"que está" - Traduction Portugais en Arabe

• أنها
• انك
• أنّك
• أنكِ
• أنّه
• بأنه
• الذى
• أن هذا
• بأنها
• التي
• ما أنت
• أنّكِ
• الذي
• على ما
• أنّكَ

Só que, desta vez, a Nancy pode marcar que está concentrada.
لكن هذه المرة، نانسي تضع علامة أنها في حالة تركيز.

Ela só tem 17 anos e acho que está ridícula.
إنها فقط في السابعة عشرة وأعتقد أنها تبدو سخيفة

Espero que saiba que está a brincar com dinamite.
انا اتمني ان تكون لاحظت انك تلعب بالديناميت

Disse que ia para casa... O que está fazendo aqui?
لقد قلت أنّك ذاهب للمنزل ما الذي تفعله هنا؟

Creio que está à beira de um ataque de choro.
أتعلمين يا سكارليت، أظن أنكِ على وشك الإنتحار بالبكاء

Assumindo que seu herói tenha visão de raio-x, quanto tempo ele levará pra perceber que está indo na direção errada?
بإفتراض بطلك لديه رؤية الأشعة السينية كم من المدة يحتاج قبل أن يدرك أنّه يسلك الطريق الخاطئ ؟

Mantemos distância, só para assegurar que está prestes a cair.
نبقى بعيدين، ونحرص فحسب على أنها مستعدة لتحمّل اللوم.

Quando essa olha para ti, apercebes-te que está a avaliar a situação.
ذلك أنه عندما تنظر إليك يمكنك أن ترى أنها تحلل الأشياء

Kim a tua mulher ligou e disse que está para entregar.
كيم . زوجتك اتصلت قالت أنها على وشك أن تلد

Sei que está muito ocupado. Muito obrigado pelo seu tempo.
سيدي, اعرف انك مشغول جدا شكرا جزيلا علي وقتك

Assumindo que precisa de se defender em campo, acha que está preparado?
بافتراض انك ستضطر الي الدفاع عن نفسك,هل أنت آهل لذلك ؟

Se você realmente acreditasse no que está dizendo... estaria lá fora.
لو انك حقاً تصدق ما تراة . لكنت خارج المكان

Então você disse que está tendo uma disfunção de ereção.
إذاً أرى أنّك تعاني بعض الاختلال الوظيفي في الانتصاب

Obrigada. Estávamos a estudar os fundamentos da introscopia. Uma vez que está aqui, talvez pudesse fazer-nos uma demonstração.
نحن فقط في أساسيات إنتروسكوبي هل يمكنكِ أن تشرحي لنا شيئا أو إثنان، بما أنكِ هنا؟

A enfermeira que reserva o BO pensa que está.
تظنّ الممرضة التي حجزت غرفة العمليات أنّه كذلك

Estamos a perder um ritual que acredito ser transformador, transcendente, e que está no curacao da relação medico-doente.
نحن نفقد أحد الطقوس التي أؤمن أنا شخصياً بأنه تحويلي انتقالي وفي صميم علاقة الطبيب بالمريض.

Foi na terça-feira da semana passada... antes daquela que está por vir.
أتحدث عن ثلاثاء الأسبوع الماضى ذلك الذى هو قبل الثلاثاء القادم

Astrid, é bom que tentes identificar o que está mal.
أن هذا جيد لانّك تحاولين تمييز الشرّ، .. أسترد.

Ficaria feliz só de saber que está com vocês.
ذلك الأمر سيجعلني سعيدة فقط لمعرفتي بأنها لديك

Bem, aqui não vai apanhá-lo, se é disso que está à espera.
حَسناً، هي لَنْ تَمْسكَك هنا إذا تلك ما أنت كُنْتَ تَتمنّى.

Estás... Diz-me que está tudo bem. Podes responder a isso?
قولي لي أنّكِ بخير ، أتستطيعين أجابتي على ذلك؟

Tem composto dentro que está a alimentar a laranjeira.
وبداخله السماد، الذي ينمي شجرة البرتقال، وهذا رائع.

Pela minha experiência, o que querem ouvir é que está tudo bem e que não precisam de se preocupar.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.

O médico da equipa reparou que está com anti-coagulantes?
هل علم طبيبكَ بالفريق أنّكَ على مرقّقات الدم؟