"problema é" - Traduction Portugais en Arabe

• المشكلة هي
• هي المشكلة
• الأمر هو
• هو المشكلة
• مشكلتي هي
• المشكله هي
• هذه مشكلتك
• هي مشكلتك
• المشكلة هو
• المشكلة تكمن
• ولكن المشكلة
• المشكلة يكمن
• المُشكلة هي
• هي المشكله
• هى المشكلة

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

O problema é que os "media" também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

Na minha zona, o problema é haver leite para as crianças.
في قسمي من المدينة، الحصول على الحليب للأطفال هي المشكلة

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

O problema é que você não sabe usufruir o jogo.
المشكلة هي أنك لا تتمتع باللعبة من اجل المكسب

O problema não é esvaziá-lo. O problema é abri-lo.
المشكلة ليست كيفية تفريغها .المشكلة هي كيفية كسرها

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Vinte pés abaixo não há vibração, mas o problema é a turbulência.
عشرين قدما للاعلى لا يوجد اهتزاز، ولكن المشكلة هي المطبات الهوائية

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا الـمـنـزلـقـون

O problema é... eu mencionei-o uma vez num artigo que escrevi.
المشكلة هي أنني ذكرت الطريقة في مقالة سبق وأن كتبتها

- Sim, o problema é mesmo esse. Ele ainda pensa que é.
نعم , هذة هي المشكلة بالضبط لا يزال يعتقد نفسة كذلك

O problema é esse: o poder das mamas diminui depois de vistas.
هذه هي المشكلة في صدور النسـاء تفقد قوتها عند الكشف عنها

Não. O problema é esse. Estamos sozinhos, ela desapareceu.
لا، تلك هي المشكلة إننا بمفردنا، لقد رحلت

Sabes, o problema é que não acho que consiga estar sozinha.
أتعلمين, الأمر هو.. لا أظن اني جيده جداً بكوني وحدي

O problema é que os grandes patrulheiros nunca chegam a velhos.
أعظم المغاوير الذي لايشيخ إطلاقًا هو المشكلة.

O meu problema é como tudo isso denigre o nosso apetite em perguntar o que tudo isso significa.
مشكلتي هي كيف أن كل من هذا يحط شهيتنا أن يتساءلون ما قد يعني كل شيء.

O problema é se morreres ele limpa as informações.
المشكله هي لو أنك قُتلت فإنه يمحو المعلومات

Portanto, o problema é seu e da sua exclusiva responsabilidade.
إذن هذه مشكلتك و مسئوليتك و هي في خلافتك

Tens de te concentrar nas coisas. O teu problema é esse.
عليك أن تضع في بالك بعض الأمور هذه هي مشكلتك

O problema é que as pessoas idosas não se conseguem defender.
المشكلة هو أن كبار السن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

- O problema é achar uma solução pronta. - Sim.
لكن المشكلة تكمن في العثور على مورد جاهز أجل

O problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

Parte do problema é terem compartimentado a informação para facilitar a leitura, mas, francamente, penso que não facilita nada.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Sim, vi isso, mas o problema é... que estamos a meio... de um semestre, e um meio chumbo... também... não é grande coisa.
أجل , أرى ذلك ، و لكن المُشكلة هي أننا بمنتصف الفصل الدراسى. و نصف الرسوب يمنحك أملاً ضئيلاًً.

Mas nenhum deles são homens. O problema é esse, Chelsea.
و هم ليسوا رجالاً و تلك هي المشكله "تشيلسي"

O problema é esse! Não quero que me obedeçam.
هذه هى المشكلة لا أريدكم أن تنفذوا ما أقوله