"que toda a" - Traduction Portugais en Arabe

• أن كل
• ان كل
• أن جميع
• بأن كل
• أنّ كلّ
• أنّ جميع
• أنه كل
• ان جميع
• بأن جميع
• الجميع أن
• يستطيع كل
• أنّ كل

Acho que toda a gente tem medo, às vezes.
أعتقد أن كل الناس قد يتملكهم الخوف أحيانا

Mas creio que toda a gente sonha em poder voar!
أوه ومع هذا أفترض أن كل شخص يحاول الطيران

Ouvi dizer que toda a gente de Hong Kong fica aqui.
سمعتُ أن كل من يأتي من هونغ كونغ يقيم هنا

Tão famoso, de facto, que toda a gente tem uma reprodução.
مشهور للغاية فى الحقيقة حتى ان كل شخص لديه صورة

É quase difícil acreditar que toda a gente odeia Hollywood.
من الصعب، تقريباً، تصديق أن جميع الناس تكره هوليوود

Acho que toda a gente pode tirar apenas o que precisa.
أنا متأكدة أن كل منكم يمكنه أن يأخذ ما يحتاج

Decerto que toda a arte é mentira, Sr. Holbein.
بالتأكيد أن كل فن يعد كذبا ياسيد هولباين

É sabido que toda a gente decente sofreu à brava na secundária.
أن كل شخص محترم حصلت معه أمور مقرفة في المدرسة الثانوية

Isso significa que toda a criatividade vem das nossas emoções por isso, desistimos, estamos fartos.
وهذا يعني أن كل إبداعك يأتي من مشاعرك، لذا أنت مُستغل تماماً، منتهي.

De certeza que toda a gente aqui tem um smartphone com uma câmara.
أنا متأكد أن كل شخص هنا، يمتلك هاتفًا ذكيًا بكاميرا، صحيح؟

"Ela não é do Gana." Na minha cabeça, ela era do Líbano, apesar do facto patente de que toda a sua formação viera dos subúrbios de Acra.
في بالي،فهي من لبنان، على الرغم من أن الواقع واضح أن كل تجاربها التكوينية وقعت في ضواحي آكرا.

Provavelmente sabem que toda a matéria é feita de átomos e que um átomo é uma partícula muito, muito minúscula.
لا بد أنك تعلم أن كل شيء مكون من الذرات وأن الذرة هي جسيم صغيرٌ جداً جداً جداً جداً جداً.

Mas este ponto de vista assume que toda a religião é um fundamentalismo fanático.
ولكن يفترض هذا الرأي أن كل الأديان تنبني على الأصولية المتعصبة.

E se alguém puder, segue-se que toda a gente pode.
وإذا كان شخص واحد يستطيع، فهذا يعني أن كل شخص يستطيع

Suponho que toda a gente precise de alguém na sua vida... que lhe mostre quando a juventude acabou.
ولكن اظن فقط ان كل منا لابد له من شخص فى حياته ليعلمهم عندما ينتهى شبابهم

E são. Querem mudar tudo. Pensam que toda a mudança é progresso.
وهم كذلك, يريدون تغير كل شيءٍ. يعتقدون ان كل تغيير هو تقدم.

Producao globalizada significa, basicamente, que toda a producao de bens
إنتاج العولمة تعني في الأساس أن جميع تصنيع البضائع

Os "designers" acreditam que toda a gente é criativa.
يؤمن من يمارس تصميم التفكير أن جميع الناس مبتكرون.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

É um princípio básico do universo que toda a acção criará uma reacção oposta de igual força.
هذا إحدى أساسيات الكون أنّ كلّ فعلٍ يستوجب ردّ فعلٍ مساوٍ ومعاكس.

Faço de conta que toda a audiência está nua. Ajuda-me a respirar um pouco.
أتظاهر أنّ جميع المستمعين عرايا هذا يساعدني على التنفّس قليلاً

A razão é que toda a gente é especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

Sabem que toda a gente vai ver este combate.
انهم يعرفون ان جميع الناس سوف يشاهدون المباراة

Eu deduzi que toda a gente que o conhece bem sabia disso.
أفترضتُ فقط بأن جميع من يعرفوه أعني يعرفوه حقاً يعلمون ذلك

Para que toda a gente veja que não têm nada escondido.
حتى يستطيع الجميع أن يرى أنه لا يوجد شيئ مخبأ

Se queremos tornar a justiça uma realidade para todos, precisamos de mudar a lei de uma abstração ou ameaça para algo que toda a gente possa compreender, utilizar e modelar.
إن كنا سنحيل العدالة إلى واقع للجميع، فعلينا تحويل القانون من مجرد فكرة أو تهديد إلى شيء يستطيع كل إنسان عادي أن يفهمه ويستخدمه ويصنعه.

Parece que toda a gente me controla, excepto ele!
يبدو أنّ كل شخص يتحكّم بي ما عداه