"ısrar" - Traduction Turc en Arabe

• أصرّ
• اصر
• مصرة
• تصر
• مصر
• الإصرار
• يصر
• تصرين
• أصررت
• أُصر
• تصرّ
• اصرت
• مُصر
• مصراً
• نصر

Sör George onun gevşek bir toprak yığınının tepesine yerleştirilmesinde ısrar ediyordu.
لقد أصرّ السير جورج على بنائها فى هذه البقعة الضعيفة من الأرض

Ben-- - Israr ediyorum. Ne de olsa Fransızlar harika garsondurlar.
لا,لا,لا انا انا اصر.الفرنسيون رغم ذلك,الفرنسيون من افضل الجرسونات

Çok ısrar ederseniz, Bir kayıp dosyası oluştururuz ve büyükelçiliğe başvurursunuz.
اذا كنت مصرة يمكنك تقديم تقرير بفقدان شخص و تتصلي بسفارتك

Önceden yapılmış hiçbir şeye benzemeyen, binalar inşa etmekte ısrar ediyorsun.
تصر على أن تصمم مبانى تبدو كما لم تبنى من قبل

İkinci olarak, her birinizin verimliliğinin artması konusunda ısrar ediyorum.
ثانياً, أنا مصر على زيادة المساءلة من كل واحد منكم

Acısız, hızlı ve kolay olmayabilir ama hikayenizi farklı bir şekilde sonlandırmak için ısrar edebilirsiniz.
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا و لكن بإمكانك الإصرار على نهاية مختلفة لقصتك.

Colby diğer rütbelilerin en iyi subaylara karşı oynaması için ısrar etti.
كولبى يصر على ان يلعب بمجموعة اخرى من الجنود ضد افضل الضباط

Ama babam, onun yerine akıl hastanesine gitmende ısrar etti.
لكن أبي أصرّ أن تذهب لتلك المصحه بدلا من ذلك.

Trenler insanları kırsal bölgelere götürmeye başladığında çoğu kişi trenlerin asla atların yerini alamayacaklarında ısrar etti.
عندما بدأت القطارات بنقل الناس عبر البلدان المختلفة أصرّ كثيرون على عدم استخدامها وفضّلوا ركوب أحصنتهم.

Ama, sizin ihtiyar birkaç "asker" göndermekte ısrar etti
لكنّ الرّجل العجوز أصرّ كي أرسلك إلى الجانب الآخر

Bir saat sonra gel tatlım. Israr ediyorum. Hoşça kal.
تعالي بعد ساعه واحده عزيزتي انني اصر حسنا، حسنا، الى اللقاء

Paranoyanin baskisiyla, görüsmelerinde Zabit Katiplerinin hazir tutulmasinda Israr ediyordu.
بعد ان تغلب عليه جنون العظمه اصر على وجود كتاب الاختزال

O adamın yolun ortasından gittiğine ısrar ediyorum.
مازلت مصرة أنه كان يتحرك فى منتصف الطريق

Ama ısrar edersen, kafana bir delik açmak zorunda kalacağım.
ولكن اذا كنت تصر انا سوف أضع ثقب في رأسك

Nelere sebep olacağından emin olmadan önce çocuklarımızın kulak enfeksiyonu için yazılmış bir reçete için ısrar etmeyi bırakabiliriz.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

Şampanya olamazsa en azından bu bardakta servis edilmesi gereken bir şey olmasında ısrar eden daha önce hiç görmediğim bir çocuktan ikram.
مجاملة من رجلٍ لم اقابلهُ من قبل الذي يصر على انها إذا لم تكن شمبانيا فعلى الأقل يجب أن تقدمَ في هذا الكأس

Onu sevdim ve o senin asla olamayacağın bir kişiydi ama sen hala bunda ısrar ediyorsun.
أحببتها، وكانت على هيئةٍ لا يمكن لك أن تكوني عليها ولكنك تصرين على المحاولة لتكوني مثلها

Bir pazarlık araştırmacısı olarak karşı bir teklif yapmasında ısrar ettim ve en iyisini hazırlamasına yardım ettim.
ولكنني أصررت عليه كباحث في المفاوضات أن يجري عرضاً مضاداً، وساعدته في صُنع واحدة مثالية.

Israr etmemin sebebi bir daha buraya asla gelmeyeceğini söz vermendir.
لهذا أُصر على أن تعدني بأن لا تعود تعود مجدّدا إلى هنا

Kader benim önüme hiçbir şey koymamakta ısrar ediyorsa ben de havamı alırım.
الصدفة تصرّ على أن تضع في طريقي لاشيء, لذا أنا لم أحظَ بشيء.

-Bay Potts'un sizinle görüşmesi için ısrar ediyor.
واين ابنتى ؟ لقد اصرت على رؤيتك لمستر بوتس

Israr ediyorum. Birşey içer misin?
انا مُصر تشربين شيئاً؟

Kapil Dev çay içmem için ısrar etti. Ama senin hep acelen var.
قابيل ديف كان مصراً أن أتناول معه فنجاناً من القهوة

Bu yüzden haklı olduğumuz konusunda ısrar ederiz, çünkü bu bizim sorumluluk sahibi, zeki erdemli ve güvende hisetmemizi sağlar.
لذا نحن نصر دوماً على اننا مصيبون دوماً لان هذا الاصرار يجعلنا نشعر اننا اذكياء وذوي مسؤولية وحيوين وآمنين