"uma imagem" - Traduction Portugais en Arabe

• صورة
• الصورة
• صوره
• صورةٍ
• لقطة
• صورةً
• مقطع
• صورةٌ
• لصورة
• صُورة

Esta imagem é uma imagem de um carrinho de ostras, que era tão comum como são hoje os carrinhos de cachorro-quente.
هذه الصورة هو صورة من بطاقة المحار، التي هي الآن في كل مكان مثل عربة الهوت دوغ عليه اليوم.

Esta é, por exemplo, uma imagem da areia do Maui.
لدينا هنا، على سبيل المثال، صورة لرمال من ماوي.

uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Veríamos algo assim, uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Comecei a levar isso para o domínio da paisagem, que é uma coisa que é quase uma imagem de nada.
أنا بدأت في اتخاذ ذلك في مجال المناظر الطبيعية ، وهو أمر يكاد يكون صورة من لا شيء.

Está tudo aqui, acho que isto é uma imagem típica do que era um pátio na altura.
وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت.

Vou mostrar-vos uma imagem de uma forma de diversidade.
بالتالي دعوني أريكم صورة لشكل واحد من التنوع

Faziam-se projectos de classe mundial para transmitir uma imagem de desenvolvimento.
وقد تم بناء مشاريع عالمية المستوى لنقل صورة جديدة للتنمية.

Cá estamos. Infelizmente, não posso mostrar-vos uma imagem desse objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

Se observarmos apenas o comportamento podemos perder uma peça vital do puzzle e obter uma imagem incompleta ou mesmo enganadora dos problemas da criança.
النظر إلى السلوك منفردًا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل

Cada um com uma imagem de Amenófis III diante dele.
مع كل صورة صغيرة من أمينوفيس الثالث أمامه نعم

Tinha um crucifixo e uma imagem de S. Judas no bolso.
كان هناك صورة للقديس فى جيبه وصورة المسيح وهو مصلوب

Havia uma imagem na cabeça dela, talvez do tempo em que a vimos na cela da prisão do tribunal.
وكنت أرى صورة كانت تدور في عقلها ربما كانت غير متوفعة أننا سنمسك بها في هذا المكان

Eu acho que Miles projectou nele uma imagem paterna.
أَعتقدُ بأنّ مايلزِ عالق في افكارة صورة أبوية

Mas, às vezes, um momento aturde-nos quando acontece... e sabemos que esse instante é mais do que uma imagem passageira.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

Houston, temos uma actualização. Eu dou-te uma imagem clara em 3...2...1.
هيوستن ، لدينا ترقية يمكني إعطائك صورة واضحة خلال 3..

Para vos convencer, isto é uma imagem que fala por si.
لمزيد دعم حجّتي، إليكم هذه الصورة التي تتحدّث عن نفسها.

Isto é uma imagem muito complexa. No entanto, no ocidente, quando olhamos para grupos armados, só pensamos no lado violento.
الآن تبدوا الصورة في غاية التعقيد، وما زلنا في الغرب ننظر للمجموعات المسلحة، بأنها ذات جانب عنيف بحت.

uma imagem pode valer 1000 palavras, mas uma paisagem sonora vale 1000 imagens.
وبينما تعبر الصوره عن 1000 كلمة، صوت الطبيعة يعبر عن 1000 صوره.

Posso suprimi-lo para produzir uma imagem totalmente focada de um lado ao outro.
ثمَّ أقومُ بتجميعِ الأجزاءِ وضغطهم سويّةً لأحصُلَ على صورةٍ واحدةٍ مضاءةٍ بكامل تفاصيلها.

Posso criar uma imagem virtual de um evento e andar por ela.
يمكني إنشاء لقطة إفتراضية في عقلي وبعدها يمكني أن أخوض فيها

Claro, com as actuais taxas de obesidade infantil, a gordura já não é uma imagem que queiramos promover.
بالطبع، بسمنةِ الطفولةِ تُقدّرُ الطريقَ هم اليوم، دهن لَيسَ صورةً نُريدُ التَرويج لأكثر.

Isto é uma imagem dele, mas, podes ver tudo, se quiseres.
يوجد فقط مقطع واحد منه لكن بوسعك رؤية الفيلم كلّه إذا أردتِ

Houve uma imagem distribuída amplamente na Internet com a cara dela distorcida para parecer um macaco.
كان هناك صورةٌ قد انتشرت بشكلٍ كبيرٍ في الانترنت حيث تم تشويه وجهها لتشبه قردًا.

São áreas que correspondem ao corpo ou a reações, uma imagem holográfica, ira, assassinato, ódio, compaixão, amor...
إنها مناطق خرائطية للجسد و ما على الانسان أن يكوْن عند استجابته لصورة نصيّة من..

Por favor, apanhe o 'tablet' ao seu lado. Escolha uma imagem compatível com as suas emoções.
أرجوك التقط الكمبيوتر اللوحي الذي بجانبك، واختر صُورة تتحدّث إلى عاطفتك.