"pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• أفكر
• تفكر
• أعتقد
• أفكّر
• للتفكير
• التفكير
• أتسائل
• تعتقدين
• أظن
• تفكّر
• اعتقد
• تظنين
• فكرة
• نفكر
• ظننت

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Esse momento fez-me pensar muito que, certamente, para muitos deles, era a primeira vez que alguém aplaudia por algo que tinham feito.
جعلتني هذه اللحظة أفكر كثيرا بأن ذلك كان للكثير منهم لأول مرة بالتأكيد عندما يصفق لهم أحد لشيء قاموا بعمله.

Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya, que está num casamento feliz, ama o marido, e nunca quereria magoá-lo.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Também comecei a pensar que é um de três sistemas cerebrais fundamentalmente diferentes que evoluíram a par do acasalamento e reprodução.
و أعتقد أن هذا النظام هو واحد من ثلاث و يختلف تماماً عن نظام المخ المتعلق بالتزاوج و الإنجاب

Senti mais conforto em pensar que estavas à minha espera.
لقد كان من المريح أن أفكّر بأنكِ في انتظاري

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Quando pensei na minha vida dupla, não pude deixar de pensar:
وبينما أفكر في حياتي المزدوجة، لا امتلك إلا الشعور بالدهشة.

Eu estava realmente animada, porque comecei a pensar que as máquinas talvez não fossem apenas ferramentas, mas pudessem funcionar como colaboradoras não humanas.
ولقد تحمست كثيرًا، لأنني بدأت أفكر أن الآلات لا تحتاج لأن تكون مجرد أدوات، بل يمكن أن تعمل كمتعاونين غير بشريين.

E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava. Porque somos muito imunes a isto.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال

Depois de fazer experiências em todo o tipo de lugares longínquos, vim para o lugar mais distante em que consegui pensar.
لذلك ، بعد أن قمت بالتّجارب في شتّى الأماكن النّائية، جئت إلى المكان الأكثر بُعدا الذي كنت أفكر فيه.

Não consigo pensar em mais nada, nem em rezar por nada, que não seja que isto acabe para me mandares para casa.
إننى لا أفكر فى شئ أرجوك ، إننى أتمنى أن ينتهى ذلك و يمكنك أن تعيدنى إلى بيتى مرة أخرى

A um grupo foi pedido para pensar sobre "estar-se morto".
الآن أحد المجموعتين طُلب منها أن تفكر في الموت.

O que quer que estejamos a pensar neste momento, não depende de um só neurónio alojado num canto do cérebro.
وبغض النظر، فإن ما تفكر به الآن ليس مبنياً على خلية عصبية واحدة توجد في إحدى زوايا دماغك.

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Estive a pensar em arranjar um cão. Pode ajudar-nos a cheirar pistas.
أتعرف، كنت أفكّر في اقتناء كلب، قد يساعدنا في شم المعلومات

Mas há outra maneira de pensar sobre se assumimos a nossa identidade.
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك لمعرفة أين وصلنا بهويتنا.

Estava a pensar se não gostaria de voltar aqui um dia destes.
كنت أتسائل ,لو كنت ترغب أن تعود هنا في وقت ما؟

Era de pensar que alguém teria visto algo numa festas destas.
هل تعتقدين أن أحداً قد رأى شيء بتلك الحفلة المزدحمة؟

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

Só estou a dizer que tens de pensar nas tuas opções.
انا اقول فقط، بأنني اعتقد بأنه عليك أن تفكّر بإختيارك.

Mas tu vais pensar que passou mais tempo, aqui fora ao sol.
ولكن عليك ربما اعتقد انها لفترة أطول ، هنا في الشمس.

- Podes pensar que nos cercaram, mas eu vou sair desta.
قد تظنين بأنهم أحاطوا بنا، لكني سأجد مخرجاً من ذلك

Talvez haja outras coisas em que ainda não pensámos. Mas é uma ideia em que pensar, ilhas urbanas.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

Pensei que querias gerir uma revista, não passar 12 horas por dia a pensar como estará o teu cabelo.
ذراعان مترهلان، ويحضنّ، ظننت أنك تريدين إدارة مجلة عوضاً عن قضاء نصف اليوم قلقةً حيال تصفيفة شعرك