"poderia" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنك
• تستطيع
• يمكنها
• يمكننى
• استطيع
• بإمكانه
• هلا
• بوسعي
• ممكن
• بإمكانك
• يُمكن
• يمكنه أن
• قد
• يُمكنني
• يُمْكِنُ أَنْ

Têm que ser tão idênticas que se poderia escolher uma da Nova Zelândia e embarcá-la para o Canadá e estaria instantaneamente funcional.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

Phil, detesto desapontar o rapaz, mas a Alexis disse que só a família próxima poderia estar presente.
فيل, أكره أن افسد بالونة الطّفل ولكن اليكسيس قالت تستطيع الحجز من أجل العائلة فقط

Agora, esse tipo de software poderia destruir uma refinaria de petróleo, uma indústria farmacêutica ou uma indústria de semicondutores
مثل هذا النوع من البرمجيات يمكنها تدمير مصفاة لتكرير النفط أو مصنعًا للأدوية أو مصانع أشباه الموصلات.

O que poderia eu dizer-lhe para lhe mostrar que estava errado?
أى كلمات يمكننى قولها لاقول أن كان مخطىء بخصوصنا ؟

Você nunca poderia dizer quem ele morderia em seguida. Entendeu?
ولا استطيع ان اخمن من سيأذى بعدك هل تفهمنى؟

O homem-bala disse que qualquer um a poderia ter deixado aqui.
رجل المقذوفات قال أن أي أحد كان بإمكانه إسقاطه هنا

Não poderia pelo menos me deixar fingir até meu aniversário?
هلا تركتني على الأقل أتظاهر حتى عيد مولدي القادم؟

Eu não poderia estar mais de acordo. Todos concordam.
ليس بوسعي الموافقة لأكثر من هذا الكل موافق

A maior bondade que poderia me fazer seria me deixar ir.
افضل كرم ممكن ان تقدمينه لي هو ان تتركيني ارحل

E se a senhora tivesse imaginação, poderia colocar-se no nosso lugar.
لو امتلكت أي مخيلة لكان بإمكانك أن تضعي نفسك مكاننا.

Será que isso poderia ter afetado a minha situação?
يُمكن أن يؤثّر ذلك على المسالك البوليّة، صحيح؟

Mas, mesmo sem ir até lá... poderia escrever uma carta.
،ولكن حتى لو لم تذهبي .يمكنك كتابة رسالة له

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

Mas o senhor não é o responsável, como poderia saber?
لكنك لست مسؤولا ، كيف كان يمكنك أن تعلم؟

Disse que poderia me mostrar o que faz aqui.
أخبرتني أنك تستطيع أن تخبرني ماذا تفعل هنا

Não vejo nem como ela poderia dar de graça aquelas coisas.
لا أفهم حتى كيف يمكنها بيع أي من هذه الأشياء

Eu não poderia viver assim. Sabia desde o começo.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

Eu poderia ser o tipo de pessoa que tiraria uma fotografia atrev...
استطيع ان اكون ذلك النوع من الاشخاص الذين يلتقطون صورا مثيرة

Se o conseguíssemos levar para casa, poderia sustentar as nossas cidades, abastecer os nossos carros, por milhares de anos.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

poderia anunciar-me ao Professor Siletsky?
هلا قمتَ من فضلك باعلام البروفسور سيلتسكي بقدومي

Estou a dizer que não poderia ter feito isto sem ti.
أني أقول بأنه ماكان بوسعي أن أفعل ذلك من دونك

A morte poderia ser indolor, posso ajudar com isso.
الموت ممكن يكون مؤلم سأبسّطها لكي, موت واحد

Queria saber se você poderia mandar uma mensagem por mim.
كنت أتسأئل إذا بإمكانك أن تنقل رسالة بالنيابة عني

Ela limpa quartos de hoteis. O que poderia ser importante?
كيف يُمكن لذلك أن يربط أحمر شفاهها على خدّه؟

Taylor me disse que você é o único que poderia me ensinar.
تايلور , قال لي أنك الوحيد الذي يمكنه أن يعلمني اياه

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Quando me pediu que matasse ao Raúl Hernández, disse que, em troca, poderia ter o que quisesse.
عِندما طَلَبتَ مِني قَتلَ راؤول هيرنانديز قُلتَ أني يُمكنني طَلَبَ أي شيءٍ أريدُهُ في المُقابِل

De agora em diante, nada a poderia deter de criar .
من الآنَ فَصَاعِدَاً، لا شيء يُمْكِنُ أَنْ إمنعْها مِنْ الخَلْق.