com os animais selvagens, está sempre conosco.
و لكن الرغبة فى التدمير .التى ، ياللخسارة ، يتشارك فيها البشر مع الوحوش ، ستبقى معنا

Está bem, Simmons, partilha as novas dicas de trituração que aprendeste.
حسناً .. سيمونز يكفي مشاركة نصائح الأزمات التي تعلمتها جديداً

partilha cada dia comigo Cada noite, cada manhã
شاركني بكل الأيام وكل الليالي وكل أوقات الصباح

Em vez disso, poderíamos dizer que a partilha de ficheiros é benéfica.
لكن بدلا من ذلك يمكننا القول بأن تبادل الملفات أمر جيّد

E a única que partilha essa solidão... é você.
و الوحيد الذي يشاركني بالشعور بالوحدة هو أنتِ

Pelo contrário, estou encantada do meu marido ter um amigo que compreende e partilha os seus ideais.
على العكس من ذلك ، أنا مسرورة أن زوجي قد وجد صديق... ... الذي يفهم و يشاركه في المثل

Então podes calcular que não é tão divertido contar historias de como o teu capitão constrói um lar, com uma doce mulher puritana que partilha o seu amor por livros.
لذا بوسعك التخمين أنها متعة، بأن تحكي قصص عن قبطانك عندما يعود للمنزل، ليظل مع امرأة بروتستانتية جميلة تشاركه حب الكُتب

A vida neste planeta partilha uma origem comum, e posso resumir 3500 milhões de anos da história da vida neste planeta num único slide.
الحياة على هذا الكوكب تشترك بالأصل نفسه، يمكنني اختصار 3.5 مليار سنة من حياة هذا الكوكب في صورة واحدة.

Ele nem sempre partilha os seus planos, Kyle.
إنه لا يشاركك خططِه دائماً كايل إحسبك ليس لك علم بذلك

Que fique escrito que o Príncipe de Atenas partilha a luta dos seus homens...
دع التاريخ يكتب بأن أمير أثينا شارك جنوده الحرب

- partilha os teus sentimentos. - Sim, partilha os teus sentimentos.
شاركينا مشاعركِ - نعم , شاركينا مشاعركِ -

Os putos eram viciados na partilha de vídeos.
هؤلاء الأطفال كانوا مُترابطين على ملف لتقاسم الفيديو.