"perigo" - Traduction Portugais en Arabe

• خطر
• للخطر
• الأذى
• خطراً
• المحك
• المخاطر
• الخطرِ
• بخطر
• خطير
• ورطة
• مأزق
• خطرا
• خطيرة
• لخطر
• مخاطر

Esse é o perigo das nossas histórias, pois elas podem arruinar-nos mas é também o seu poder.
هذا هو خطر قصصنا، لأنها في الحقيقة قد تجعلنا في فوضى. لكن أيضا هذه قوتها.

Um amigo meu do F.B.I. Disse-me que a minha família corria perigo.
اتصل بى زميل من عملى القديم. لتنبيهى بان عائلتى فى خطر.

É a única que poderia dar-nos pistas. E isso põem-na em perigo.
إنها الوحيدة التي يمكن أن تقدم لنا المعلومات وتضعك في خطر

Quando ficou furioso por estares em perigo, transformou-se num...
عندما جنّ جنونه حول كونكِ في خطر وتحوّلإلى..

Mais, "Vai pôr em perigo a vida de outros colegas".
فضلا عن ذلك، فأنت ستعرض حياة الزملاء الآخرين للخطر

Estás a pôr estas pessoas em perigo. Pessoas de quem gosto.
لقد وضعت هؤلاء الناس فى خطر الناس الذين يهمنى أمرهم

Entretanto há um T. Rex lá fora que é uma certeza e um perigo real para aquelas pessoas.
في الوقت الحالي هناك تي ريكس بالخارج هناك و هو خطر واضح و حاضر لخؤلتء تلمتس

Dá-me a sua palavra de honra em como não corro perigo?
هل تعطيني كلمتك بأنني لست في أي خطر جسدي ؟

-Não posso continuar a por as pessoas de quem gosto em perigo.
لا أستطيع ان اضع من احبهم في الخطر أي خطر ..

Mas aí eu estaria em sério perigo de ter uma habilidade vendável.
لكنني كنت في خطر داهم لأنني لا أملك مهارة في التسويق.

Não há perigo imediato. Por favor, contactem a recepção.
ليس هناك خطر مباشر الرجاء الاتصال بالمكتب الأمامي

Não há muito perigo de seres confundido com qualquer homem, Carl.
ليس خطر كبير أن تكون مخطئ بشأن أحد الرجال، كارل

Corro sempre perigo. No meio das balas, atrás dos maus da fita...
أنا في خطر طوال الوقت أعني بجوار المجرمين , وأطلاق النار

Todos aqueles de quem gosto correm perigo, só por me conhecerem.
أي شخص أعرفه يكون في خطر فقط بسبب معرفتي له

Puseste os meus filhos em perigo e mentiste sobre isso.
وضعتي أطفالي في خطر وبعد ذلك كذبتي بشأن ذلك

Noutro, parece que milhares de pessoas, talvez milhões, estejam em perigo.
وفي الآخر بدأ وكأن آلاف الأشخاص ربما الملايين في خطر

Só devias usar a violência se estivesses em perigo.
مسموحٌ لك استخدام العنف عندما تكون في خطر

A vida dela continua em perigo até apanharmos este tipo.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

Livrem-se desse homem... que pôs em perigo a vida do Império!
أنفضوا عن أنفسكم هذا الرجل الذى عرض حياة الإمبراطورية للخطر

Não é fácil de fazer quando a tua mulher está em perigo.
ليس من السهل القيام بهذا حينما تكون زوجتك في طريق الأذى

Por que o faria, se não estivesse em perigo mortal?
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟

Cada segundo gasto em explicações, significa mais vidas inocentes em perigo.
كل لحظة نقضيها بتوضيح الأمور يضع حياة المدنين على المحك.

Desde um arranhão no joelho até àquela infecção respiratória irritante, o sistema imunitário defende o nosso corpo do perigo.
من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج، يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

Então eu corro perigo por causa de um congressista?
تَقُولُ أَنا في الخطرِ مِنْ عضو كونجرس؟ لا.

- O Mulder corre perigo, e quem quer que toque no dinheiro.
حياة العميل مولدر بخطر, وأي شخص آخر يلمس النقود بذلك الموقع.

As mulheres gostam da sensação do perigo, muitas das vezes.
تحب المرأة أن تكون بمحاذاة ما هو خطير أحياناً

E se for alguém em perigo a pedir ajuda?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Então ficarei atento a damas em perigo, sendo assim.
حسنا سأبحث لك عن السيدات الواقعات فى مأزق

Agora este homem é um perigo para nós todos.
الآن هذا الرجل يشكل خطرا بالنسبة لنا جميعا.

"Não há perigo, isto é terra firme, e muito sólida".
إنّها ليست خطيرة الأرض ثابتة هنا إنّها صلبة جدا

Quanto mais você demorar, em mais perigo você nos coloca.
صفقة كلّما أطلتَ أمدها، كلّما عرّضتنا جميعاً لخطر أكبر

Mas, segundo, talvez não existam músicas sobre o perigo de beber, porque eles não existem, desde que se tenha um condutor designado.
لكن ثانياً ربما لايوجد حقاً ثمة أغنية عن مخاطر الشرب لأنه حقاً لايوجد مخاطر ما دام لديكِ سائق معيّن مثالي