"situação" - Traduction Portugais en Arabe

• الوضع
• الموقف
• موقف
• الأمور
• حالتك
• الموضوع
• المأزق
• وضعك
• وضعنا
• المشكلة
• المواقف
• بالوضع
• الوضعية
• الحاله
• الحالة

Agora, podemos antes olhar para a situação económica do mundo?
الآن هل من الممكن أن نرى الوضع الإقتصادي للعالم؟

Na Índia, encontrei uma situação que não era muito melhor.
وفي الهند، وجدت أن الوضع لم يكن أفضل بكثير.

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro é tentar afastarmo-nos dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

Adiante, tive uma grande revelação à volta desta situação, e Chris convidou-me para vos falar sobre ela.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Esta é a situação no Qatar, para quem não sabe.
و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي

Em termos simples, a tristeza é considerada muitas vezes como a reação natural a uma situação difícil.
في أبسط تفسير، يعتقد في العادة أنّ الحزن هو ردة فعل طبيعية تجاه موقف صعب.

E aí, a história mudou quando a situação das centrais nucleares em Fukushima ficou fora de controlo.
ومن ثم تغيرت القصة عندما تدهور الوضع في محطة الطاقة في فوكوشيما وخرج عن السيطرة.

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

a desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se cada vez mais depressa pelas comunidades, que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

Como é que chegámos a esta situação? Como é que adotámos uma resposta tão desumana a uma crise humanitária?
كيف وصل الوضع إلى هذا الحد ، بأن نتبنى هذه السياسة غيرالإنسانية لمواجهة هذه الأزمة الإنسانية ؟

E conforme a situação fica mais precária, as concentrações destas proteínas biomarcadoras cardíacas aumentam também, de forma descomunal.
وبينما يزداد الوضع خطورة، فإن تراكيز هذه البروتينات كمؤشرات حيوية قلبية تستمر بالازدياد على نحو سيىء.

É nesse momento que deitamos fora todo o lastro, todas as certezas, para nos adaptarmos à nova situação.
هنا يتوجب عليك ان تلقي كل الاحمال التي تحملها كل القناعات لكي تتأقلم مع الوضع الجديد

Mal sabem que um terceiro grupo — o Sausage Saloon — te enviou, para aproveitar a situação.
ولكن مالا يعلموه أن هنالك طرف ثالث.. صالون النقانق .. قام بإرسالك للإستفادة من الموقف.

Se o descobrir primeiro, talvez isso mude a situação.
لو وَجدتُه أولاً، سيدي ذلك قَدْ يُغيّرُ الموقف

Comuniquei por rádio, sr. presidente. Já sabem da situação.
لقد بلغتهم يا سيدي الرئيس وهم يتفهمون الموقف

Desligue-se da situação, desliguem-se dele. Dêm algum espaço e deixem-no fugir.
هدىء الموقف بأكلمه, هدئه إصنع فجوة و دعه يهرب منها

Há tempos que não estava numa situação como esta.
في الواقع، لم أتواجد في موقف مماثل مؤخراً

-Tinha a situação ideal. -Ele carregava metade do peso.
كنت في موقف مثالي، كان يشاركني نصف الحِمل.

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Em muitos sentidos, a sua situação é típica. Vejo-a frequentemente.
بأكثر من زاوية, حالتك مثالية وغالباً ما ارى ذلك

Falarei com eles e informarei o líder da situação.
سأتحدث إليهم، واتأكد من أنهم سيدعون الموضوع جانبا.

Se tivesse feito o meu trabalho, a Brin não estaria nesta situação.
إن كنت قد أنجزت عملي لم تكن برين لتمر بهذا المأزق

A maior parte das pessoas, nesta situação, tem medo.
معظم الناس في مثل وضعك هذا يقومون بالتعرق

Em poucos dias todo o Texas saberá da nossa situação.
خلال بضعة أيام سيعرفون وضعنا فى كل أنحاء تكساس

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Não tens ar de alguém que se meteria em tal situação.
لا تبدو مثل هؤلاء الأشخاص الذين يتورطون فى هذة المواقف

Sim, mas se eles entrarem... devíamos de avisá-los sobre a situação.
إذا كان الاقتحام لا مفر منه، يجب علينا تنبيههم بالوضع

Esta situação deveria ter sido levada de outra maneira.
هذه الوضعية كان يجب أن تُنهج بطريقة أخرى

Carmelita é um amor de pessoa, mas não ajudava nesta situação.
كارمليتا رائعه فرديا لكنها لن تكون موجوده في هذه الحاله

Lembrem-se, o mercado reflete o som da situação industrial... o fluxo de capitais segue sendo alto... outros paises estão comprando.
تذكروا أن السوق يعكس الحالة الصناعية التي لا تزال سليمة السيولة ما تزال عالية جداّ والبلدان الأخرى تتقدم