"önümüzdeki" - Traduction Turc en Arabe

• القادم
• المقبل
• المقبلة
• القادمين
• القادمة
• التالية
• القادمه
• أمامنا
• المقبلين
• قادمة
• القادمتين
• المُقبل
• غضون
• القادمان
• المقبله

"Önümüzdeki Pazar ben keserim. Bu şekilde daha iyi olacak."
يوم الاحد القادم سأقوم بتعديله لكِ سيكون أفضل بهذا الحال

Önümüzdeki haftalarda bir çok test yapacağız... ve hanginizin daha yetenekli olduğunu anlayacağız.
لذا الأسبوع القادم سيكون مفعماً بإختبارات قاسية لكيّ تحدد من منكم الأكثر تأهيلاً

Kuzey Carolina eyaletinin Önümüzdeki hafta yapmak istediği de aynen bu.
تلك بالضبط الذي حالةُ كارولاينا الشّمالية تَنْوى أَنْ تَعمَلُ الإسبوع القادم.

Önümüzdeki sene Almanya'da, Fransa'da İran'da ve daha birçok yerde başkanlık seçimleri var.
العام المقبل لدينا ألمانيا، ولدينا فرنسا، وهناك انتخابات رئاسية في إيران وعشرات أخرى.

Önümüzdeki hafta bütçe konusunu tartışmak için bir toplantı yapılacak.
لدينا اجتماع مع لجنة مخصصات في الاسبوع المقبل لبحث الميزانية

Hayvanlar üzerinde uygulanan deneylerin Önümüzdeki 3 yıl içerisinde kademeli olarak kaldırılmasını!
نريد ان يوقفوا تجاربهم بشكل تدريجي على الحيوانات خلال الثلاث سنوات المقبلة

Yazın kömür çıkarmak için kürek sallarsan Önümüzdeki sonbahar defans oyuncusu olabilirsin.
ستقضى الصيف إذاً تجرف الفحم وستلعب فى خط الدفاع فى الخريف القادم

Louisa Önümüzdeki haftaya kadar konuşmamamı söyledi. Bırakalım kimse yokken hıçkıra hıçkıra ağlasın.
لويزا تقول أنن يجب أن أترك الأمر حتى الأسبوع القادم لندعه يتنهد بمفرده

Yine tam burada olacaklar aynı saatte, aynı yerde, Önümüzdeki hafta.
سيعودوا مرة أخري في نفس الوقت و المكان ، الاسبوع القادم

Unutmayın, bu Cumartesi Önümüzdeki bahar için beysbol PAF takımının elemeleri var.
تذكروا، هذا السبت إختبارات القبول لل جي. في . بيسبول للربيع القادم

Önümüzdeki hafta sonu, kilisenin pikniği var o zamana kadar balıktan dönebilecek misin?
أبي رحلة الكنيسة الأسبوع القادم هل سترجع من رحلة الصيد علي الأسبوع القادم

Önümüzdeki hafta ihtiyar delikanlımı gömeli 12 yıl olacak. - Öyle mi?
في الأسبوع القادم أكون قد مددت أبني هنا ليرتاح منذ 12 عاماً

Önümüzdeki hafta tüm vücudumu ücretsiz tarama yapmayı teklif etti.
وعد أن يقدم لي معالجة كاملة لجسدي الأسبوع القادم مجاناً

Önümüzdeki hafta Ayı Haftası! Korkunçlar, tüylüler ve burada, canlı yayındalar.
الأسبوع المقبل إنها مخيفة و ذات شعر و هنا على الهواء

Önümüzdeki hafta bir tane Lancaster'da var. Ertesi hafta Dover'da iki tane var.
ثمة واحدة في لانكاستر في الأسبوع المقبل, واثنتان في دوفر في الأسبوع التالي.

Önümüzdeki bahar, okul yönetim kurulu başkanlığı için adaylığımı koyacağım.
سأكون في لائحة الإنتخابات مجددًا للرئاسة في المدارس الربيع المقبل

Umarım bu kronik geç kalma alışkanlığınız Önümüzdeki yıl da devam etmez.
آمل ألا تكون عادتكم الموثوقة في التأخر مستمرة معكن حتى السنة المقبلة.

Önümüzdeki birkaç saat içinde baskıyı azaltmazsak kadın felç olacak.
إذا لم نفعل فى الساعات القليلة المقبلة فسوف تُصاب بالشلل

Önümüzdeki birkaç gün için kapına bir polis dikeceğim tamam mı?
سأقدّم طلبا بأن يكون لديكي ضابط خارج الباب خلال اليومان القادمين

Sizlerle Önümüzdeki 18 dakika boyunca inanılmaz bir fikri paylaşmak istiyorum.
أريد أن أشارك معكم في خلال الدقائق القادمة فكرة رائعة جدا

Önümüzdeki birkaç ay rezil hayatının en acı verici günlerini yaşayacaksın.
في الأشهر التالية ستشعر بأقسى ألم مبرح في حياتك البائسة المريضة

Önümüzdeki aylarda birkaç önseçim var, yani kağıt üzerinde bir zafer konuşması değil.
لدينا الكثير من الاساسيات فى الشهور القادمه لذا .. فعلياً ليس خطاب نصر

Önümüzdeki trende hamile bir kadın var ve şu anda doğum yapıyor.
القطار الذي أمامنا يحمل على متنه امرأة حامل وهي على وشك الولادة

Önümüzdeki iki hafta içinde ölürse ev için vergi ödemene gerek kalmaz.
إذا ماتت في الاسوعين المقبلين لن تضطر أن تدفع ضرائب على المنزل.

Sanki, onların dünyalarını Önümüzdeki gelecek yıllara kadar aydınlatmayacak olan o yeraltı kablolarını döşüyormuş gibi hissettik.
شعرنا و كأننا نزرع نوع من هذه الكابلات تحت الأرض التي لن تضيء بهم العالم لسنوات عديدة قادمة.

Önümüzdeki iki saat tüm bu mıntıka için istihbarat raporu istiyorum.
أريد تقريراْ كاملاْ من المخابرات لهذة المنطقة خلال الساعتين القادمتين

Üzgünüm, Başkanın programı tamamen dolu. Önümüzdeki hafta bir görüşme ayarlayabiliriz.
مُتأسّف، لكن جدول الرئيس محجوزٌ تمامًا، بإمكاننا ترتيب موعدٍ للأسبوع المُقبل.

CA: Hatta bunun Önümüzdeki beş veya on yıl içinde olacağını da mı söylemeyeceksin?
ك.أ: إذًا، لن تقولي أنكِ تريْن إمكانية حدوث ذلك في غضون عقد أو خمس سنوات أو شيء من هذا القبيل؟

Demek bunun için Önümüzdeki 2 gün yapacağın bütün işleri iptal ettin.
لذا ، هذا السبب الذي جعلك تُلغي كل مواعيدك لليومان القادمان ؟

Önümüzdeki 5 sene boyunca o köpeği ellerinle tutacaksın, Gupta.
الخمس سنوات المقبله سوف تتعامل مع هذا الاحمق ، يأغوبتا